| Spanish | German |
| aguja para máquina circular de género de punto | Rundstricknadel |
| aguja para máquina de coser | Naehmaschinennadel |
| aguja para máquina de remallar | Repassiernadel fuer Repassiermaschinen |
| aleta de huso para máquina de hilar | Spindelfluegel fuer Spinnmaschinen |
| amortiguador para máquina de escribir | Schreibmaschinenunterlage |
| anillo giratorio para máquina de hilar | Spinnring fuer Spinnmaschinen |
| apoyo de máquina | Werkstuetze |
| arañazos de máquina | Maschinenkratzer |
| arañazos de máquina | Absprengleiste |
| banda para máquinas de calcular | Papierstreifen fuer Rechenmaschinen |
| bandeja de la máquina | Walzenwagen |
| barra de máquina de urdimbre | Bar-Warp-Spitzenmaschine |
| bastidor de bordar para máquinas de bordar | Stickrahmen fuer Stickmaschinen |
| bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje | flache Spule |
| bomba de cabeza de máquina | Mischpumpe |
| cabeza de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| cabezal de máquina de coser | Naehmaschinenkopf |
| caída de la máquina | Maschinensturz |
| cinta entintada de máquina de escribir | Farbband für Schreibmaschinen |
| Comité permanente de máquinas | Ständiger Ausschuß für Maschinen |
| construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| cortina de aire en la máquina | Luftvorhang direkt an der Maschine |
| encaje de máquina | Webspitzen |
| fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| finura de la máquina | Gauge |
| finura de la máquina | Maschinenfeinheit |
| finura de la máquina | Feinheit der Maschine |
| funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar | Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren |
| funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar | Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren |
| garra de la máquina de ensayos | Verbindungshaken-Zugmaschine |
| huso para máquina de hilar | Spindel fuer Spinnmaschinen |
| huso para máquina de revestir en espiral | Spindel für Umspinnmaschine |
| interrupción del funcionamiento de las máquinas | Abstellzeit |
| marco de máquina | Uhrwerk-Gestell |
| mechero de pie de máquina | Ziehkammerbrenner |
| mecánico de máquinas de hilatura h/m | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| mecánico de máquinas textiles de punto h/m | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| máquina afiladora de cuchillas | Messer-Schleifmaschine |
| máquina automática controladora del calibre de la boca | automatischer Lochdurchmesser-Tester |
| máquina automática controladora del calibre de la boca | automatische Stöpselmaschine |
| máquina automática de corte | automatische Schneidmaschine |
| máquina automática de corte anular | Ringschneideautomat |
| máquina circular de género de punto de una fontura | einseitige Rundstrickmaschine |
| máquina circular de punto acanalado | Rechts-rechts Rundstrickmaschine |
| máquina circular de remallado | Rundkettelmaschine |
| máquina circular de remallar | Rundkettelmaschine |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | Rundkettenwirkmaschine |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | Rundkettenstuhl |
| máquina clasificadora de bultos postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit schrägem Förderband |
| máquina clasificadora de bultos postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband |
| máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit schrägem Förderband |
| máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband |
| máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit schrägem Förderband |
| máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada | Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband |
| máquina cortadora y rebordeadora al fuego de tubos | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine |
| máquina curvadora de tres rodillos | Dreiwalzenbiegeanlage |
