Terms for subject Industry containing los

Spanish	French
abertura en las piezas de cierre de los pozos	ouverture des pièces de fermeture de puits
acabado con el pelo peinado en un sentido	apprêt à poils orientés
acabado por el derecho	apprêté sur l'endroit
acabado por el haz	apprêté sur l'endroit
aceite para el corte	huile de coupe
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
acuerdo multilateral sobre el acero	arrangement multilatéral sur l'acier
acuerdo sobre el interconector escocés	accord relatif à l'interconnecteur écossais
agave de El Salvador	fibre letona (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
agentes arrastrados por el aire	agents entraînés par l'air
agentes arrastrados por el aire	agents aéroportés
agrietamiento en el fondo de los surcos	craquelage
agrietamiento producido al abrir el molde	pincement
aguja de los minutos	grande aiguille
aguja de los minutos	aiguille des minutes
ahogar los capullos de seda	étouffer les cocons
ahogar los capullos de seda	éteindre les cocons
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	élasticité de la trame
algodón cortado durante el despepitado	coton coupé pendant l'égrenage
alteración por los agentes atmosféricos	attaque par les agents atmosphériques
alteración por los agentes atmosféricos	attaque atmosphérique
alteración por los agentes atmosféricos	altération
anclaje para el calentamiento	ancrage de mise à feu
anclaje para el calentamiento	ancrage de préchauffage
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque	jumelles à allonges coulissantes pour mise au point
aparato para comprobar la regularidad de los hilos	appareil pour vérifier la régularité des fils
aparato para el control de los productos contenidos en envases	appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	appareil à déblazer les cocons
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	éplucheuse
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus
aparejo de control para la regularidad de los hilos	appareil de contrôle de la régularité des fils
aparejo para teñir los tejidos	appareil pour teindre les tissus
aplicación de papel de encolado sobre los cantos	application de papier collant sur les rives
aplicación de papel de encolado sobre los cantos	application de papier collant sur les chants
aprestado de los tejidos	dressage
aprestado de los tejidos	apprêtage
aprestar el urdimbre	encoller la chaîne
aptitud para el estirado	filabilité
apto para el apresto	approprié à l'apprêt
arrancar con el hierro	détacher
arrancar con el hierro	trancher
artículo que imita el entorchado	article imitant la guipure
Asociaciones europeas del sector de los tableros de poliestireno extruido para aislamiento	Associations européennes de fabricants de plaques isolantes de polystyrène extrudé
Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite	Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile
Asociación Francesa para el Control Industrial de la Calidad	Association française pour le contrôle industriel de la qualité
Asociación para el Desarrollo de las Técnicas de las Industrias Mecánicas	Association pour le développement des techniques des industries mécaniques
astillas de todo el árbol	copeaux de l'arbre entier
avería en los frenos	défaillance du système de freinage
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	balance électronique pour le commerce de détail
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	balance électronique destinée au commerce de détail
batir el lino	teiller le lin
batir el lino	battre le lin
borra de los cilindros de cardas	duvet de cardes
caballete soporte de los plegadores	râtelier
caballete soporte de los plegadores	chevalet porte-ensouples
calibre para medir el diámetro interior de la boca	calibre de débouchage
calibre para medir el diámetro interior de la boca	coin de mesure
calibre para medir el diámetro interior de la boca	calibre d'alésage
calzado para el atletismo	chaussure d'athlétisme
cambio de costumbres de los empresarios	changement des habitudes des entrepreneurs
capullo impropio para el devanado	cocon impropre au dévidage
carga en el plano	mise en charge dans le plan
cartón moldeado para el envasado de huevos	plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs
categoría de sensibilidad de los productos	catégorie de sensibilité des produits
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré
caucho regenerado por el calor	caoutchouc régénéré par la chaleur
cemento resistente a los sulfatos	ciment résistant aux sulfates
Centro para el Desarrollo Industrial CDI	centre pour le développement industriel
cepillo desborrador de los chapones	brosse de débourrage des chapeaux de carde
cerco para los cristales	cercle pour verres
cilindro para el glaseado de las pieles	cylindre pour le glaçage des peaux
cilindro para tender el tejido	cylindre tendeur
cinta de accionamiento de los husos	ruban de broche
cinta de los husos	sangle de broches
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	avant-pièce
