| English | Danish |
| angle of attack | skærevinkel |
| angle of geometric visibility | synlighedsvinkel |
| angle of inclination | hældningsvinkel |
| angle of obliquity | indgrebsvinkel |
| angle of wind | stigningsvinkel ved spoling |
| to anticipate the stretching of the upper | at tage højde for skaftets udvidelse |
| apparatus for monitoring the contents of packages | apparat til kontrollering af indholdet i pakker |
| apparent fault of the wool | synlig fejl i uld |
| application of gluing paper on the edges | påsætning af papirkantbånd |
| applying of wax resist | påføring af resistent voks |
| applying of wax resist | afdækning med dæklak |
| area at bottom of thread | kærnetværsnit |
| area at root of thread | kærnetværsnit |
| area of fine hackle | område med fin hackle |
| area of fine hackle | grå zone |
| to assemble in the form of endless bands | samlet til endeløse bånd |
| assembly of cutting and creasing die | stanseformfremstilling |
| automatic changer of woof bobbins | automatisk skudspoleskifter |
| axis of the last | læstens akse |
| backwashing of wool | eftervaskning af uld |
| band of figures | zalrulle |
| base of a textile product | indlægsstof |
| base of leg | støvleskaft |
| base of neck | knebet |
| base of paper | papirunderlag |
| batching of binder solution | tilberedning af lim |
| batching of binder solution | fabrikation af lim |
| bath of glass | glasbad |
| belt of felt | filtbånd |
| bending of wood | kastning |
| bending of wood | bøjning |
| blank of non-optical glass | emne af ikke-optisk glas |
| blowing agent used in the manufacture of foam rubber | opblæringsmiddel til fremstilling af svampegummi |
| boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | fremstilling af kedler og beholdere |
| boll of cotton | bomuldsfrøkapsel |
| boll of flax | hørfrøkapsel |
| bottom of barrel | tøndebund |
| bottom surface of the sole | såleflække |
| bracing of tank blocks | indspændingsjern til tankblokke |
| brake of automatic roll beams | kædebombremse for automatisk afvikling |
| breaking strength of fibres | fibres brudstyrke |
| breaking-off of base | afringning af bund |
| breast of the heel | hælhals |
| broad rule made up of close parallel lines | kvadreret papir |
| broken end of yarn | brudt garnende |
| bunchy ends of fibres | fiberender i bundter |
| bunchy top of abaca | top af abaca i totter |
| bunchy top of abaca | top af manilahamp i totter |
| bunchy top of abaca | top af manilahamp i bundter |
| bunchy top of abaca | top af abaca i bundter |
| bundle of fibres | fiberbundt |
| bundle of laths | lægtebundt |
| bundle of optical glass fibres | fiberbundt af optisk glas |
| bundle of textile rovings | kerne af forgarner eller trådbundter |
| bundle of yarns | garnbundt |
| burning out of carbonates | bortbrænding af karbonater |
| cabler for the cabling or braiding of electric cables | samlemaskine til kabelslåning eller fletning af elektriske kabler |
| calendar of the perpetual type | evighedskalender |
| carded fleece of staple fibres | kartede stabelfibre |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | morbærædende silkeorm (Bombyx mori) |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | morbærsilkesommerfuglens larve (Bombyx mori) |
| census of manufactures and mineral industries | fremstillingsvirksomheds-og mineralindustritælling |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien |
| centre of excellence | topforskningscenter |
| centre of excellence | ekspertisecenter |
| centre of reference | referencecentrum |
| certificate of conformity to a particular type | typeattest |
| certificate of manufacture | fremstillingscertifikat |
| chandelier of the Venetian type | venetiansk lysekrone |
| charge of batch without cullet | ilægning af ren menge |
| charge of batch without cullet | ilægning af menge uden skår |
| charge of cullet | skårilægning |
| charge of cullet | ilægning af skår alene |
| chipping of rim or corner | skår i kanter og hjørner |
| chipping of rim or corner | musebid |
| cigarette paper in the form of booklets | cigaretpapir i hæfter |
| cigarette paper in the form of tubes | cigarethylster |
| circle of equal probability | cirkel-fejlsandsynlighed |
| clamping of the cable | kabelfastspænding |
| classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol- eller sorteringsmåde |
| classification according to the method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| Classification of Industries Established in the European Communities | Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| classification of products by activity | aktivitetstilknyttet produktklassifikation |
| classification of products by activity | aktivitetstilknyttede produktklassifikation |
| clipping of veneer | afskæring af finerbane |
| cloth of human hair | tekstilstof af menneskehår |