| máquina de acabado al fuego | Verschmelzmaschine |
| máquina de afeitar mecánica de muelle | mechanischer Rasierapparat mit Feder |
| máquina de afilar | Werkzeugmaschine zum Schärfen |
| máquina de alimentación por gravedad | Maschine mit kontinuierlicher Speisung |
| máquina de alisar de martillos | Hammermaschine |
| máquina de alisar de martillos | Klopfhammer |
| máquina de amolar | Werkzeugmaschine zum Schleifen |
| máquina de anudar la urdimbre | Webkettenanknuepfmaschine |
| máquina de apergaminar | Pergamentiermaschine |
| máquina de aplanar | Abrichthobelmaschine |
| máquina de aspiración | Saugmaschine |
| máquina de avance | Vortriebsmaschine |
| máquina de batir de martillos | Klopfhammer |
| máquina de batir de martillos | Hammermaschine |
| máquina de bordar | Stickmaschine |
| máquina de bordar de lanzaderas-pantógrafos | Pantographen-Schiffchenstickmaschine |
| máquina de bordar manual | Handstickmaschine |
| máquina de borde | Edge-Roll-Maschine |
| máquina de borde | Bortenmaschine |
| máquina de carbonizar la lana | Wollekarbonisiermaschine |
| máquina de carga | Gerät zum Beladen |
| máquina de carga | Maschine zum Beladen |
| máquina de carga | Apparat zum Beladen |
| máquina de cepillar y moldurar | Abrichthobel- und Kehlmaschine |
| máquina de cepillar y regruesar | Platten- und Dickenhobelmaschine |
| máquina de chamuscar | Sengmaschine |
| máquina de cinta | Bandmaschine |
| máquina de clasificadora | Verteilmaschine |
| máquina de clasificadora | Sortiermaschine |
| máquina de clasificar moneda | Geldsortiermaschine |
| máquina de clavar | Aufnagelmaschine |
| máquina de coger puntos a las medias | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | die die Typen setzt |
| máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | Photosetzmaschine |
| máquina de conformado previo | Vorformungsmaschine |
| máquina de contar moneda | Geldzählmaschine |
| máquina de control numérico | numerisch gesteuerte Maschine |
| máquina de coquización | Kokereimaschine |
| máquina de cortar | Schneidemaschine |
| máquina de cortar pana | Kordschneidemaschine |
| máquina de corte con plantilla | Schablonenschneidmaschine |
| máquina de corte con plantilla | Façon-Schneidmaschine |
| máquina de coser | ueberwendlings-Naehmaschine |
| máquina de coser | Saeummaschine |
| máquina de coser cilíndrica | Säulen-Nähmaschine |
| máquina de coser con alambre | Drahtheftmaschine |
| máquina de coser cuellos | Kragennähmaschine |
| máquina de coser de brazo | Arm-Nähmaschine |
| máquina de coser industrial | Industrienaehmaschine |
| máquina de coser Opanka | Maschine zum Heften von Opankensohlen |
| máquina de coser pespunte | Steppstichmaschine |
| máquina de coser plana | Flachsteppmaschine |
| máquina de coser portátil | Koffernaehmaschine |
| máquina de coser viras | Rahmen-Einstechmaschine |
| máquina de cosido-bordado | Kurbelstickmaschine |
| máquina de dar cola a los cantos | Furnierfugenverleimmaschine |
| máquina de dentar los tejidos | Maschine zum Auszacken von Geweben |
| máquina de depilar | Enthaarungsmaschine |
| máquina de desbarbar | Werkzeugmaschine zum Entgraten |
| máquina de descarga | Maschine zum Entladen |
| máquina de descarga | Gerät zum Entladen |
| máquina de descarga | Apparat zum Entladen |
| máquina de descarnar | Entfleischmaschine |
| máquina de desempolvar las sacas | Beutelentstaubungsanlage |
| máquina de desempolvar las sacas | Sackentstaubungsanlage |
| máquina de desempolvar los sacos | Sackentstaubungsanlage |
| máquina de desempolvar los sacos | Beutelentstaubungsanlage |
| máquina de desmoldeo | Abstreifmaschine |
| máquina de desmotar | Gewebeputzmaschine |
| máquina de desuardar la lana | Wollenschweissmaschine |
| máquina de dibujar | Zeichenmaschine |
| máquina de dividir la piel | Spaltmaschine |
| máquina de dobladillar | Buggmaschine |
