Terms for subject Industry containing les

French	Swedish
abaissement de la voûte	hängvalv
abat-carrer la forme	avfasa läst
accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
achèvement de la fusion proprement dite	tid till mängfri smälta
Administration nationale de la sécurité électrique	Elsäkerhetsverket
Agence européenne pour la coordination de la recherche	Europeiska programmet för forskningssamordning
agent d'arrêt de la réaction de polymérisation	polymerisationsavbrytare
aile de la claque	ovanlädersvinge
ancrage métallique pour le béton	metallankare för betong
annotation de la copie	fotnoter
anticiper le prêtant de la tige	vidtaga åtgärder för att förhindra att ovanlädret sträcks för mycket
appareil de contrôle de la régularité des fils	apparat för mätning av garnjämnhet
appareil pour teindre les bas	strumpfärgningsapparat
appareil pour teindre les fibres en bourre	färgningsapparat för flock
appareil pour teindre les filés en écheveaux	hankfärgningsapparat
appareil pour teindre les rubans	bandfärgningsapparat
appareil pour teindre les tapis	mattfärgningsapparat
appareil pour teindre les tissus	tygfärgningsapparat
appareil pour teindre les tricots	färgapparat för trikå
appareil à tailler les crayons	pennformeringsapparat
application de papier collant sur les chants	applicering av limpapper på kanterna
application de papier collant sur les rives	applicering av limpapper på kanterna
approprié pour la filature	klar för spinning
arbre de la machine de fibrage	axel till fibreringsskiva
arraché sous la bague	spricka under ring
aspect brut de la surface	rå yta
Association européenne de la sidérurgie	Föreningen för europeiska stålproducenter
atelier de préparation de la lessive au bisulfite	syrahus
attaque par les agents atmosphériques	klimatangrepp
axe de la forme	lästaxel
bague de la valve	ventilskoning
balance électronique pour le commerce de détail	elektronisk detaljhandelsvåg
balancement de la canne	svängning av pipan
balayage de la carde	putsning
base de la forme	hälsäte på läst
battage de la duite	skedanslag
battage de la trépointe	randhamring
battre la laine avec des loups	plysa,förkarda
battre le cuir	tillbanka skinn
battre le cuir	banka skinn
battre le lin	skäkta lin
bloc d'ancrage de la barre d'étirage	hållarblock för dysa
bois stratifié en direction de la longueur	parallellfaner
boucher les pores	grundera porer
bout de la forme	tåparti på läst
bout de la forme	lästtåparti
briquetage de la composition	brikettering av mäng
briquetage de la composition	brikettering
brocher la semelle sur forme	tillställa
brocher la semelle sur forme	sulbeskära
brûler les bords	kantbränna
brûler les bords	bränna kanter
bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique	samordningsbyrån för den europeiska keramikindustrin
bureau responsable de la gestion des licences	organ för förvaltning av licenser
butée de la cuveF	förankring
caisson de la machine d'étirage	tornsektion
cambrure de la chaussure	lästsprängning
cambrure de la forme	ankelform på läst
caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré	rågummi, inklusive syntetiskt och återvunnit
caoutchouc régénéré par la chaleur	varmluftsregenerat
chariot pour le transport des panneaux	transportkärra för skivor
chaudière de récupération de la soude	sodapanna
chaudière de récupération de la soude	sodahuspanna
chlorage de la laine	ullklorering
chute de la feuille	skivförlust
clairière dans le tissu	öppet ställe i tyget
classement de la laine	ullklassificering
classer suivant la qualité	sortera efter stapel
clouer les talons	klackspika
clouer les talons	slå på klack
clouer les talons	klacka
coin de la forme	lästhysk
collerette de la valve	ventilkroppsfläns
Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen
Comité de la nomenclature	nomenklaturkommittén
Comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de l'UE	förbindelsekommittén för European Union Twine, Cordage and Netting industries
commande négative de la foule	negativ skaftrörelse
commande positive de la foule	positiv skälbildning