| clouding by partial printing of the warp | kædetryk |
| clouding by partial printing of the warp | chinétryk |
| coarse waste of animal hair | opkradsede klude og garner af grove dyrehår |
| coating and impregnating of fabric | belægning og imprægnering af stof |
| code of conduct in the chemicals sector | adfærdskodeks på det kemiske område |
| code of conduct in the synthetic fibres sector | adfærdskodeks på området for syntetiske fibre |
| code of ethics | etisk regel |
| colour fastness of textiles | tekstilers farveægthed |
| Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF |
| Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for Økonomisk Information og Markedsinformation under Den internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for Skovbrugsindustri under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for genplantning og forvaltning af Skove under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| communication concerning the application of the Council Directive of... | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... |
| Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry | EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne |
| Comparative index of national and European standards | sammenlignende index for nationale og europæiske standarder |
| Confederation of Danish Industries | Dansk Industri |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger |
| conformity of the equipment with the type examined | produktionens overensstemmelse med den afprøvede type |
| conversion of the arms industry | omstilling af våbenindustrien |
| cop of yarn | spole |
| cop of yarn | garncop |
| count of reed | riettal |
| count of yarn | finhedsbetegnelse |
| course of blocks | stenskifte |
| course of blocks | skifte |
| creel of a ring spinning frame | stativ |
| creel of a ring spinning frame | gatter |
| crest of thread | gevindspids |
| crimping of fibre | fiberkrepning |
| cropping of cloth | overskæring af klæde |
| cropping of cloth | klipning af klæde |
| crossing frog made of manganese steel | manganstålkrydsning |
| cutting edge of the diamond | den skærende kant på diamantværktøj |
| cutting of jute | skæring af jute |
| cutting of jute | oveskæring af jute |
| cylindrical stopper made of cork | cylindrisk prop af kork |
| deflection of a girder | en bjælkes nedsynkning |
| dessication of fibres | tørring af fibre |
| dew retting of linen | dugrødning af hør |
| dimensional sketch of the whole vehicle | målskitse for hele køretøjet |
| discoloration of wood | misfarvning |
| distortion of the mesh | ribbe |
| distortion of the mesh | forvredet trådnet |
| draining of the furnace | tapning |
| draining of the furnace | dræning af ovnen |
| drape of wool | ulds draperingsevne |
| drawing by means of fluids | trækning under indflydelse af en damsptrøm eller luftstrøm |
| dressing of fabrics | appretering af stoffer |
| driver of the animated figure | medbringerhjul til figurer |
| dulling of cutting edges | slid på skærende æg |
| durability of structures | bygge- og anlægsarbejders holdbarhed |
| eccentric heart of wood | ekscentrisk kerne |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul- og stålindustrien |
| edge of the last | læstekant |
| edge of the sheet | glaskant |
| edges or bottom surface of the sole | pudsebord |
| EEC mark of conformity | EØF-overensstemmelsesmærke |
| EEC method of metrological control | måleteknisk EØF-kontrolmetode |
| EEC methods of metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| EEC type-examination certificate of conformity | attest for overensstemmelse med EØF-typeafprøvningen |
| effects of twisting | virkninger af tvinding |
| elasticity of the fibre | fiber-elasticitet |
| endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | vire |
| endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Foreningen af Europæiske Stålproducenter |
| European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier |
| European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger |
| external profile of the last | læstens yderprofil |
| fabric of horsehair | vævet stof af hestehår |
| fabric of horsehair | hestehårsstof |
| fabric of production | produktionsstruktur |
| fabric of ramie | vævet stof af ramie |
| family of characteristic curves | kurvekarakteristik |
| fan made of ornamental feathers | vifte af prydfjer |
| Federation of Belgian Chemical Industries | belgiske sammenslutning af kemiske virksomheder |
| Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Tekstil- og Beklædningsindustrien |
| Federation of European Bearing Manufacturers' Associations | sammenslutning af europæiske foreninger af fabrikanter af lejer |
| Federation of manufacturers of household appliances | sammenslutning af producenter af elektriske husholdningsapparater |
