Terms for subject Industry containing mit

German	Spanish
Abdeckstein mit Nase	ladrillo cubrecanalón con pico
Absorptionsverfahren mit Hilfsgas	sistema de absorción y difusión
Absprengen mit erhitztem Draht	corte con hilo caliente
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	manecilla giratoria que de una vuelta por minuto
Aerosolflasche mit Ummantelung	botella plastificada para aerosol
Aerosolflasche mit Überzug	botella plastificada para aerosol
Ahle mit Oehr	lezna con ojo
Ampulle mit abgeschnittenem Spieß	ampolla de cuello cortado
Ampulle mit Doppelzwiebel	ampolla de doble bulbo
Ampulle mit engem Spieß	ampolla de punta fina
Ampulle mit keramischem Brechring	ampolla autorrompible por anillo cerámico
Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	ampolla de cuello cortado corto
Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo
Ampulle mit Saugmundstück	ampolla con tetina
Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen	análisis por activación inducida por partículas cargadas
Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung	análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo
Anfangeisen mit Tonkopf	ferre con bola de tierra
Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit	puesta en marcha a baja velocidad
Ansatzschraube mit Kegelkuppe	tornillo de asiento cabeza chata punta roma
Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda
Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden	tornillo de asiento cabeza chata punta normal
Ansatzschraube mit Zapfen	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote
Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala	aro indicador fijo escala decimal
Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala	aro indicador fijo escala logarítmica
Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala	aro indicador fijo escala pulsométrica
Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala	aro indicador fijo escala taquimétrica
Apparat mit regelbarer Lastzunahme	aparato de ensayo bajo carga
Armbanduhrgehaeuse mit Druecker	caja pulsera con pulsador
Armbanduhrgehaeuse mit untrennbarem Armband	caja con pulsera solidaria
Aufbrennampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
Aufschluß mit Sekundärzellulose	fabricación a partir de una pasta secundaria
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant	tija de remontuar de cuadrado helicoidal
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil	tija de remontuar de cuadrado helicoidal parte máquina
Aushärten mit Mikrowellen	polimerización por microondas
Ausrüstung mit Falldämpfern	equipo con freno absorbedor de energía cinética
Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion	accesorio de seguridad
Ausziehen mit Geblaese	estirado por la acción de fluidos
Balken mit freien Enden	viga apoyada con voladizo
Bandförderer mit glatten Bändern	transportador de correa plana y lisa
Barometer mit Registriervorrichtung	barómetro registrador
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	trabajo de garlopa
Beizen mit Alaun	enjebe
Beizen mit Aluminiumoxid	aluminado
Beschickung mit Düse	alimentación por orificio
Beschneiden mit der Schere	recortado
Beschneiden mit der Schere	degüello
Biegen nach Behandlung mit Chemikalien	curvado químico
Biegeversuch mit drei Schneidenauflagen	ensayo de flexión a tres puntos
Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen	ensayo de flexión a cuatro puntos
Bildfeldebener mit Fresnel-Linse	igualador de campo tipo Fresnel
Blasen mit gepasteter Form	proceso soplado-rodado
Bleichen mit Hypochlorit	blanqueado con hipoclorito
Blockbandsäge mit Vor- und-Rücklaufschnitt	sierra de cinta doble
Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden	tubo de ensayo de fondo plano
Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden	tubo de ensayo de fondo redondo
Brenner mit Luftansaugung	mechero de inducción por aire
Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad	ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos
Deckel mit Buegel	tapa de estribo
Deckel mit Klammer	tapa de engrapar
Deckel mit Ring	tapa de collar
Deckel mit Schraubgewinde	tapa roscada
Deckel mit Spannbuegel	tapa con bridas
Deckplaettchen mit Stein	placa de contrapivote empedrada
Dekoration mit metallischen Glanzeffekten	brillo metálico
dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs	papel grueso estampado con fuertes relieves
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	encajar
Differentialring mit Innenverzahnung	corona de diferencial
Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz	vidrio armado con mallas cuadradas soldadas
Drahtglas mit sechseckigem Geflecht	vidrio armado con mallas hexagonales
Drahtglas mit sechseckigen Maschen	vidrio armado con mallas hexagonales