composition de la peau	hudbeståndsdelar
configuration de la fracture	brottbild
conformage de la tige	förformning av ovandel
conformité de la production	produktionsöverensstämmelse
Confédération européenne de l'industrie de la chaussure	Europeiska förbundet för skoindustrin
Confédération européenne de la plasturgie	Sammanslutningen av europeiska plastomformningsföretag
Conseil national de recherches sur la construction et l'urbanisme	Statens råd för byggnadsforskning
contrôle de la navette	skyttelkontroll
contrôle de la pollution de l'air	luftövervakning
contrôle de la répartition du verre creux	kontroll av glasfördelning
contrôle interne de la qualité	intern kvalitetsstyrning
cou de la forme	instegsprofil på läst
couler le four	avtappa
couler le pot	gjuta ut degelinnehållet
couleur avant la raclette	färgunderlag
coupe de la feuille du contreplaqué	fanerklippning
couper la tige	skära ut ovandel
courbe de la charge allongement	last-töjningskurva
couture de la trépointe	randsyning
cramponner les talons	sätta fast klack
craquelure par la lumière solaire	ozonsprickning
croissance de la déchirure	snittillväxt
cueillage de la maille	kulering
cuir pour la garniture de carde	kardläder
cuir pour la garniture de carde	kardbeslag
cuisson dans le moule	formvulkning
cuisson de la soie	avbastning av natursilke
cylindre pour l'épandage de la colle	limspridarvals
cylindrer le cuir	valsa skinn
cylindrer le cuir	mangla skinn
côté four de la feuille de verre étiré	varmsida
côté front de la feuille de verre étiré	kallsida
dent de la fourche	skottväktargaffelns gren
descente de la goutteB	partiellt avbrott för glaspärlor
diamant de la guerre	konfliktdiamant
diffraction de la lumière	ljusdiffraktion
diffusion de la lumière	ljusdiffusion
dispersion de la lumière	ljusdispersion
dispositif d'alignement de la pile	stapelriktare
dispositif de réglage de la température	temperaturregulator
dispositif d'entraînement de la bande magnétique	bandtransportsystem
distorsion de la lumière	optisk distorsion
distortion de la visibilité	visuell distorsion
douille de la forme	ståndarhylsa
douille de la forme	lästhylsa
drapage de la laine	drapering av ull
durée de la fusion proprement dite	råsmälta
durée de la fusion proprement dite	mängfri smälta
débit de la pompe	pumpkapacitet
débit sous la fourche	rot
découper les bords	kantavskärning
décreusage de la soie	avbastning av natursilke
dédoublement de la feuille	arkspaltning
dédoublement de la feuille	arkklyvning
défaut apparent de la laine	utdömd ull
défauts de trame les plus visibles	skottrand
déflecteur de la gaine d'étirage	fickplåt
déformation de la lisière	intryckt kant
déformer les lisses	snittpolera kanter
dégorder le tissu	tvättning av tyg
déplisser après le foulage	sträcka ut
déplisser après le foulage	räta ut
détachement de la fleur	narvskada på skinn
détermination de la transmission lumineuse	mätning av optisk transmission
développement de la couleur	anlöpning
développer la couleur par traitement thermique	anlöpa
encisure dans la tailleB	skränga
encoller la chaîne	dressa en varp
enfoncement de la barre d'étirage	nedstoppningsdjup för dragbalken
enfoncer la barre d'étirage	nedtryckning av dragbalk
enlever la bobine de la broche	skifta spole
enrober les talons	klä klackar
entoiler la tige	mellanfodra ovandel
envergure de la chaîne	varpband
envergure de la chaîne	skälband
estamper le cuir	pressa skinn
estamper le cuir	forma skinn
estamper les bouts durs	pressa tåkappa
estamper les semelles	pressa sulor
estamper les semelles	forma sulor
estamper les talons	pressa klack
extrémité antérieure de la baguette	ingångsända på elektrod
extrémité postérieure de la baguette	slutända på elektrod
extérieur de la chaussure	utsida på sko
extérieur de la chaussure	skoutsida
extérieur de la forme	utsida på läst
extérieur de la forme	lästutsida
fabrication de la pâte,du papier et du carton	massa-, pappers- och papptillverkning
face de sortie de la baguette	slutända på elektrod
face d'entrée de la baguette	ingångsända på elektrod