| Federation of the Italian Association of the textile industry | italienske tekstilindustriers føderation |
| fibre of organic polymer | fiber af organisk polymer |
| fiddleback of wood | violinryg |
| fiddleback of wood | tæt vimmertegning |
| filling of fabrics | betynget vare |
| film of rubber | gummifilm |
| filter block of paper pulp | filtrermasse |
| filter block of paper pulp | filtrerblokke af papirmasse |
| firsts of jute | første sortering af jute |
| flanged stopper made of cork | prop med krave af kork |
| flat piece of rubber | fladt gummistykke |
| flattening of the cylinder | strækning af cylinderen |
| flesh split of sheepskins | spalt af fåreskind |
| floater with a flag to show direction of current | bjælke som angiver glasstrømmen |
| floor covering with a base of paper or paperboard | gulvbelægningsmateriale med underlag af papir |
| formation of the felt or web | forming |
| forming of cloth | stramning af polerlærred |
| fracture of base along baffle mark | brud ved bunden langs baffelmærke |
| framing of port mouth | portåbnings indmuring |
| frequency of spot checks | hyppighed af kontrol ved stikprøver |
| frib of wool | tuft af uld |
| frib of wool | en dusk uld |
| friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | friktionsfjeder til timetællerens langtids-minuttæller |
| fritting of the batch | sintring af mengen |
| fritting of the batch | fritning af mengen |
| front surface of the sheet | koldside |
| gilding of leather | læderforgyldning |
| gilding of leather | forgyldning af læder |
| glass cutting machine of the wheel type | glasskæremaskine med sporehjul |
| glass with the consistency of a hard material | glas i fast tilstand |
| granulating of the batch | mengegranulering |
| granulating of the batch | granulering af menge |
| granules of glass | fint granuleret glas |
| grinding in of a stopper | indboring af prop |
| grinding of base | kuglning |
| grip of testing machine | spændeklo |
| ground of a cloth | grundbinding |
| gutta reinforcement of uppers | guttaperkaforstærkning af skaft |
| hallmarking of jewellery | kvalitetskontrol af smykkefabrikation |
| harl of hemp | hampfiber |
| harshness of fibre | fibergrovhed |
| harshness of fibre | fiberruhed |
| head of cutter | hoved for diamant |
| hood of felt | filthattestump |
| identification number of the EEC mark | meddelelsesnummer for EØF-mærke |
| imitation of semi-precious stone | imitation af halvædelsten |
| indication of time | tidsangivelse |
| inside of the foot | indersiden af foden |
| inside of the last | indersiden af læsten |
| inside of the shoe | indersiden af skoen |
| inside profile of the last | læstens inderprofil |
| instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker |
| instrument for testing the regularity of yarn | instrument til kontrollering af garns regelmæssighed |
| Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy | tværministerielt udvalg til samordning af industripolitikken |
| introduction of robots | robotisering |
| inventory of the changes needed | status over,hvilke omstillinger der er nødvendige |
| ironing machine of the calender type | strygemaskine af kalandertypen |
| item of office equipment | apparat til kontorbrug |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Det Blandede Udvalg for Aftalen vedrørende Urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| knife for paring the surface of leather | skærfekniv til læder |
| lack of homogeneity | inhomogenitet |
| lack of homogeneity | mangel på homogenitet |
| layer of carded textile fibres | lag af kartede tekstilfibre |
| layer of plywood | finerlag |
| layer of veneer | finerbeklædning |
| laying-in over the width of the fabric | islæt i hele materialets bredde |
| leg of the boot | støvleskaft |
| length of lay | slåningslængde |
| length of the staple | stapellængde |
| lip of a bassin furnace | munding af en kummeovn |
| lips of the slot | kanter på debiteuseslidse |
| liquoring of leather | indfedtning af læder |
| liver of sulphur | kaliumpolysulfid |
| liver of sulphur | kalisvovllever |
| location of statutory plates and markings and method of attachment | anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter |
| loss of machine | maskinfald |
| loss of sheet | tab af plade |
| lustre of fabric | glans |
| magazine for automatic changers of woof bobbins | magasin til automatiske skudspoleskiftere |
| maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | holdering til medbringermellemhjul til springende sekund |
| manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring | seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ |
| manufacture of clocks and watches and parts thereof | fremstilling af ure og dele dertil |
| manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware | fremstilling af skære-og klipperedskaber og bestik |
| manufacture of dipped articles | fremstilling af dyppede varer |
