Terms for subject Industry containing lo

Spanish	French
acabado por el derecho	apprêté sur l'endroit
acabado por el haz	apprêté sur l'endroit
aceite para el corte	huile de coupe
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
acuerdo multilateral sobre el acero	arrangement multilatéral sur l'acier
agave de El Salvador	fibre letona (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
agentes arrastrados por el aire	agents entraînés par l'air
agentes arrastrados por el aire	agents aéroportés
agrietamiento en el fondo de los surcos	craquelage
agrietamiento producido al abrir el molde	pincement
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	élasticité de la trame
algodón cortado durante el despepitado	coton coupé pendant l'égrenage
anclaje para el calentamiento	ancrage de préchauffage
aparato para el control de los productos contenidos en envases	appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages
aprestar el urdimbre	encoller la chaîne
aptitud para el estirado	filabilité
arrancar con el hierro	détacher
arrancar con el hierro	trancher
artículo que imita el entorchado	article imitant la guipure
Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite	Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile
Asociación para el Desarrollo de las Técnicas de las Industrias Mecánicas	Association pour le développement des techniques des industries mécaniques
astillas de todo el árbol	copeaux de l'arbre entier
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	balance électronique pour le commerce de détail
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	balance électronique destinée au commerce de détail
batir el lino	battre le lin
calibre para medir el diámetro interior de la boca	coin de mesure
calibre para medir el diámetro interior de la boca	calibre de débouchage
calibre para medir el diámetro interior de la boca	calibre d'alésage
calzado para el atletismo	chaussure d'athlétisme
capullo impropio para el devanado	cocon impropre au dévidage
carga en el plano	mise en charge dans le plan
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré
caucho regenerado por el calor	caoutchouc régénéré par la chaleur
Centro para el Desarrollo Industrial CDI	centre pour le développement industriel
cilindro para el glaseado de las pieles	cylindre pour le glaçage des peaux
cilindro para tender el tejido	cylindre tendeur
colar el crisol	couler le pot
colar el horno	couler le four
colocar el pontil	empontiller
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel	Comité européen de liaison pour la cellulose et le papier
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	confection d'autres articles textiles,hors du tissage
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons
conformidad con el tipo	conformité au type
conformidad de la producción con el tipo homologado	conformité de la fabrication au type homologué
Consejo Consultivo para La Investigación Industrial	Conseil Consultatif pour la Recherche industrielle
contracción en el calandrado	retrait
contracción en el moldeo por compresión	retrait de moulage par compression
contracción en el moldeo por inyección	retrait de moulage par injection
coser el forro al corte	mettre sur doublure
código de conducta en el ámbito de la química	Code de conduite dans le secteur de la chimie
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques
defecto en el tejido	défaut du tissu
descadillar el paño	dégorder le tissu
desgarro en el flanco	éclat au flanc
deslustar el vidrio	dépolir le verre
dispositivo sonoro para el despertador	sonnerie-réveil
distintivo perfilado en el reverso	marques de scellement
distribución de fibras en el compactado	arrangement des fibres au compactage
diversificar el tejido industrial	diversifier le tissu industriel
el lado de la carne	côté chair
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	côté chair des peaux de moutons refendues
elemento guía para hacer listados en el tejido	guide-fil
Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil	compagnie ivoirienne pour le développement des textiles
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	collé sur papier
encolar el urdimbre	encoller la chaîne
enfriamiento en el crisol	refroidissement dans le pot
engomar el urdimbre	encoller la chaîne
entelar el corte	entoiler la tige
exceso de espesor en el borde	surépaisseur de bord
factor de reflexión visible hacia el exterior	facteur de réflection visible vers l'extérieur
fibra a lo ancho	sens travers
fibra cortical no le osa	fibre de tiges non lignifiées
garganta bajo el nivel de la solera	gorge en-dessous du niveau de la sole
garganta sobre el nivel de la solera	gorge au-dessus du niveau de la sole
garganta sobre el nivel de la solera	fente boîte aux lettres
girar el patrón piano	pivoter le patron
goteo en el horno sobre el esmalte	coulure de voûte
grieta en el hombro	glaçure d'épaule
Grupo internacional de estudio sobre el cobre	Groupe d'étude international de cuivre
henequén de El Salvador	fibre letona (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
