Terms for subject Industry containing los

Spanish	German
abertura en las piezas de cierre de los pozos	Abdeckplattenabstand
acabado con el pelo peinado en un sentido	Schlingenflorausrüstung
acabado por el derecho	oberflächenveredelt
acabado por el haz	oberflächenveredelt
aceite para el corte	Schneidöle
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
acuerdo multilateral sobre el acero	multilaterales Stahlabkommen
acuerdo sobre el interconector escocés	Vereinbarung über den schottischen Interconnector
agentes arrastrados por el aire	Emissionsprodukte
agrietamiento producido al abrir el molde	Formschrumpfdeformation
aguja de los minutos	Minutenzeiger
ahogar los capullos de seda	die Kokons töten
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	Kettfadenstreckung
algodón cortado durante el despepitado	während der Entkörnung geschnittene Baumwolle
alteración por los agentes atmosféricos	Verwitterung
anclaje para el calentamiento	Anheizverankerung
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque	das zum Gebrauch ausgezogen werden muss
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque	Fernrohr
aparato para comprobar la regularidad de los hilos	Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen
aparato para el control de los productos contenidos en envases	Apparat zum Pruefen verpackter Waren
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe
aparejo de control para la regularidad de los hilos	Garngleichmäßigkeitsprüfer
aparejo para teñir los tejidos	Färbeapparat für Gewebe
aplicación de papel de encolado sobre los cantos	Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
aprestar el urdimbre	die Kette schlichten
aprestar el urdimbre	die Kette steifen
aprestar el urdimbre	die Kette leimen
aptitud para el estirado	Spinnbarkeit
arrancar con el hierro	absprengen
arrancar con el hierro	abschränken
arrancar con el hierro	abschrennen
arrancar con el hierro	abklopfen
arrancar con el hierro	abschlagen
artículo que imita el entorchado	Guipurespitzenimitation
Asociaciones europeas del sector de los tableros de poliestireno extruido para aislamiento	Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol
astillas de todo el árbol	Ganzbaumhackschnitzel
avería en los frenos	Funktionsstörung der Bremsanlage
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	elektronische Waage
batir el lino	Flachsklopfen
borra de los cilindros de cardas	Krempelflug
caballete soporte de los plegadores	Kettbaumstaender
calibre para medir el diámetro interior de la boca	Ringstöpsellehre
calibre para medir el diámetro interior de la boca	Lochdurchmesser-Lehre
calibre para medir el diámetro interior de la boca	Kegel-Spion
calzado para el atletismo	Rennschuh
cambio de costumbres de los empresarios	die Verhaltensweise der Unternehmer verändern
capullo impropio para el devanado	zum Abhaspeln ungeeigneter Kokon
carga en el plano	Flächenbelastung
cartón moldeado para el envasado de huevos	zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern
categoría de sensibilidad de los productos	Warenempfindlichkeitskategorie
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks
caucho regenerado por el calor	Heissluftregenerat
cemento resistente a los sulfatos	sulfatbeständiger Zement
cemento resistente a los sulfatos	Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand
Centro para el Desarrollo Industrial CDI	Zentrum fuer industrielle Entwicklung
cepillo desborrador de los chapones	Deckelputzbürste
cera para el arte dental	Dental-Wachs
cerco para los cristales	Glaeserfassung
cilindro para el glaseado de las pieles	Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten
cilindro para tender el tejido	Spannschlosszylinder
cilindro para tender el tejido	Spannmutterzylinder
cinta de accionamiento de los husos	Spindelband
cinta de los husos	Spindelband
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	Leittuch
clasificar los documentos	Dokumente einordnen
clasificar los documentos	Dokumente ablegen
colar el crisol	den Hafen ausschütten
colar el crisol	den Hafen ausgießen
colar el horno	das Glas auslaufenlassen
colar el horno	das Glas ablassen
colocación de los bloques de cuba	Badausmauerung
colocar el pontil	anheften