| manufacture of flat glass and similar products | fremstilling af planglas og lignende produkter |
| manufacture of floor and wall tiles | fremstilling af gulv-og vægfliser |
| manufacture of furs and of fur goods | fremstilling af pelse og pelsvarer |
| manufacture of general hardware,locks,fittings | fremstilling af låse og beslag |
| manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | fremstilling af hulglas og lignende produkter ved automatiske processer |
| manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer |
| manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | seriefremstilling af fodtøj,undtagen gummisko og træsko |
| manufacture of measuring,checking and precision instruments | fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater |
| manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fremstilling af metalvarer,undtagen maskiner og transportmidler |
| manufacture of optical instruments and photographic equipment | fremstilling af optiske og fotografiske instrumenter og apparater |
| manufacture of paper | papirfremstilling |
| manufacture of paper and paper products | papir-og papirvareindustri |
| manufacture of pulp,paper and board | fremstilling af papirmasse,papir og pap |
| manufacture of ready-made clothing and accessories | seriefremstilling,konfektionering,af beklædning og tilbehør til beklædning |
| manufacture of sanitary ware of stoneware,earthenware,porcelain or vitreous china | fremstilling sanitetsvarer af stentøj,fajance og porcelæn |
| manufacture of sewing machines | fremstilling af tekstilmaskiner,tilbehør dertil og symaskiner |
| manufacture of stoneware pipework and drainage | fremstilling af stentøjsmaterialer til kloakerings-og dræningsanlæg mv. |
| manufacture of textile machinery and accessories | fremstilling af tekstilmaskiner,tilbehør dertil og symaskiner |
| manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel |
| manufacture of toys and sports goods | fremstilling af legetøj,spil og sportsartikler |
| mark indicating the standard of fineness | kontrolstempling for metallets lødighed |
| mark indicating the standard of fineness | lødighedsstempel |
| mark of exemption from EEC pattern approval | mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse |
| mark of exemption from EEC verification | mærke for fritagelse for EØF-kontrol |
| mastication of rubber | masticering af gummi |
| metal fitting of the clip type | mekanisme af klemmetypen |
| metal fitting of the clip type | klemmemekanisme |
| metal fitting of the cord type | snøremekanisme |
| metal fitting of the cord type | mekanisme af snøretypen |
| metal fitting of the lever type | mekanisme af løftestangtypen |
| metal fitting of the ring type | ringmekanisme |
| metal fitting of the ring type | mekanisme af ringtypen |
| metal fitting of the screw type | skruemekanisme |
| metal fitting of the screw type | mekanisme af skruetypen |
| metal fitting of the spring type | mekanisme af fjedertypen |
| metal fitting of the spring type | fjedermekanisme |
| method of feeding | lademetode |
| method of feeding | lademåde |
| method of mounting | art mellemværk |
| middle of the last | læstens midterlinje |
| model certificate of manufacture | model til fremstillingscertifikat |
| modernisation of the production apparatus | modernisering af produktionsapparatet |
| mother-of-pearl bead | perlemorsperle |
| movable part of mould | bevægelig formværktøjspart |
| movable part of mould | bevægelig formhalvdel |
| news-tape strip of paper | Papir til fjernskrivere |
| nose of the quarter | det forreste af sidestykke |
| nose of the quarter | det forreste af sidestykket |
| notification of EEC self-certification | meddelelse vedrørende EØF-fabrikanterklæring |
| notification of the issue or refusal of the EEC mark | oplysningsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke |
| number of the separate Directive | særdirektivets nummer |
| Office of Public Works | kontor for offentlige bygge- og anlægsarbejder |
| office responsible for the management of licences | kontor for licensforvaltning |
| old packing materials of paper | gamle papiremballager |
| old packing materials of paper | brugte papiremballager |
| old packing materials of paperboard | gamle papemballager |
| old packing materials of paperboard | brugte papemballager |
| on grounds relating to their construction or method of functioning... | af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... |
| oscillating pinion of minute counter | svingdrev til minuttæller |
| outside of the foot | fodens yderside |
| outside of the last | læstens yderside |
| outside of the shoe | skoens yderside |
| pair of doors | tofløjet dør |
| pair of pliers | boejetang |
| Panorama of European Union industry | Panorama over industrien i Den Europæiske Union |