drehbarer Aussenring mit Logarithmenskala	luneta giratoria escala logarítmica
Drehtopf mit Rad	cubo giratorio con rueda
Durchlass mit Stufe	garganta sobre el nivel de la solera
Effektzwirn mit Schlaufen	hilo ensortijado
Einsetzen mit der Hand	engaste
Einwegfeuerzeug mit Feuerstein	encendedor de piedra desechable
Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung	módulo electrónico con circuito de alarma
Erzeugnis mit sauberem Rand	producto con bordes limpios
Etikett mit Text	etiqueta que presenta menciones impresas
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Facette mit Oliven	bisel de forma elíptica
Facette mit Oliven	bisel con olivas
Farbauftrag mit Farbroller	pintura con rodillo
Farbauftrag mit Spritzpistole	proyección con pistola
Farbspritzroboter mit Rüsselaufbau	robot de pintura de "trompa de elefante"
Fassspund mit Schraubgewinde	tapón roscado
Fassung mit eingesetzten Glaesern	montura con vidrio
Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung	muelle de doble función del dispositivo automático
Federsteg mit Bohrung	varilla de muelle de agujero
feinfädige Drehergewebe ohne Tuchbindeflächen mit gleichmäßig	marquisette
Ferrasse mit Schleifnocken	ferrasa de bloques
Ferrasse mit spiralförmigen Profilen	ferrasa de álabes
Flachbandförderer mit glatten Bändern	transportador de correa plana y lisa
flachshebeln mit dem Ruffer	rastrillado
Flexibel-Machart mit Rahmen	fabricación ideal con vira
Fluessigkeitsthermometer mit Glasroehre	termómetro de líquido, con tubo de vidrio
Fueller mit Saugvorrichtung	estilográfica a presión
Fuellfederhalter mit Kugel	bolígrafo
Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung	estilográfica a presión
Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge	juntado de chapas en el centro
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
Fügefallbeil mit Doppelschneidung	canteadora de cabeza móvil
Fügemaschine mit fahrbarem Kopf	ensambladora de cabezal móvil
Garn mit Seele	hilo con alma
Garn mit sehr starker Drehung	hilado de torsión fuerte
Garn mit Verdickungen	hilado flameado
Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten	hilo de filamentos con contracción distinta
Gasfeuerlöschsystem mit feuererstickendem Gas	instalación extintora por gas inerte
geschlossene Ampulle mit gebogenem Hals	ampolla cerrada con cuello curvado
geschlossene Ampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
geschweißtes Rohr mit Gewinde	tubo roscado
geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar	tubo roscable
geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt	tubo de sección circular
Gewebe mit Finish	tejido con apresto
Gewebe mit Lagen	tejido estratificado
Glas mit elektronischer Leitung	vidrio de conductividad electrónica
Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	vidrio de bajas pérdidas dieléctricas
Glas mit selektiver Absorption	vidrio de absorción selectiva
Glasrohr mit Schellbach-Streifen	tubo Schellbach
Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen	máquina para cortar el vidrio de moleta
Glockenspiel mit mehreren Gongs	carillón con varios gongos
Grundlack mit Wassergrundlage	pintura a base de agua
Gusseisen mit Temperkohle	hierro fundido maleable
Gußeisen mit Kugelgraphit	hierro fundido esferoidal
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	clasificación de productos por actividades
halbkontinuierlich mit Foerderwagen arbeitender Trockner	secador semicontinuo de carretones
Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer	guante recortado por encima para corredores ciclistas
Handwagen mit Hebevorrichtung	carretilla de mano con cric
hobeln mit Putzmesserkasten	cepillado en una sola pasada
Hohlstopfen mit Kugelschliff	tapón hueco con esmerilado esférico
Holz mit Rinde	trozos de madera
Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen	desfibradora de trozas por medio de muelas
Holzspanplatte mit Deckschichten aus Schneidspanen	tablero de virutas
Holztrockner mit Kondensationflächen	secadero con cortinas
Hölzer mit Einlegearbeit Intarsien	marquetería
Hülse mit Innengewinde	casquillo roscado
Jersey mit eingearbeiteten Fasern	jersey imitación piel
Karpule mit Kragen	carpul con cuello
Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung	tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa
Kernblase mit Hof	burbuja de masa con halo
Kette mit Gelenkgliedern	cadena de eslabones articulados
Kleben mit Klebloeser	sellado con solvente
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	inodoro de maceración
Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung	motor de émbolo de encendido por compresión
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage	chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch	chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico
Kompensationspendel mit Invar-Stange	péndulo compensador con tija de invar
Kompensationspendel mit Quecksilber	péndulo compensador de mercurio
konische Kreuzspule mit schrägen Flanken	bobina en forma de piña
konische Kreuzspule mit schrägen Flanken	bobina cruzada cónica con flancos inclinados
konische Mutter mit Schlitz	tuerca cónica ranurada
Kornealbohrer mit Antrieb	fresa eléctrica para córnea
Kragen mit Beffchen	alzacuello
Krone mit Druecker	corona con pulsador
Krone mit Staubreif	corona antipolvo
Kühlbahn mit Zwangskonvektion	arca de convección forzada
Kühlbahn mit Zwangskonvektion	horno de recocido de convección forzada
Kühler mit Gasrampen	refrigerador con rampa de gas
Lackleder mit Pressnarben	charol grabado
Leder mit spezieller Schutzbehandlung	piel protegida
Leder mit spezieller Schutzbehandlung	cuero protegido
Leim mit Härter	cola con endurecedor
Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung	instrumento linear de lectura directa
Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma
Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda
Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal
Linsenansatzschraube mit Zapfen	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote
Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma
Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma
Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda
Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal
Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda
Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal
Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote
Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote
Linsenzylinderschraube mit Kegelkuppe	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma
Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda
Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal
Linsenzylinderschraube mit Zapfen	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote
Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Kegelkuppe	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma
Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda
Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal
Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Zapfen	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote
Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion	piedra plana sin concavidad agujero funcional
Lüster auftragen mit Pinsel	lustre para aplicar con pincel
Mantelstoff mit welliger Oberfläche	elisea
Maschenware mit Längsstreifen	tricot con canales longitudinales
Maschine mit Filzplatten	máquina de platos afieltrados
Maschine mit kontinuierlicher Speisung	máquina de alimentación por gravedad
Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese	máquina para grabar con chorro de arena
Matte mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme	fieltro de baja capacidad hidrófila
Matte mit leicht löslichem Binder	mat con aglomerante de alta solubilidad
Matte mit schwer löslichem Binder	mat con ligante de baja solubilidad
Matte mit schwer löslichem Binder	mat con aglomerante de baja solubilidad
Mechanik mit Feder	mecanismo de muelle
Mechanik mit Hebel	mecanismo de palanca
Mechanik mit Klemme	mecanismo de pinza
Mechanik mit Ringen	mecanismo de anillas
Mechanik mit Schrauben	mecanismo de tornillo
mechanischer Rasierapparat mit Feder	máquina de afeitar mecánica de muelle
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	telas separadas tejidas simultáneamente al ancho del telar
Messer mit schneidender Klinge	navaja con hoja cortante
Minutenrohr mit Mitnehmer	canon de minutos con arrastrador
Minutenzeiger mit Rohr voll	aguja minutera de canon ilena
mit abgenutzten Disteln kämmen	cardar un paño con cardenchas
mit Baendern einfassen	ribetear
mit Bitumen getraenktes Papier	papel impregnado de asfalto
mit Daumen verblasen	soplado por el método del pulgar
mit der Pinne hämmern	sentar
mit der Pinne hämmern	martillar
mit der Ziehlinge abziehen	rascar
mit der Ziehlinge abziehen	raer
mit der Ziehlinge abziehen	raspar
mit einer Metallarmatur versehen	provisto de una armadura metálica
mit Etiketten versehenes Papier	papel etiquetado
mit Filz belegtes Gewebe	tejido forrado de fieltro
mit Gips behandelte Platte	tablero de yeso
mit Gitterrost versehene Holzplatte	contracara con malla
mit Gitterrost versehene Holzplatte	tablero duro con una sola cara lisa
mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier	papel recubierto de polvo de mica
mit Guttapercha isolierter Draht	hilo con aislamiento de gutapercha
mit Guttapercha isolierter Draht	alambre con aislamiento de gutapercha
mit Huelsen versehener Behaelter	recipiente enfundado
Mit Kaelte behandelte wolle	lana tratada por el frío
mit Kreosot behandeltes Holz	madera tratada con creosota