clasificar los documentos	classer les documents
colar el crisol	couler le pot
colar el horno	couler le four
colocación de los bloques de cuba	appareillage du bain
colocación de los bloques de cuba	revêtement du bain
colocación de los bloques de cuba	mise en place des blocs de sole
colocación de los bloques de cuba	appareillage de sole
colocar el pontil	empontiller
coloreado de los trazos grabados	coloration des traits gravés
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental	Comité d'études des producteurs de charbon d'Europe occidentale
Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel	Comité européen de liaison pour la cellulose et le papier
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura	Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne
condición estándar para los ensayos físicos	condition normale d'essais physiques
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	confection d'autres articles textiles,hors du tissage
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	Conférence des Nations unies sur le cuivre
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	Conférence des Nations unies sur l'étain
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	Conférence des Nations unies sur le nickel
conformidad con el tipo	conformité au type
conformidad de la producción con el tipo homologado	conformité de la fabrication au type homologué
Consejo Consultivo para La Investigación Industrial	Conseil Consultatif pour la Recherche industrielle
contado de los caracteres	calibrage
contracción en el calandrado	retrait
contracción en el moldeo por compresión	retrait de moulage par compression
contracción en el moldeo por inyección	retrait de moulage par injection
Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos	Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base
Convenio internacional del yute y los productos del yute	Accord international sur le jute et les articles en jute
correa de lijado por la parte alta y por el fondo	bande de passage en haut et en bas
cortadora del extremo de los tubos	tronçonneuse-coupeuse
cortar los bordes	découper les bords
corte a zigzag de los muestras	coupe en zig-zag du bord des échantillons
coser el forro al corte	mettre sur doublure
cubrecorrector de los días	couvre-correcteur des jours
cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón	couteaux circulaires inférieur et supérieur pour la refente des feuilles de carton
cuchilla para adobar el cuero	couteau à parer le cuir
cuerdas de los husos	petites cardes des fuseaux
cuerdas de los husos	bandings
código de conducta en el ámbito de la química	Code de conduite dans le secteur de la chimie
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques
defecto de espesor de los hilos de lana peinada	défaut d'épaisseur
defecto en el tejido	défaut du tissu
descadillar el paño	dégorder le tissu
descoser los pliegues	déplisser après le foulage
desgarro en el flanco	éclat au flanc
deshacer los pliegues	déplisser après le foulage
deslustar el vidrio	dépolir le verre
desperdicio de los chapones	déchet des chapeaux de carde
devanadera de los capullos	dévidoir de cocons
devanado por el exterior	dévidage à la déroulée
devanado por el interior	dévidage à la défilée
devanadora para numerar los hilos	dévidoir de numérotage
devanadora para numerar los hilos	dévidoir de titrage
Directiva sobre los productos de construcción	directive sur les produits de construction
disposición cruzada de los rodillos	axes croisés
dispositivo de expulsión de los paneles	dispositif d'éjection des panneaux
dispositivo sonoro para el despertador	sonnerie-réveil
distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado	écartement des cylindres d'étirage
distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado	écartement des cylindres
distintivo perfilado en el reverso	marques de scellement
distribución de fibras en el compactado	arrangement des fibres au compactage
diversificar el tejido industrial	diversifier le tissu industriel
ecartamiento de los cilindros	écartement des cylindres
el lado de la carne	côté chair
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	côté chair des peaux de moutons refendues
elemento guía para hacer listados en el tejido	guide-fil
embalaje de los tejidos con una tela	entoilage du drap
empalme en el anillo de boca	couture à la bague
Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil	compagnie ivoirienne pour le développement des textiles
empujador para cargar el arca	poussoir de mise à l'arche
empujador para cargar el arca	bras de mise à l'arche
encaje con los dibujos repetidos	dentelle all over
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	collé sur papier
encolar el urdimbre	encoller la chaîne
enfriamiento de los paneles	refroidissement des panneaux
enfriamiento en el crisol	refroidissement dans le pot
engomar el urdimbre	encoller la chaîne
ensayo de resistencia a los hongos	essai mycologique
ensayo de resistencia a los ácidos	essai de résistance aux acides
ensayo de resistencia a los álcalis	essai de résistance aux alcalis