| patch of crizzles | hårskrænger |
| patch of crizzles | overfladeskrænger |
| patch of crizzles | plet med skrænger |
| penetration of glue | limgennemslag |
| picking of cotton | bomuldsplukning |
| place of EEC initial verification | afprøvningssted for EØF-førstegangsverifikation |
| place of EEC initial verification | afprøvningssted for EØF-førstegangsjustering |
| plumb of a boot | støvlens lodretning |
| plumb of the heel | hælens lodretning |
| plywood of cellular construction | krydsfinerplade med porøs kerne |
| polishing of leather | polering af læder |
| polishing of leather | læderpolering |
| position of EEC initial verification mark | anbringelse af mærket for EØF-førstegangsverifikation |
| position of EEC initial verification mark | anbringelse af mærket for EØF-førstegangsjustering |
| powder obtained from waste or scrap of rubber | pulver fremstillet af affald og skrot af andet gummi end hårdgummi |
| powder of glass | fint granuleret glas |
| preparation of land for building | byggemodning |
| preparation of particles | oparbejdning af spåner |
| preparation of rovings | spindeforberedelse |
| preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie | forarbejdning af hør,hamp og ramie |
| prestressing of structures | efterspænding af bærende konstruktioner |
| production of grindstones and other abrasive products | fremstilling af slibeskiver,slibesten,o.lign.samt af slibemidler på underlag |
| production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj |
| profile of the butt | krouponprofil |
| profile of the butt | kernens profil |
| profile of the seat of the shoe | hælsædeprofil |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen |
| publication of EEC pattern approval | bekendtgørelse af EØF-typegodkendelsen |
| quarrying of stone | brydning af sten |
| to raise the lip of the channel | at åbne grovningen |
| rate of cure | vulkaniseringstid |
| rate of curing | vulkaniseringshastighed |
| rate of dyeing | farvningshastighed |
| rate of feed | tilspændingshastighed |
| rate of feed | madehastighed |
| rate of feed | fremføringshastighed |
| rate of release of dangerous substances | hastighed, hvormed farlige stoffer frigives |
| redevelopment of derelict industrial sites | modernisering af industriområder i forfald |
| redevelopment of derelict industrial sites | forbedring af industriområder i forfald |
| region in which a current reverses its direction of flow | zone i hvilken en strøm skifter retning |
| regulator meter of cloth's width | breddeindstillingsregulator |
| regulator of automatic roll beams | kædebomregulator for automatisk afvikling |
| relaxation of stresses | afspænding |
| release of stresses | afspænding |
| repeat of warp | kædetrådsrapport |
| respecting the conditions of a contract | overensstemmelse med varespecifikation |
| retreading and repairing of rubber tyres | reparation af dæk og slanger |
| reverse of fabric | vrangen |
| reverse of fabric | stoffet's bagside |
| ribbons or rolls of cigarette paper | cigaretpapirrulle |
| roller application of paint | påføring af maling med rulle |
| roller of the warping machine | skæretromle |
| root of thread | kærnediameter |
| roughing of the surface | grovslibning af overfladen |
| rounding of rim | kantning |
| rove of jute | forgarn af jute |
| roving of combed wool | forgarn af kæmmet uld |
| roving of schappe | forgarn af schappesilke |
| rules for the authorization of electrotechnical installers | regler for autorisation af elektroinstallatører |
| sandwich of plywood | sandwichplade |
| satin-etching of sandblasted surface | satinmattering |
| satinette of silk | silkesatinet |
| scale of wood | spån |
| scouring of the silk | udkogning af silke |
| scutching of flax | hørskætning |
| seat of the last | hælsæde på læst |
| seat of the shoe | hælsæde |
| secondary refining of liquid metal | sekundær raffinering af flydende metal |
| seconds of hemp | hamp af sekundakvalitet |
| section of the warping machine | sektions-skæremaskine |
| segment of sphere | kugle segment |
| sell part of a company | afhænde del af et selskab |
| set of letters and numbers | sæt af bogstaver og tal |
| set of weatherproof clothing | sæt vejbeskyttelsesbeklædning |
| set of weatherproof clothing | sæt beskyttelsesdragter |
| setting of glue | limens hærdning |
| sewing of the vamp edge | syning af forbladskant |
| shank of a nail | skaft af et søm |
| shape of particle | spånform |
| shaping and processing of flat glass | forarbejdning af planglas |
| shaping and processing of hollow glass | forarbejdning af hulglas |
| sheet of paper | papirark |
| sheet of polyester resin | blade af polyesterharpiks |
| sheet of pure gold | plade af rent guld |
| shield of glass | stel med linser af glas |
| short individual piece of laminated parquet | lamelkortstav |
| short individual piece of solid parquet | kortstav |