mit Metall/faeden gezwirnt	hilado textil retorcido con hilos metálicos
mit Metall/faeden umsponnen	hilado textil entorchado con hilos metálicos
mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen	hilado textil entorchado de metal
mit Oel gefettetes Leder	piel nutrida con aceite
mit Oel gefettetes Leder	cuero nutrido con aceite
mit Randung versehen	recubrimiento de cantos
mit Silikat behandeltes Gewebe	tejido silicatado
mit Spul- und Greifervorrichtung hergestellter Teppich	alfombra de bobinas y pinzas
mit Teer gefraenktes Papier	papel impregnado de alquitrán
mit Titan dosierter Saphir	zafiro dopado con titanio
mit Trockenölen behandelte Platten	tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes
mit Wasserlinien versehenes Papier	papel encartelado al agua
mit Zement gebundene Holzfaserplatte	tablero pegado con cemento
mit Öl gehärtete Hartfaserplatte	tablero duro templado al aceite
Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken	rueda de arrastre con leva de seguridad
Mosaik mit Einstreuung	mosaicos con colores intercalados
Muldenkipper mit Knicklenkung	volquete con tren delantero
Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost	molino de martillos planos con placa ranurada
Mündung mit Doppelgewinde	boca con rosca de doble entrada
Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf	clavo de cabeza semiesférica
Nagel mit zugespitztem Schaft	clavo de vástago corto
nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier	papel sin carga
Oberflächenbehandlung mit Silikon	siliconado
Oberflächenbehandlung mit Titan	titanización
Odorisator mit Dosierpumpe	odorizador con bomba dosificadora
Ofen mit Deckenbrennern	horno con quemadores en la bóveda
Ofen mit Hufeisenflamme	horno de llama longitudinal
Ofen mit Konstantfeuerung	horno de calentamiento continuo
Ofen mit obenliegenden Zerstäubern	horno con inyectores por encima de los quemadores
Ofen mit Strahlflammen	horno de inyección de llamas
Ofen mit Tauchbrennern	horno con quemadores sumergidos
Ofen mit Unterbankfeuerung	horno con inyectores bajo los quemadores
Ofen mit Wechselfeuerung	horno de calentamiento intermitente
Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband	máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada
Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband	máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada
Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband	máquina clasificadora de bultos postales de correa inclinada
Paketverteilanlage mit schrägem Förderband	máquina clasificadora de bultos postales de correa inclinada
Paketverteilanlage mit schrägem Förderband	máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada
Paketverteilanlage mit schrägem Förderband	máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada
Papier mit Audrucken	papel con caracteres impresos
Papier mit Aussenverstaerkung	papel reforzado exteriormente
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papel que presenta uno o dos márgenes
Papier mit Wasserzeichen	papel filigranado
Papier mit Wasserzeichen	papel afiligranado
Papier mit Zusatzstoffen	pasta inferior
Papier tapete mit Reliefmuster	papel pintado estampado
Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung	perforación de arrastre
Pendel mit Magnetstab	péndulo con imán
Perlenkollier mit Verschluss aus Gold	collar de perlas con cierre de oro
Platte mit Spalten	placa con rendijas
Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen	tablero alveolar
Polierapparat mit runden Tischen	disco de pulir
Polieren mit runden Tischen	pulido en mesa redonda
Polierscheibe mit Tuchbelag	pulidor de paño
Polierwerkzeug mit Schleifpapier	pulidor de papel
Polymerisation mit freien Radikalen	polimerización a radical libre
Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern	polietileno de título muy fino
Postkarte mit Bildern	tarjeta postal ilustrada
Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	proceso prensado-soplado-rodado
Pressen mit Gummisack	moldeo con saco elástico
Pressen mit Gummisack	moldeo flexible
Pressen mit Gummisack	encolado en saco
Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung	moldeo por precalentamiento de alta frecuencia
Pressform mit vertieft liegendem Abquetschrand	molde semipositivo
Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung	molde de prensado con boquilla distanciadora y resortes
Probenahme mit großem Gasvolumen	muestreo sobre grandes volúmenes
Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko	proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo
Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln	extracción con disolventes selectivos
Rand mit umgestülptem Futter	forro cosido y vuelto
Randprägung mit feiner Wellenstruktur	canto perfilado con festón fino
Reagenzrohr mit rundem Boden	tubo de ensayo de fondo redondo