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
entelar el corte	entoiler la tige
estanco a los gases	imperméable au gaz
estriado en el teñido	effet de barrures
exceso de espesor en el borde	surépaisseur de bord
extinguir los capullos de seda	étouffer les cocons
extinguir los capullos de seda	éteindre les cocons
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique
factor de reflexión visible hacia el exterior	facteur de réflection visible vers l'extérieur
Federación Europea de los Fabricantes de Tableros de Fibras	Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres
fibra a lo ancho	sens travers
fibra cortical no le osa	fibre de tiges non lignifiées
formación de los hombros	épaulement
gancho para el templado	crochet à trempe
garganta bajo el nivel de la solera	gorge en-dessous du niveau de la sole
garganta sobre el nivel de la solera	gorge au-dessus du niveau de la sole
garganta sobre el nivel de la solera	fente boîte aux lettres
gestión de los edificios	gestion des bâtiments
girar el patrón piano	pivoter le patron
goteo en el horno sobre el esmalte	coulure de voûte
grieta en el hombro	glaçure d'épaule
Grupo europeo de los sectores industriales de defensa	Groupe européen des industries de défense
Grupo europeo de los sectores industriales de defensa	Groupe des industries européennes de la défense
Grupo internacional de estudio sobre el cobre	Groupe d'étude international de cuivre
henequén de El Salvador	fibre letona (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
herramienta para colocar los pivotes	outil à pivoter
herramienta para remachar los piñones	potence à river les pignons
hilado en el sistema de algodón	filé sur matériel coton
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	torsion sur torsion
hilo con que se fabrica el encaje	fil de bâti
hoja lista para el uso	lame prête à l'emploi
hoja para el marcado a fuego	feuille à gaufrer à chaud
horno con inyectores bajo los quemadores	four à injecteurs sous les brûleurs
horno con inyectores bajo los quemadores	four à brûleurs dans le siège
horno con inyectores por encima de los quemadores	four à injecteurs au-dessus des brûleurs
hundir el distribuidor	enfoncer la barre d'étirage
impermeable a los gases	imperméable au gaz
inatacabilidad por el agua	inattaquabilité à l'eau
indicador de polvo metálico en los tejidos	indicateur de débris métalliques dans les tissus
iniciar el tronzado	étonner
iniciar el tronzado	amorcerB
instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados	instrument pour la vérification de la régularité des fils
instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos	instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides
interfase entre el agua y el fondo del mar	interface eau-fond marin
juntado de chapas en el centro	appareillage centré
lana tratada por el frío	laine traitée par le froid
lavado de los hilos	lavage des filés
lavado del vellón sobre el animal	lavage à dos
levantar el labio del hendido	relever la lèvre de gravure
limpiar el paño	dégorder le tissu
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	longueur d'écoulement
límite medio ponderado en el tiempo	limite moyenne pondérée dans le temps
malva de los judíos	mauves des juifs
malva de los judíos	jute à capsules longues
malva de los judíos	corète potagère
malva de los judíos	jute à capsules cylindriques
manga para decorar los pasteles	poche pour décors culinaires
manguito para el glaseado de las pieles	manchon pour le glaçage des peaux
marcado para el corte	rayage
marcar el doblado	saigner
marcar el doblado	entailler
marcar el punto	marquer les points
marcar el vidrio reflectivo	marquage du verre réfléchissant
mecanismo para hacer listados en el tejido	changeur de fil
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	étaleuse à lin
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	jute et fibres similaires
mezclar los ingredientes con el caucho	peser
mitad de los hilos del urdido	demi-portée
mitad de los hilos del urdido	musette
mitad de los hilos del urdido	cuisette
motor de los rodillos	commande des rouleaux
muelle de enganche de los minutos	ressort d'enclenchement des minutes
muelle de los mandos	ressort des commandes
máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres	machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
máquina de dar cola a los cantos	dresseuse encolleuse
máquina de dar cola a los cantos	machine à encoller les chants
máquina de dentar los tejidos	machine à denteler les tissus
máquina de desempolvar los sacos	machine à dépoussiérer les sacs
máquina de glasear los tejidos de seda	machine à glacer les tissus de soie
máquina de lustrar y satinar el cuero	machine à lustrer et à glacer le cuir
máquina de quitar los nudos	machine à enlever les noeuds
máquina para abrir el algodón	machine pour ouvrir le coton
máquina para abrir el corte y cantear	décaloteuse-fletteuse
máquina para acidar el copo	machine à aciduler le flocon
máquina para aislar los cables eléctricos	machine à isoler les câbles électriques