| máquina de doble alimentación para vidrio armado | Zwilling-Drahtglasmaschine |
| máquina de doble barra | Zweisystemige Strickmaschine |
| máquina de doble tela | Doppelsiebmaschine |
| máquina de dos platos | Zweitischmaschine |
| máquina de elevación | Maschine zum Heben |
| máquina de elevación | Gerät zum Heben |
| máquina de elevación | Apparat zum Heben |
| máquina de embalaje | Verpackungsmaschine |
| máquina de emitir tiques | Fahrkartenausgabemaschine |
| máquina de emitir tiques | Eintrittskartenausgabemaschine |
| máquina de encaje con accionamiento por engranajes | Rolling-Locker-Maschine |
| máquina de encaje de Malinas | Mechelner Spitzenmaschine |
| máquina de encartuchar moneda | Geldeinwickelmaschine |
| máquina de enhebrar para bordados | Faedelmaschine fuer die Stickerei |
| máquina de ensayos | Pruefmaschine |
| máquina de ensayos de abrasión | Abriebpruefmaschine |
| máquina de entorchar | Umspinnmaschine |
| máquina de entorchar | Gimpenmaschine |
| máquina de equilibrado multiplano de centrífugas | rotierende Mehrebenenauswuchtmaschine |
| máquina de escarificación | Schürfwagen |
| máquina de escarificación | Apparat oder Gerät zum Planieren |
| máquina de escarificación | Schürfkübelwagen |
| máquina de escarificación | Schrapper |
| máquina de escarificación | Planierbagger |
| máquina de escribir caracteres Braille | Blindenschriftschreibmaschine |
| máquina de escribir electrónica | elektronische Schreibmaschine |
| máquina de escribir notaciones musicales | Musiknotenschreibmaschine |
| máquina de escurrir | Abwelkmaschine |
| máquina de esmerilar | Schmirgelmaschine |
| máquina de esparcir | Streichmaschine |
| máquina de estampado | Stanzmaschine |
| máquina de estirado | Ziehmaschine |
| máquina de estirar | Stoss-und Ausreckmaschine |
| máquina de excavación | Bagger |
| máquina de explanación | Apparat und Gerät zur Erdbewegung |
| máquina de explanación | Erdbewegungsmaschine |
| máquina de explanación | Erd- oder Straßenhobel |
| máquina de explanación | Grader |
| máquina de explotación | Abbaumaschine |
| máquina de extrusión | Spritzmaschine |
| máquina de fabricar crepé | Kreppmaschine |
| máquina de fechar | Datiermaschine |
| máquina de fibrar | Faserziehmaschine |
| máquina de flamear | Abbrennmaschine |
| máquina de franquear | Freistempler |
| máquina de franquear | Freistempelmaschine |
| máquina de franquear | Frankiermaschine |
| máquina de fresar | Werkzeugmaschine zum Fräsen |
| máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| máquina de ganchos para cortinas | Gardinenhaekelmaschine |
| máquina de ganchos para galones | Haekelgalonmaschine |
| máquina de gasear | Abbrennmaschine |
| máquina de glasear los tejidos de seda | Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben |
| máquina de granear | Narbenpresse |
| máquina de hacer juntas | Fügemaschine |
| máquina de hendir | Sohlenrissmaschine |
| máquina de hilar | Umwicklungsmaschine |
| máquina de hilar | Spinnmaschine |
| máquina de hilar continua | Spinnmaschine mit stetigem Spinnprozess |
| máquina de hilar intermitente | Selfaktor |
| máquina de hilar intermitente | Wagenspinnmaschine |
| máquina de hilar intermitente | Absetzspinnmaschine |
| máquina de hojas flexibles | Bandmessermaschine |
| máquina de imprimir de oficina | Buerodruckmaschine |
| máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | Zweitourenmaschine |
| máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | Eintourenmaschine |
| máquina de labrar | Abziehmaschine |
| máquina de labrar | Abrichte |
| máquina de labrar | Abrichthobelmaschine |
| máquina de lapear | Oberflächenglättmaschine |
| máquina de lavar industrial | Industriewaschmaschine |
| máquina de levantar hendidos | Rißöffnungsmaschine |
| máquina de lijar | Bimsmaschine |
| máquina de lustrar y satinar el cuero | Glanzstossmaschine |
| máquina de mandrinar | Werkzeugmaschine zum Ausbohren |