coloreado de los trazos grabados	Einfärben
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG
Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental	Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel
conformidad con el tipo	Konformitätserklärung
conformidad de la producción con el tipo homologado	Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
contado de los caracteres	Einstellung
contracción en el calandrado	Schrumpfung
contracción en el moldeo por compresión	Press-Schwindung
contracción en el moldeo por inyección	Spritzschwindung
Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Convenio internacional del yute y los productos del yute	Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse
correa de lijado por la parte alta y por el fondo	Doppelschmirgelband
cortadora del extremo de los tubos	Rohrabsprengmaschine
cortar los bordes	säumen
corte a zigzag de los muestras	Zickzack-Muster-Schneiden
coser el forro al corte	das Futter oben einsteppen
cubrecorrector de los días	Deckplatte fuer Tageskorrektor
cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón	Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen
cuchilla para adobar el cuero	Messer zum Zurichten von Leder
cuerdas de los husos	Spindel-Riemchen
cuerdas de los husos	Bandings
código de conducta en el ámbito de la química	Verhaltenskodex im Bereich Chemie
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
defecto de espesor de los hilos de lana peinada	Fehlerhafte Dickstelle
defecto en el tejido	Gewebefehler
descadillar el paño	das Tuch auswaschen
descadillar el paño	das Tuch ausspuelen
descoser los pliegues	ausstrecken
descoser los pliegues	ausrichten
desgarro en el flanco	Seitengummibruch
deshacer los pliegues	ausstrecken
deshacer los pliegues	ausrichten
deslustar el vidrio	Glas mattieren
desperdicio de los chapones	Deckelausstoß
devanado por el exterior	Abrollen
devanado por el interior	Über-Kopf-Abziehen
devanadora para numerar los hilos	Titrierhaspel
devanadora para numerar los hilos	Probehaspel
Directiva sobre los productos de construcción	Bauprodukterichtlinie
Directiva sobre los productos de construcción	Bauprodukte-Richtlinie
disposición cruzada de los rodillos	Schraegverstellen
dispositivo de expulsión de los paneles	Plattenausstoßvorrichtung
dispositivo sonoro para el despertador	Weckerwerk
distintivo perfilado en el reverso	Rueckseitenprofilierung
distribución de fibras en el compactado	Packungsanordnung
diversificar el tejido industrial	die Industriestruktur diversifizieren
ecartamiento de los cilindros	Streckweite
el lado de la carne	Fleischseite
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	Fleischspalt von Schaffellen
elemento guía para hacer listados en el tejido	Fadenführer der Ringeleinrichtung
embalaje de los tejidos con una tela	das Einpacken in Leinwand
empalme en el anillo de boca	starke Mündungsnaht
empujador para cargar el arca	Einsetzarm
encaje con los dibujos repetidos	Borte
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	papierhinterklebt
encolar el urdimbre	die Kette steifen
encolar el urdimbre	die Kette schlichten
encolar el urdimbre	die Kette leimen
enfriamiento de los paneles	Plattenkühlung
enfriamiento en el crisol	Hafenkühlung
engomar el urdimbre	die Kette schlichten
engomar el urdimbre	die Kette steifen
engomar el urdimbre	die Kette leimen
ensayo de resistencia a los hongos	mykologischer Test
ensayo de resistencia a los ácidos	Säurebeständigkeitsprüfung
ensayo de resistencia a los álcalis	Alkalibeständigkeitsprüfung
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
entelar el corte	Gewebe auf den Schaft ankleben
estriado en el teñido	Schussbanden
estriado en el teñido	Banden
exceso de espesor en el borde	zu dicker Abschmelzrand
extinguir los capullos de seda	die Kokons töten
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	Herstellung von EBM-Waren
factor de reflexión visible hacia el exterior	Reflektion im Sichtbaren nach außen
fibra a lo ancho	Breitbahn
formación de los hombros	Schulterformung
gancho para el templado	Bortenhaken
garganta bajo el nivel de la solera	vertiefter Durchlass
garganta bajo el nivel de la solera	versenkter Durchlass
garganta sobre el nivel de la solera	Durchlass mit Stufe