hilado en el sistema de algodón	filé sur matériel coton
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	torsion sur torsion
hundir el distribuidor	enfoncer la barre d'étirage
iniciar el tronzado	étonner
iniciar el tronzado	amorcerB
interfase entre el agua y el fondo del mar	interface eau-fond marin
juntado de chapas en el centro	appareillage centré
lana tratada por el frío	laine traitée par le froid
levantar el labio del hendido	relever la lèvre de gravure
limpiar el paño	dégorder le tissu
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	longueur d'écoulement
límite medio ponderado en el tiempo	limite moyenne pondérée dans le temps
manguito para el glaseado de las pieles	manchon pour le glaçage des peaux
marcado para el corte	rayage
mecanismo para hacer listados en el tejido	changeur de fil
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	jute et fibres similaires
mezclar los ingredientes con el caucho	peser
máquina para abrir el algodón	machine pour ouvrir le coton
máquina para abrir el corte y cantear	décaloteuse-fletteuse
máquina para el acabado del césped	coupe-gazon
máquina para el devanado de filamentos	machine pour le bobinage de filaments
máquina para el estucado	coucheuse
máquina para el remetido	machine de rentrage
máquina para el remetido de los peines	machine de piquage en peigne
máquina para mondar el hilo	machine pour engrener le fil
niveles de temperatura en el horno	hauteur d'enfournement isotherme
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norme internationale de piégeage sans cruauté
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norme internationale humaine en matière de piégeage
obrera que arregla el tejido	retrayeuse
obrera que zurce el tejido	retrayeuse
Oficina Internacional del Cacao, el Chocolate y la Confitería	Office international du cacao, du chocolat et de la confiserie
Organización europea de la ropa y el textil	organisation européenne de l'habillement et du textile
papel para el estudio de probabilidades	papier pour études de probabilité
parar el urdimbre	encoller la chaîne
paño para el lavado	torchon de nettoyage
peine descargador de el velo	peigne détacheur de voile
pico en el fondo	picot fond
picos en el borde del encaje	languettes
pivotear el patrón piano	pivoter le patron
plantilla para el calzado	semelle intérieure de chaussure
preparación para el desmoldeo	préparation pour le démoulage
presión diferencial en el tapiz	pression inverseB
presión diferencial en el tapiz	pression différentielle au tapis
procedimiento de soplado por el pie	procédé par soufflage sur le pied
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques
Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel	Programme de développement des industries de la pâte et du papier
práctica de seguridad en el trabajo	règles de sécurité du travail
punto en el fondo	picot fond
pérdida de resolución en el acoplamiento	perte de résolution par couplage
que no sigue el grano de la tela	rayures
rampa para el tratamiento con sulfuroso	rampe de soufrage
ranurar el borde	rainer
rebaba en el fondo	bavure au fond
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	amincir l'angle de bec
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	rapport longueur/diametre
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	rapport L/D
relleno de las figuras en el encaje	remplissage chaîne
revestimiento en el temple	revêtement au trempé
revestimiento para el rollo	revêtement des grumes
revestimiento plástico contra el deterioro	revêtement plastique contre l'usure
rotura a lo ancho	casse en travers
rotura a lo largo	casse en long
rotura a lo largo	scie
rotura en el arca de recocido	casse en arche
rotura en el plano de encolado	rupture dans le plan de collage
rotura en el plano de encolado	rupture dans la colle
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	débord du toit
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	débord de pignon
saliente sobre el muro piñón	débord de toit
saltado producido en el tallado	encisure dans la tailleB
sangrar el horno	couler le four
satinar el papel	calandrer
separar con el hierro	trancher
separar con el hierro	détacher
soplado en el molde	soufflage avec moule
soplado por el método del pulgar	soufflage au pouce
soplado sobre el molde	soufflage sur matrice
sumergir el distribuidor	enfoncer la barre d'étirage
tejido de fondo en el linóleo	tissu de support de linoléum
tela para cubrir el suelo	toile couvre-sol
trabajo en el bloque	maillochage
trabajo en el bloque	blocage
trabajo en el machote	maillochage
trabajo en el machote	blocage
trabajo sobre el mármol	marbrage
tratamiento contra el encogimiento	traitement contre le rétrécissement
tratamiento contra el encogimiento	opération de rétrécissement
vagoneta para el transporte de tableros	chariot pour le transport des panneaux
vidrio bruto enfriado en el crisol	verre brut refroidi dans le pot
vidrio de protección contra el calor	verre de protection contre la chaleur
vidrio de protección contra el calor	verre anticalorique
útiles para el tallado cónico	outils de taille en cône