| máquina de manipulación | Maschine zum Fördern |
| máquina de manipulación | Gerät zum Fördern |
| máquina de manipulación | Apparat zum Fördern |
| máquina de martillar | Anklopfmaschine |
| máquina de moldeo por insuflado | Blasformmaschine |
| máquina de moldeo por inyección | Spritzgussmaschine |
| máquina de moldurar | Kehlmaschine |
| máquina de moldurar | Fräsmaschine |
| máquina de montar | Ueberhol-und Zwickmaschine |
| máquina de montar costados | Seitenzwickmaschine |
| máquina de n secciones | x-armige Maschine |
| máquina de nivelación | Erd- oder Straßenhobel |
| máquina de nivelación | Grader |
| máquina de numerar | Numeriermaschine |
| máquina de pespuntear | Steppmaschine |
| máquina de planchar | Buegelmaschine |
| máquina de platos afieltrados | Maschine mit Filzplatten |
| máquina de preparación | Spinnvorbereitungsmaschine |
| máquina de proyección de polvo | Lackgießmaschine |
| máquina de puesto fijo | Mehrwegemaschine |
| máquina de puestos múltiples | Transfermaschine |
| máquina de pulir | Werkzeugmaschine zum Polieren |
| máquina de pulverización catódica | Maschine zur Kathodenzerstäubung |
| máquina de punto circular | Rundwirkstunl |
| máquina de quitar los nudos | Astlochbohrmaschine |
| máquina de raspar | Falzmaschine |
| máquina de rebotar | Krispelmaschine |
| máquina de recortar | Beschneidemaschine |
| máquina de recortar o desbarbar | Beschneidemaschine |
| máquina de rectificado | Schleifmaschine |
| máquina de rectificar | Bimsmaschine |
| máquina de rectificar | Werkzeugmaschine zum Honen |
| máquina de rectificar | Aufrauhmaschine |
| máquina de rellenar | Maschine zum Ueberziehen und Verstaerken von Brandsohlen |
| máquina de remallar | Kettelmaschine |
| máquina de remallar plana | Flachkettelmaschine |
| máquina de rizar | Kreppmaschine |
| máquina de rodar | Werkzeugmaschine zum Läppen |
| máquina de roscar | Werkzeugmaschine zum Innengewindeschneiden |
| máquina de roscar | Werkzeugmaschine zum Außengewindeschneiden |
| máquina de sobar las pieles | Stollmaschine |
| máquina de soldar | Zusammenschmelzmaschine |
| máquina de taladrar | Maschine zum Bohren |
| máquina de talla universal | Spulenschleifmaschine |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | Kettenwirkmaschine |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | Schnelläuferkettenstuhl |
| máquina de teñir a chorro | Jet-Färbemaschine |
| máquina de teñir a chorro | Jet |
| máquina de teñir a chorro | Düsenfärbemaschine |
| máquina de torcer | kombinierte Verlitz-und Verseilmaschine |
| máquina de torcer hilados de seda | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| máquina de trabajar la madera | Holzbearbeitungsmaschine |
| máquina de trenzar | Flechtmaschine |
| máquina de una mesa | Einhafenofen |
| máquina de una mesa | Eintischmaschine |
| máquina de una sola fontura | einfonturige Maschine |
| máquina de urdimbre para la producción de tul | Schärmaschine für Tüllherstellung |
| máquina desarrolladora y copiadora de zuecos | Holzschuh-Sohlen-Gradier-und Kopiermaschine |
| máquina deshornadora de un punto fijo | Einpunktmaschine |
| máquina doméstica de hacer punto | Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt |
| máquina enrolladora de alambre | Drahtaufwickelmaschine |
| máquina enrolladora de tubos flexibles | Schlauchwickelmaschine |
| máquina frigorífica de absorción discontinua | periodische Absorptionskältemaschine |
| máquina juntadora de listones | Plattenzusammensetzmaschine |
| máquina juntadora de listones | Leistenzusammensetzmaschine |
| máquina limpiadora de desperdicios | Lumpenentstäuber |
| máquina para afilar las púas de cardas | Kratzennadeln-Scharfschleifmaschine |
| máquina para confección de bandas | Bandkonfektioniermaschine |
| máquina para cortar el vidrio de moleta | Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen |
| máquina para descortezar la madera por proyección de agua | Wasserstrahlentrinder |
| máquina para el devanado de filamentos | Faserwickelmaschine |
| máquina para el remetido de los peines | Blattstechmaschine |
| máquina para eliminar los pelos largos de la peletería | Rupfmaschine |
| máquina para ensayos de textiles | Maschine fuer Spinnstoffwarenpruefung |
| máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| máquina para formar el pico de vertido | Ausgussformmaschine |
| máquina para grabar con chorro de arena | Mattiermaschine |
| máquina para grabar con chorro de arena | Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese |
| máquina para género de punto tubular | Schlauchmaschine |
| máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| máquina para la preparación de fibras textiles | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern |
| máquina para las carreras de caballos | Totalisator |
| máquina para lavar de lavandería | Waeschereiwaschmaschine |
| máquina para lustrar hilos de coser | Glasiermaschine für Nähgarne |
| máquina para quitar las ramas de los arboles | Baumentaestmaschine |
| máquina para quitar los revestimientos de plomo | Bleiabziehmaschine |
| máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | Rundschneidemaschine |
| máquina repasadora de defectos de superficie | Raccommodiermaschine |
| máquina repasadora de defectos de superficie | Raccommodierblock |
| máquina seleccionadora de tubos | Rohrsortiermaschine |
| máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora | Transportband-Abstreifgebläse |
| máquina trenzadora de alambre | Drahtflechtmaschine |
| máquina utilizada en las obras de construcción | Baumaschine |
| operador de máquinas de hilatura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei |
| operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| operador de máquinas textiles de estampado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| operador de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| operador de máquinas textiles de punto h/m | Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren |
| operador de máquinas textiles de tintura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| papel para máquina de escribir | Papier fuer Schreibmaschinen |
| papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| parada de máquina | Stillsetzen der Maschine |
| parada de máquina | Anhalten der Maschine |
| pie de máquina de coser | Nähfuss |
| puesto operador de una máquina de clasificar | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
| puesto operador de una máquina de clasificar | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
| puesto operador de una máquina de clasificar | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| rampa de gas de pie de máquina | Flammenrohr |
| sección individual de la máquina IS | IS-Reihenmaschine |
| sección individual de la máquina IS | IS-Maschine |
| separadora de una máquina de clasificar | Verteilwerk einer Sortiermaschine |
| soporte de máquina | Werkstuetze |
| telar o máquina de punto rectilíneo | Flachwirkstuhl |
| tija de puesta en hora de despertador parte máquina | Welle fuer Weckwerkstellung Werkteil |
| tija de puesta en hora parte máquina | Stellwelle-Werkteil |
| tija de remontuar de cuadrado helicoidal parte máquina | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| tija de remontuar de despertador parte máquina | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| tija de remontuar negativa parte máquina | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| tija de remontuar parte máquina | Aufzugwelle-Werkteil |
| transportador de máquina | Maschinentransportband |
| trenza de hilados textiles realizada a máquina | maschinell hergestelltes Geflecht |
| árbol de máquina de fibrar | Welle der TEL-Maschine |
| árbol de máquina de fibrar | Welle der Schleudermaschine |
| útil de la máquina | Walzenwagen |