gestión de los edificios	Verwaltung der Gebäude
girar el patrón piano	das Grundmodell drehen
goteo en el horno sobre el esmalte	Befall
grieta en el hombro	Schulterriss
Grupo europeo de los sectores industriales de defensa	Europäischer Rüstungsindustrieverband
Grupo internacional de estudio sobre el cobre	Internationale Kupferstudiengruppe
herramienta para colocar los pivotes	Zapfendrehwerkzeug
herramienta para remachar los piñones	Nietpflock
hilado en el sistema de algodón	Baumwollspinngarn
hilo con que se fabrica el encaje	Aufbaufaden
hoja lista para el uso	gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt
horno con inyectores bajo los quemadores	Unterflammofen
horno con inyectores bajo los quemadores	Ofen mit Unterbankfeuerung
horno con inyectores bajo los quemadores	Siemens Büttenofen
horno con inyectores por encima de los quemadores	Ofen mit obenliegenden Zerstäubern
hundir el distribuidor	den Leitkörper niederdrücken
inatacabilidad por el agua	Bestaendigkeit gegen Wasser
indicador de polvo metálico en los tejidos	Drahtstaubzeiger für Gewebe
iniciar el tronzado	aufklopfen
instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados	Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne
instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos	Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten
interfase entre el agua y el fondo del mar	Grenzfläche Wasser/Meeresboden
juntado de chapas en el centro	Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
lana tratada por el frío	Mit Kaelte behandelte wolle
lavado de los hilos	Garnauswaschen
levantar el labio del hendido	die Rißlippe aufstellen
limpiar el paño	das Tuch auswaschen
limpiar el paño	das Tuch ausspuelen
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	Lauflaenge
límite medio ponderado en el tiempo	zeitlicher mittlerer Grenzwert
mampostería de los regeneradores	Regeneratorbesatz
manga para decorar los pasteles	Spritzbeutel
manguito para el glaseado de las pieles	Rolle zum Glanzstossen von Haeuten
marcado para el corte	Einschneiden
marcar el doblado	kerben
marcar el punto	die Nähstiche markieren
marcar el vidrio reflectivo	Markierung des reflektierenden Glases
mecanismo para hacer listados en el tejido	Ringeleinrichtung
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	Jute und aehnliche Fasern
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	Anlegemaschine fuer Flachs
mezclar los ingredientes con el caucho	aufwiegen
mitad de los hilos del urdido	Rietkamm
mitad de los hilos del urdido	Halbergang
motor de los rodillos	Walzenantrieb
muelle de enganche de los minutos	Minutenschaltfeder
muelle de los mandos	Feder fuer Schalthebel
máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres	die die Typen setzt
máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres	Photosetzmaschine
máquina de dar cola a los cantos	Furnierfugenverleimmaschine
máquina de dentar los tejidos	Maschine zum Auszacken von Geweben
máquina de desempolvar los sacos	Sackentstaubungsanlage
máquina de desempolvar los sacos	Beutelentstaubungsanlage
máquina de glasear los tejidos de seda	Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben
máquina de lustrar y satinar el cuero	Glanzstossmaschine
máquina de quitar los nudos	Astlochbohrmaschine
máquina para abrir el algodón	Baumwollöffner
máquina para abrir el corte y cantear	Randschleifmaschine
máquina para abrir el corte y cantear	Abspreng-Schleifmaschine
máquina para acidar el copo	Sauermaschine für Flocke
máquina para aislar los cables eléctricos	Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel
máquina para aplicar el adhesivo	Einstreichmaschine
máquina para colocar los talones	Absatzaufnagelmaschine
máquina para cortar el cartón	Schneidemaschine fuer Kartons
máquina para cortar el papel	Querschneider
máquina para cortar el papel	Papierschneidemaschine
máquina para cortar el vidrio de moleta	Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen
máquina para cortar los falsos orillos	Schneidemaschine für Mittelleisten
máquina para cortar los tejidos	Tuchschere
máquina para dividir el cuero	Lederspaltmaschine
máquina para el acabado del césped	Rasentrimmer
máquina para el acabado del césped	Grastrimmer