máquina para aplicar el adhesivo	machine à cimenter
máquina para colocar los talones	machine à talonner
máquina para cortar el cartón	machine à couper les cartons
máquina para cortar el papel	machine à couper le papier
máquina para cortar el vidrio de moleta	machine à couper le verre à molette
máquina para cortar los falsos orillos	coupeuse des fausses lisières
máquina para cortar los tejidos	machine à couper les tissus
máquina para dividir el cuero	machine à refendre le cuir
máquina para el acabado del césped	coupe-gazon
máquina para el devanado de filamentos	machine à enroulement filamentaire
máquina para el devanado de filamentos	machine pour le bobinage de filaments
máquina para el estucado	coucheuse
máquina para el remetido	machine de rentrage
máquina para el remetido de los peines	machine de piquage en peigne
máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	machine à éjarrer
máquina para empalmar los cartones	machine à lacer les cartons
máquina para encresponar los hilados	machine pour le crêpage des filés
máquina para flamear los conos	machine à gazer les cônes
máquina para formar el pico de vertido	machine à former le bec verseur
máquina para formar los pies	machine à former les pieds
máquina para formar los pies	machine à aplatir les pieds
máquina para grabar el vidrio	machine à graver le verre
máquina para igualar el cuero	machine à égaliser le cuir
máquina para lavar los tejidos en pieza	machine à laver les tissus en pièces
máquina para mondar el hilo	machine pour engrener le fil
máquina para quitar las ramas de los arboles	machine à ébrancher les arbres
máquina para quitar los revestimientos de plomo	déplombeuse
máquina para ranurar el cartón	machine à rainer les cartons
máquina para sacar hilos y ligar los calados	machine à tirer les fils et à lier les jours
máquina para trabajar el vidrio en caliente	machine pour le travail à chaud du verre
máquina para trazar el cartón	machine à tracer les cartons
máquina para trocear los arboles	machine à tronçonner les arbres
máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas	tournette
niveles de temperatura en el horno	hauteur d'enfournement isotherme
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norme internationale de piégeage sans cruauté
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norme internationale humaine en matière de piégeage
normas de autorización para los instaladores electrotécnicos	Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques
normativa basada en los resultados	réglementation fondée sur la performance
obrera que arregla el tejido	retrayeuse
obrera que zurce el tejido	retrayeuse
Oficina Internacional del Cacao, el Chocolate y la Confitería	Office international du cacao, du chocolat et de la confiserie
Organización europea de la ropa y el textil	organisation européenne de l'habillement et du textile
Organización Regional Asiática de los Trabajadores Textiles	Organisation régionale asiatique des travailleurs textiles
papel para el estudio de probabilidades	papier à échelle fonctionnelleprobabilités totales
papel para el estudio de probabilidades	papier pour études de probabilité
para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres	les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès
parar el urdimbre	encoller la chaîne
paño para el lavado	torchon de nettoyage
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón	peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton
peine descargador de el velo	peigne détacheur de voile
pico en el fondo	picot fond
picos en el borde del encaje	languettes
pivotear el patrón piano	pivoter le patron
placa de cierre de los pozos	plateau de fermeture de puits
placa de cierre de los pozos	pièce de fermeture de puits
plantilla para el calzado	semelle intérieure de chaussure
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	portée d'ourdissage
preparación para el desmoldeo	préparation pour le démoulage
presión diferencial en el tapiz	pression inverseB
presión diferencial en el tapiz	pression différentielle au tapis
presión sobre los cilindros	pression sur les cylindres
procedimiento de soplado por el pie	procédé par soufflage sur le pied
producto "listo para el uso"	produit prêt à l'emploi
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques
Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel	Programme de développement des industries de la pâte et du papier
Programa Integrado para los Productos Básicos	programme intégré pour les produits de base
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
protección de los hilos de conexión	protection des fils de connexion
prueba de encolado de los contrachapados	essai du collage du contreplaqué
práctica de seguridad en el trabajo	règles de sécurité du travail
puerta autohermetizante de los hornos	porte auto-lutante du four à coke
punto en el fondo	picot fond
pérdida de resolución en el acoplamiento	perte de résolution par couplage
pérdida en el corte	perte à la découpe
que no sigue el grano de la tela	rayures