| side of the shoe | side af skoen |
| side of the sole | side af sålen |
| siege of a tank | vannebund |
| siege of a tank | tankbund |
| sizing of fabric | appretur |
| slab of tesserae | glasplade til glasmosaik |
| sliver of schappe | fiberbånd af schappesilke |
| smoothness of cotton | bomuldsglathed |
| spiral blade of a cropping machine | spiralkniv |
| splitting of the cylinder | opskæring af cylinderen |
| spraying of the wood | vanding af træ |
| spraying of the wood | fugtning af træ |
| square of laminated parquet | parketruder |
| square of laminated parquet | rudeparket |
| stamping of mail | stempling af korrespondance |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne |
| stapling of fibres | sortering efter stabellængde |
| stapling of fibres | fiberklassificering efter stapellængde |
| stationary part of mould | fast formværktøjspart |
| stationary part of mould | fast formhalvdel |
| strie of paper for calculating machines | papir til regnemaskiner |
| succession of bell strokes | en række klokkeslag |
| suppleness of fibre | fiberblødhed |
| supply of industrial waters | vandforsyning til industrien |
| support of textile fabric | underlag af tekstilstof |
| support of textile fabric | tekstilstøttemateriale |
| swelling of the fibre | fiberkvældning |
| swinging of the pipe | svingning af piben |
| system capable of determining intervals of time | system som er i stand til at bestemme tidsintervaller |
| taking up of cloth | opvikling af stof |
| tapestry of the Aubusson type | tapisserie af typen Aubusson |
| tapestry of the Beauvais type | tapisserie af typen beauvais |
| tapestry of the Flanders type | tapisserie af typen Flandern |
| tapestry of the gobelin type | gobelin |
| tear strength of fabric | stofs rivningsstyrke |
| tens of minutes indicator | 1/10 minut indikator |
| terms of reference | vedtægt |
| test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| texture of fibre | fibertekstur |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | vulkanisere |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | kondensere |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | vulkanisere |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | kondensere |
| thick board of low density | tyk blød fiberplade |
| throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | tvindemaskine til endeløse natursilkefibre |
| timer for registering the duration of telephone conversations | ur til måling af telefonsamtaler |
| timer for registering the duration of telephone conversations | kalkulograf |
| top course of tank blocks | øverste lag blokke |
| topping of cotton | aftopning af bomuld |
| tops of wool | kæmmet uld |
| trace of sand from the casting | spor af sand hidrørende fra støbningen |
| transfer of blank | invert af parison |
| trimming of the edges | fræsning af kanterne |
| twist factor of yarn | garns snoningsfaktor |
| two-for-one twisting of yarn. | dobbelttrådsspundet |
| under-pressure of the intake air | undertryk ved indsugningen |
| unhairing of sheepskin | weissgerberei |
| unhairing of sheepskin | fjernelse af hår fra skind |
| untwisting of cordage | opvikling af tovværk |
| upgrading of existing facilities | opgradering af eksisterende faciliteter |
| waist of the last | læstens svang |
| waist of the shoe | skoens svang |
| waste of sheep's or lamb's wool | kradsuld |
| waste of sheep's or lamb's wool | opkradsede klude og garner af uld |
| waste of sheep's or lamb's wool | uldaffald |
| waste of sheep's or lamb's wool | affald af uld |
| web of carded fibres | karteflor |
| web of carded fibres | flor af kartede fibre |
| web of cellulose fibres | cellulosefiberdug |
| weighting of fabrics | betynget vare |
| weighting of rollers | valsebelastning |
| withdrawal of class | tilbagetrækning fra klasse |
| worker of a card | kardevalse |
| working life of a furnace | ovnrejse |
| working of glass in the cold | bearbejdning af glas i kold tilstand |
| working of optical elements of glass | bearbejdning af optiske artikler af glas |
| woven fabric of horsehair | hestehårsstof |
| yarn layer of wound yarn | garnlag/opvindingslag af opvundet garn |
| yarn of animal hair | garn af dyrehår |
| yarn of carded fine animal hair | garn af kartet fint dyrehår |
| yarn of carded sheep's or lamb's wool | kartegarn |
| yarn of carded sheep's or lamb's wool | garn af kartet uld |
| yarn of coarse animal hair | garn af grove dyrehår |
| yarn of combed fine animal hair | garn af kæmmet fint dyrehår |
| yarn of combed sheep's or lamb's wool | kamgarn |
| yarn of fine animal hair | garn af dyrehår |
| yarn of horsehair | hestehårsgarn |
| yarn of horsehair | garn af hestehår |
| yarn of jute | garn af jute |
| yarn of true hemp | garn af hamp |
| yellowing of jute | gulning af jute |
| zone of glue mist | limtågezone |