máquina para el devanado de filamentos	Faserwickelmaschine
máquina para el estucado	Streichmachine
máquina para el remetido	Webketteneinziehmaschine
máquina para el remetido de los peines	Blattstechmaschine
máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	Rupfmaschine
máquina para empalmar los cartones	Kartenbindemaschine
máquina para encresponar los hilados	Garnkreppmaschine
máquina para flamear los conos	Sengmaschine fuer Hutstumpen
máquina para formar el pico de vertido	Ausgussformmaschine
máquina para formar los pies	Fußformmaschine
máquina para grabar el vidrio	Maschine zum Gravieren von Glas
máquina para igualar el cuero	Lederegalisierungsmaschine
máquina para lavar los tejidos en pieza	Waschmaschine zum Waschen von Geweben im StueckMeterware
máquina para quitar las ramas de los arboles	Baumentaestmaschine
máquina para quitar los revestimientos de plomo	Bleiabziehmaschine
máquina para ranurar el cartón	Nutmaschine fuer Kartons
máquina para sacar hilos y ligar los calados	Hohlsaummaschine
máquina para trabajar el vidrio en caliente	Maschine zum Warmbearbeiten von Glas
máquina para trazar el cartón	Ritzmaschine fuer Kartons
máquina para trazar el cartón	Rillmaschine fuer Kartons
máquina para trocear los arboles	Stammzerteilmaschine
máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas	Rundschneidemaschine
niveles de temperatura en el horno	Brennhoehe
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationale humane Fangnorm
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationale Norm für humanen Tierfang
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	international vereinbarte humane Fangnorm
normas de autorización para los instaladores electrotécnicos	Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe
normativa basada en los resultados	leistungsorientierte Regulierung
normativa basada en los resultados	leistungsbasierte Regulierung
obrera que arregla el tejido	Tuchstopfer
obrera que zurce el tejido	Tuchstopfer
papel para el estudio de probabilidades	Wahrscheinlichkeitspapier
para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
parar el urdimbre	die Kette schlichten
parar el urdimbre	die Kette steifen
parar el urdimbre	die Kette leimen
paño para el lavado	Scheuertuch
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón	intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle
peine descargador de el velo	Vlieshackerkamm
pico en el fondo	Vorsprung am Boden
pico en el fondo	Bodenzapfen
picos en el borde del encaje	kl.Maschen
pivotear el patrón piano	das Grundmodell drehen
placa de cierre de los pozos	Abdeckplatte
plantilla para el calzado	Einlegesohle
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	Gang
preparación para el desmoldeo	Form- und Trennöl
presión diferencial en el tapiz	Gegendruck
presión sobre los cilindros	Walzenbelastung
procedimiento de soplado por el pie	Kelchaufblasverfahren
producto "listo para el uso"	aufbereitfertiges Erzeugnis
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
Programa Integrado para los Productos Básicos	Integriertes Rohstoffprogramm
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
protección de los hilos de conexión	Anschlusskabelschelle
prueba de encolado de los contrachapados	Verleimungstest für Sperrholz
práctica de seguridad en el trabajo	Sicherheit bei der Arbeit
puerta autohermetizante de los hornos	selbstdichtende Koksofentür
punto en el fondo	Vorsprung am Boden
punto en el fondo	Bodenzapfen
pérdida de resolución en el acoplamiento	durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung
pérdida en el corte	Schnittverlust
que no sigue el grano de la tela	Streifigkeit
rampa de gas de los pisos	Bühnenbrenner
rampa para el tratamiento con sulfuroso	Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern
ranurar el borde	eine Nut einschleifen
rebaba en el fondo	Bodenanschlussnaht
rebaba en el hombro	Schulternaht
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	Naht am Halsausschluss
reblandecimiento por el calor	Waermeabbau
reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos	Erneuern der Laufflaeche von Reifen
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
relleno de las figuras en el encaje	Kettspritzer