rampa de gas de los pisos	lance à gaz de balcon
rampa de gas de los pisos	lance de balcon
rampa para el tratamiento con sulfuroso	rampe de soufrage
ranurar el borde	rainer
rebaba en el fondo	bavure au fond
rebaba en el hombro	bavure à l'épaule
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
reblandecimiento por el calor	ramollissement à la chaleur
reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos	reconstitution de la bande de roulement des pneumatiques
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	amincir l'angle de bec
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	rapport longueur/diametre
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	rapport L/D
relleno de las figuras en el encaje	remplissage chaîne
remetido de los hilos de urdimbre	rentrage des fils de chaîne
repetición de los hilos de urdimbre	rapport d'ourdissage
resistencia a la separación de los pliegues	résistance à la séparation des plis
resistencia de los nudos del hilado	résistance au noeud d'un fil
resistente a los pinchazos	résistant au clou
resistente a los ácidos	résistant aux acides
resistente a los ácidos	réfractaire aux acides
retal sacado de los extremos de una pieza	bout de pièce
revestimiento en el temple	revêtement au trempé
revestimiento interior de los tubos	revêtement intérieur de tubes
revestimiento para el rollo	revêtement des grumes
revestimiento plástico contra el deterioro	revêtement plastique contre l'usure
rotura a lo ancho	casse en travers
rotura a lo largo	casse en long
rotura a lo largo	scie
rotura en el arca de recocido	casse en arche
rotura en el plano de encolado	rupture dans le plan de collage
rotura en el plano de encolado	rupture dans la colle
rueda de arrastre de los contadores	roue entraîneuse des compteurs
sacabocados para cortar el cuero	emporte-pièce à découper le cuir
sacar los hilos de las alfombras	grattefloche pour tapis
sal de estaño de los tintoreros	sel d'étain des teinturiers
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	débord du toit
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	débord de pignon
saliente sobre el muro piñón	débord de toit
saltado producido en el tallado	encisure dans la tailleB
sangrar el horno	couler le four
satinar el papel	calandrer
sensibilidad a los choques	sensibilité aux chocs
separación de los pliegues	séparation entre plis
separación de los pliegues	décollement des plis
separar con el hierro	trancher
separar con el hierro	détacher
solidez a los agentes atmosféricos	solidité aux intempéries
solidez a los disolventes	solidité aux détergents
solidez a los gases	solidité aux gaz
solidez a los quitamanchas	solidité au détachage
solidez a los ácidos	solidité aux acides
solidez a los álcalis	solidité aux alcalis
solidez de los colores	solidité des couleurs
solidez de los tintes	solidité des teintures
soplado en el molde	soufflage avec moule
soplado por el método del pulgar	soufflage au pouce
soplado sobre el molde	soufflage sur matrice
sumergir el distribuidor	enfoncer la barre d'étirage
superficie imitando el cuero	surface chagrinée
tablero para amortiguación de los ruidos	panneau d'isolation phonique
Tecnologías Industriales y de los materiales	Technologies industrielles et des matériaux
Tecnologías Industriales y de los materiales	Actions de RDT
tejido de fondo en el linóleo	tissu de support de linoléum
tejido inmerso en el asfalto	tissu noyé dans de l'asphalte
tela para cubrir el suelo	toile couvre-sol
terminado de los bordes	arrondissage
teñido desigual entre los extremos de una pieza	variation de nuance
toma de reciclaje de los gases del cárter	prise de recyclage des gaz de carter
trabajo en el bloque	maillochage
trabajo en el bloque	blocage
trabajo en el machote	maillochage
trabajo en el machote	blocage
trabajo sobre el mármol	marbrage
tratamiento contra el encogimiento	traitement contre le rétrécissement
tratamiento contra el encogimiento	opération de rétrécissement
tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes	traitement à huile des panneaux par oxydation
vacío en los moldes preparadores y/o acabadores	vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs
vagoneta para el transporte de tableros	chariot pour le transport des panneaux
vidrio bruto enfriado en el crisol	verre brut refroidi dans le pot
vidrio de protección contra el calor	verre de protection contre la chaleur
vidrio de protección contra el calor	verre anticalorique
vidrio pegado en el interior	verre collé à l'intérieur
vidrio protector contra los rayos X	verre de protection contre les rayons X
vértice de los hornos	couverture de four
vértice de los hornos	voûte de four
vértice de los hornos	ciel de four
yunque para batir el calzado	forme à battre les chaussures
yunque para batir el calzado	enclume à battre les chaussures
índice de alisado medido en el aparato Bekk	indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk
útil de madera para quitar los bordes	outil de débordage en bois
útiles para el tallado cónico	outils de taille en cône