Rechts/Rechts mit Schlauch	punto semimilano
Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	tejido de punto de piqué doble
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter	tejido de punto de piqué doble
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch	punto de milano
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	piquete
Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	texipiqué
Registrierapparat mit Laufband	registrador de cinta continua
Reisewecker mit Etui	despertador de viaje con estuche
Repetieruhr mit Schlagwerk	reloj de repetición y con dispositivo sonoro
Ring mit Feder	anillo de muelle
Ring mit Gewinde	anillo con paso de rosca
Ring mit Schaft	argolla
Rippmaschenware mit eingesetzter Arbeit	tejido de punto acanalado con dibujo de incrustación
Rohr mit Blasdüsen	burbujeador
Rohr mit Blasdüsen	borboteador
Rohr mit Frontlinse	tubo con lente frontal
Rovingspule mit Hülse	bobinado de stratifil
Rovingspule mit Hülse	bobinado de roving
rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt	caja especial redonda con abertura redonda
rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt	caja especial redonda con abertura de forma
Rundglass mit Facette	cristal redondo facetado
Rundglass mit Formteil	cristal redondo relieve de forma
Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen	espectrometría de rayos X inducidos por partículas cargadas
Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten	hoja de sierra de segmentos unidos
Sattlermesser mit Griff	tranchete con mango
Schaumstoff mit geschlossenen Poren	espuma de células cerradas
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen	disco con caras planas y planoparalelas
Schere mit gebogenen Blaettern	tijera de hojas redondeadas
Schere mit geraden Blaettern	tijera de hojas planas
Schere mit Nagelfeile	tijera con un lado en forma de lima
Schere mit zwei Armen	tijera de doble rama
Schere mit zwei Blaettern	tijera de doble rama
Schlauch mit Drahtwicklung	manguera reforzada con espiral de alambre
Schlauch mit geflochtenen Einlagen	manguera de goma con refuerzo trenzado
Schleifen mit runden Tischen	desbaste en mesa redonda
Schliere mit Spannung	cuerda con tensiones
Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn	husillos de giro contrario
Schneidemaschine mit rotierenden Messern	cortadora de cuchillas rotativas
Schraegband mit gefalzten Raendern	tira al bies replegada por sus bordes
Schrapper mit Selbstlader	decapadora con autocargador
Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium	bloque memorando con calendario
Schublehre mit Nonius	vernier
Schublehre mit Nonius	nonio
Schuh mit flachem Absatz	calzado de tacón bajo
Schuh mit hohem Absatz	calzado de tacón alto
Schuhe mit Gummibandverschnürung	zapato con elástico
Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch	tuerca hexagonal doble bisel
Sechskantmutter mit Sackloch	tuerca hexagonal ciega
Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte	tuerca hexagonal ciega de casquete
Seckskantmutter mit Kantenbruch	tuerca hexagonal 1 bisel
Seeschiff mit Eigenantrieb	buque autopropulsado de alta mar
Sekundenrad mit zwei langen Zapfen	rueda de segundos dos pivotes largos
Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr	aguja segundera canon embutido
Sekundezeiger mit genietetem Rohr	aguja segundera canon remachado
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz	aparato de relojería independiente conectado a la red
selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator	aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador
Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma
Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal
Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda
Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda
Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta
Senkschraube 90 Graden mit Zapfen	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote
Senkschraube 120 Graden mit Zapfen	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote
Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe	aguja minutera esqueleto luminosa
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert	aguja minutera de canon esqueleto pintada
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	aguja minutera de canon esqueleto luminosa
Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe	aguja horaria esqueleto luminosa
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr lackiert	aguja horaria de canon esqueleto pintada
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	aguja horaria de canon esqueleto luminosa
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert	aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe	aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert	aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe	aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa
Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung	tablero de encolado resistente a la humedad
Sperrholz mit Hartfaserplattenverkleidung	tablero contrachapado revestido de plancha dura
Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung	tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo
Sperrholz mit Metallfüllung	tablero de alma de metal
Sperrholz mit Schaumgummifüllung	tablero contrachapados con alma de espuma de plástico
Sperrholz mit starker Mittellage	madera contrachapada de alma gruesa
Sperrholz mit Zellgewebestruktur	tablero contrachapado de construcción celular
speziales mit Lupe armiertes Rundglass	cristal redondo especial armado con anillo de lupa
speziales Rundglass mit Lupe	cristal redondo especial de lupa
Spezialpapier mit Wasserzeichen	papel especial con filigranas
Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen	hilera de múltiples orificios
Spinnen mit Drehung	hilatura a torsión
Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge	fibra de corte recto
Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge	fibra de corte variable
Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge	fibra de corte oblicuo
Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge	fibra de corte oblicuo
Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge	fibra de corte variable
Spinnmaschine mit stetigem Spinnprozess	máquina de hilar continua
Sprühflasche mit Beschichtung	botella plastificada para aerosol
Stahl mit Mangan-Schwefelzusatz	acero al manganeso azufre
stehende Schalung mit Deckleisten	revestimiento con listones cubrejuntas
steile Schmalfacette mit starker Kante	bisel mármol
Steilfacette mit gerader Kante	bisel mármol
Stein mit Sprunghof	piedra petada
Stein mit Sprunghof	piedra reventada
Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter	chatón empedrado o autolubricante
Stiftanker-Unruh reguliert mit Doppelscheibe stossgesichert	volante regulado de escape de clavijas con platillo para amortiguador
Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert	volante regulado de escape de clavijas con dedo para amortiguador
Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle	volante regulado de escape de clavijas eje de puntas
Stopfen mit Feder	tapón de muelle
Stopfen mit Tropfenzähler	tapón cuentagotas
Stopphebel fuer Unruh mit Schrauben	látigo de volante de tornillos
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage	amortiguador empedrado de embutir de asiento
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh	amortiguador empedrado de embutir cilíndrico
Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh	amortiguador empedrado de atornillar de volante
Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh	amortiguador empedrado de chavetear de volante
Strecken mit Nadelwalzen	manuar a peines circulares
Streichen mit Pinsel	aplicación a brocha
stundenrad mit Doppelverzahnung	rueda de horas doble endentado
Taschenfeuerzeug mit Feuerstein	encendedor de piedra
Taschenuhrgehaeuse mit Druecker	caja de bolsillo con pulsador
Tasterfernrohr mit Mikrometer	anteojo palpador micrométrico
Teppich mit glatter Oberflaeche	alfombra de superficie lisa
Tischlerplatte mit genuteter Mittellage	tablero con alma machihembrada
Tischlerplatte mit Leistenmittelage	tablero de alistonado ancho
Tischlerplatte mit Leistenmittelage	tablero de alma enlistonada
Tischlerplatte mit Stäbchenmittellage	entablillado
Toleranzlehre mit feststehenden Backen	calibre de tolerancias de mordazas fijas
Toleranzlehre mit verstellbaren Backen	calibre de tolerancias de mordazas regulables
Triebfeder mit Schleppfeder	muelle motor con muelle de frenar
Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung	secadero de toberas
Trockenkammer mit künstlichem Zug	secadero con ventilación forzada
Trockenkammer mit künstlichem Zug	secadero con circulación forzada
Trockenkammer mit natürlichem Zug	secadero de ventilación natural
Trockenkammer mit reguliertem Feuchtigkeitsgehalt	camara de secado de humedad controlada
Trockner mit außenliegendem Gebläse	secadero con ventilación externa
Trockner mit innenliegendem Gebläse	secadero con ventilación interna
Trockner mit Längswelle	secadero con ventiladores longitudinales
Tür mit Glasausschnitt	puerta vidriera
Tür mit Glasausschnitt	puerta de cristales
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformidad de la producción con el tipo homologado
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	reloj con indicación de reserva de marcha
Uhr mit automatischem Aufzug	reloj de cuerda automática
Uhr mit einfachem Werk	reloj con mecanismo sencillo
Uhr mit kompliziertem System	reloj de sistema complicado
Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern	reloj de esfera y agujas luminosas
Uhr mit Mittel-Sekunde	reloj con segundero central
Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt	reloj con segundero en una parte de la esfera
Uhr mit Westminster-Schlag	carillón de Westminster
Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger	reloj con segundero central
Unruh mit glattem Reif	volante anular
Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert	volante anular regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert	volante anular regulado para amortiguador
Unruh mit Schrauben	volante de tornillos
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert	volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador
Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert	volante de tornillos regulado para amortiguador
Unruh mit Spiralfeder	conjunto volante-espiral
unterbrochene Facette mit rundem Auslauf	bisel terminado en redondo
unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln	tricot con canales longitudinales
Unterlegung mit geschlossener Masche	voleo cerrado
Verbundplatte mit Hohlraum-Mittellagen	tablero celular de madera
Verbundwerkstoff mit Metallmatrix	matriz metálica
Verglasung mit Kupferstegen	vidrio montado en cobre
Verkleidung mit offener Fuge	revestimiento con juntura abierta
Verschluss mit Schloss	cierre con cerradura
Verschlussbuegel mit Schloss	montura-cierre con cerradura
Verschmelzung mit Zwischengläsern	soldadura con vidrios intermedios
vertikale Kleidung mit Deckel	revestimiento vertical
vertikale Kleidung mit Decklatten	revestimiento con listones cubrejuntas
Vierkantmutter mit Kantenbruch	tuerca cuadrilátera 1 bisel
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	medida de la viscosidad por flexión
Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder	medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales
voller Stundenzeiger mit Rohr	aguja horaria de canon llena
Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse	dispositivo filtrante de polvos incorporados
Vorderblatt mit Doppelkappe	pala de doble puntera
Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe	pala de puntera figurada
Wachszerstäubungsanlage mit Pistole	pistola pulverizadora de cera
Wanne mit kaltem Gewölbe	horno de bóveda fría
wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden	caja hermética 2 piezas fondo a presión
Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas
Wecker mit Acht-Tage-Werk	despertador de ocho días
Wecker mit Datumanzeige	despertador con calendario
Wecker mit Kalender	despertador con calendario
Wecker mit Stunden-Schlagwerk	despertador con dispositivo sonoro para las horas
Widerstandsfähigkeitstest mit kaltem Wasser	prueba de resistencia al agua fría
Windschutzscheibe mit Farbteil	parabrisas degradé
Windschutzscheibe mit Farbteil	parabrisas con banda coloreada gradual
Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen	rizo
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	industria de uso dual
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	tenazas con dispositivo impresor o cuño
Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand	cemento resistente a los sulfatos
Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt	cemento de bajo contenido de alcalis
Zement NW mit niedriger Hydratationswärme	cemento de bajo calor de hidratación
Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr	aguja de segundero central canon embutido llena
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr	aguja de segundero central canon remachado llena
Zirkel mit Diamantspitze	compás con punta de diamante
Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken	Wilton liso
Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil	lentes bifocales de una sola pieza
Zweistärkengläser mit eingeschmolzenem Nahteil	lentes bifocales pegadas
Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung	horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior
Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand	intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR
Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand	intercalar de alta resistencia al impactoHI
Zylinderschraube mit Kegelkuppe	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma
Zylinderschraube mit Spitze 120	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal
Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda
Zylinderschraube mit Zapfen	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote
Zylinderschraube versaerkt mit Zapfen	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote
Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda
Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal
Zylindrische Mutter mit Schlitz	tuerca cilíndrica ranurada