remetido de los hilos de urdimbre	Kettfadeneinzug
repetición de los hilos de urdimbre	Schärrapport
repetición de los hilos de urdimbre	Kettfadenrapport
resistencia a la separación de los pliegues	Beständigkeit gegen Schichtentrennung
resistente a los pinchazos	nagelfest
resistente a los ácidos	saeurefest
resistente a los ácidos	saeurebestaendig
retal sacado de los extremos de una pieza	Endstück
revestimiento de los barriles	Fassauskleidung
revestimiento en el temple	Schmelztauchbeschichtung
revestimiento interior de los tubos	Innenauskleidung von Schlaeuchen
revestimiento para el rollo	Stammbedeckung
revestimiento plástico contra el deterioro	abriebfester Kunststoffbelag
rotura a lo ancho	Quersprung
rotura a lo largo	Längsbruch
rotura a lo largo	Längsriss
rotura en el arca de recocido	Kühlofenbruch
rotura en el plano de encolado	Versagen des Leims
rotura en el plano de encolado	Fehlen des Leims
rueda de arrastre de los contadores	Zaehler-Mitnehmerrad
sacabocados para cortar el cuero	Lochzange zum Ausschneiden von Leder
sacar los hilos de las alfombras	Fadenklaubermaschien für Teppiche
sal de estaño de los tintoreros	Zinnsalz der Faerber
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	Ortgang
saliente sobre el muro piñón	Dachüberstand
saliente sobre el muro piñón	Dachvorsprung
saltado producido en el tallado	Abschreckriss beim Schleifen
sangrar el horno	das Glas auslaufenlassen
sangrar el horno	das Glas ablassen
satinar el papel	satinieren
satinar el papel	kalandrieren
satinar el papel	kalandern
sensibilidad a los choques	Schlagempfindlichkeit
separación de los pliegues	Schichttrennung
separación de los pliegues	Lagentrennung
separación de los pliegues	Lagenloesung
separar con el hierro	absprengen
separar con el hierro	abschlagen
separar con el hierro	abschrennen
separar con el hierro	abschränken
separar con el hierro	abklopfen
solidez a los agentes atmosféricos	Wetterechtheit
solidez a los disolventes	Lösungsmittelechtheit
solidez a los gases	Gasechtheit
solidez a los quitamanchas	Detachierechtheit
solidez a los ácidos	Säureechtheit
solidez a los álcalis	Alkaliechtheit
solidez de los colores	Farbbeständigkeit
soplado en el molde	Blasen
soplado por el método del pulgar	mit Daumen verblasen
soplado sobre el molde	Blasformen
sumergir el distribuidor	den Leitkörper niederdrücken
superficie imitando el cuero	genarbte Oberflaeche
tablero para amortiguación de los ruidos	schalldichte Isolierungsplanke
Tecnologías Industriales y de los materiales	Industrie-und Werkstofftechnologien
Tecnologías Industriales y de los materiales	FTE-Maßnahmen
tejido de fondo en el linóleo	Linoleumunterlage
tejido inmerso en el asfalto	vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe
tela para cubrir el suelo	Zeltboden
terminado de los bordes	Säumen
terminado de los bordes	Versäumen
terminado de los bordes	Arrondieren
terminado de los bordes	Abrunden
teñido desigual entre los extremos de una pieza	Endenungleichheit
toma de reciclaje de los gases del cárter	Kurbelgehäuseentlüftung
trabajo en el bloque	Wulgern
trabajo en el bloque	Wulchern
trabajo en el bloque	Motzen
trabajo en el machote	Wulgern
trabajo en el machote	Wulchern
trabajo en el machote	Motzen
trabajo sobre el mármol	Wälzen
trabajo sobre el mármol	Marbeln
tratamiento contra el encogimiento	krumpfechte Ausrüstung
tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes	mit Trockenölen behandelte Platten
Unión Árabe del Hierro y el Acero	Arabischen Eisen und Stahl Union
vacío en los moldes preparadores y/o acabadores	Hilfsvakuum
vagoneta para el transporte de tableros	Plattenwagen
vidrio bruto enfriado en el crisol	Hafenrohglas
vidrio de protección contra el calor	Wärmeschutzglas
vidrio pegado en el interior	innen angebacktes Glas
vidrio protector contra los rayos X	Röntgenstrahlen absorbierendes Glas
vidrio protector contra los rayos X	Röntgenschutzglas
vértice de los hornos	Ofenscheitel
vértice de los hornos	Ofendecke
yunque para batir el calzado	Schuhleisten
yunque para batir el calzado	Leisten
índice de alisado medido en el aparato Bekk	Glaettezahl nach Bekk
útil de madera para quitar los bordes	Knackhölzer
útiles para el tallado cónico	Schleifkegel