facteur d'absorption de la lumière	absorptionsfaktor för ljus
facteur de réflexion de la lumière	reflexionsfaktor för ljus
facteur de transmission de la lumière	transmissionsfaktor för ljus
faufiler sur la forme	provpinna
fente de la débiteuse	dysslits
fermer la gravure	lägga ned ritsen
fermer la gravure	lägga igen ritsen
ferrer la forme	plåtbeslå läst
filer la soie	moulinera
finesse de la fibre	fiberfinlek
finesse de la laine	ullfinlek
fixage de la torsion	snoddfixering
fixage par la chaleur	värmefixering
flanc de la chaussure	ovanlädersblad
flanc de la forme	lästsida
flanc de la peau	buk
flanc de la semelle	sulkant
Fonds pour le développement industriel et la création d'entreprises	Industri- och nyföretagarfonden
force de la presse	presskraft
formation négative de la foule	negativ skaftrörelse
formation positive de la foule	positiv skälbildning
forme pour le trempé	doppläst
four à brûleurs dans les pignons	övereldad ugn
four à injecteurs sous les brûleurs	ugn med underportförbränning
fraiser le cousu	snittfräsa
fraiser les talons	klackfräsa
frisure de la trame	väftribb
frittage de la composition	sintring av mäng
frittage de la composition	sintring
gerçures dans le lettrage	småsprickor kring text
gonflement de la fibre	fibersvällning
gonflement de la mousse	blåsning av cellplast
gonflement de la mousse plastique	blåsning av cellplast
gorge au niveau de la sole	oförsänkt genomlopp
gorge au-dessus du niveau de la sole	förhöjt genomlopp
gorge en-dessous du niveau de la sole	försänkt genomlopp
gouger le talon	klackbeskära
granulation de la composition	granulering av mängen
granulé de la composition	mänggranulat
grosseur de la fibre	fibertjocklek
grosseurs dans le fil	förtjockningar i garn
Groupe de contact pour le charbon et l'acier	kontaktgrupp för kol och stål
Groupe des industries européennes de la défense	Europeiska försvarsindustrigruppen
Guide de conception pour les routes et les ponts	konstruktionshandbok för vägar och broar
haut de la jambe	stövelvidd
humidification de la composition	fuktning av mäng
inalterable a la lumiere	ljusbeständig
incisé dans les gravures	gravyrspricka
index de changement de la plasticité	plasticitetsändringsindex
indicateur de débris métalliques dans les tissus	metaldetektor för vävda varor
industrie du lin,du chanvre et de la ramie	beredning, spinning och vävning av lin, hampa och rami
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement	Gemenskapsinitiativ för omstrukturering av textil- och beklädnadsindustriområden
installation pour dérouler les bois ronds	träsvarvavdelning
installation pour la préparation du bois	träbearbetningsanläggning
Institut national de recherches sur la construction et l'urbanisme	Statens institut för byggnadsforskning
intensité de la charge	lastintensitet
intérieur de la chaussure	skoinsida
intérieur de la chaussure	insida på sko
intérieur de la forme	lästinsida
intérieur de la forme	insida på läst
isolation de la sole	bottenisolering
joint d'étanchéité de la valve	ventilpackning
kit pour la mise sous tension	spännsystem
laine de la Plata	ull från Rio de la Plata
lait de ciment	cementslam
levier de dégagement de la sonnerie des heures	utlösningsarm för timslag
levier de dégagement de la sonnerie des quarts	utlösningsarm för kvartslag
ligne médiane de la forme	lästmittlinje
limite moyenne pondérée dans le temps	tidsvägt medelvärde
liéger la peau	krusa skinnet
longueur de la fibre coupée	stapellängd
longueur de la maille	masklängd
lèvres de la débiteuse	dysslitskanter
machine pour glacer les fils à coudre	putsmaskin till sytråd
machine pour la préparation des fibres textiles	beredningsverk för spinnfiber
machine pour le crêpage des filés	garnkräppmaskin
machine pour le jointage en long	limpress för längsfogning
machine pour le jointage en travers	skivskarvningsmaskin
machine pour ouvrir le coton	bomullsöppnare
machine pour rappondre les rubans	bandsammanfogningsmaskin
machine à aciduler les filés	avsyrningsmaskin för garn
machine à aciduler les tissus	avsyrningsmaskin för väv
machine à afficher les semelles	sulhäftningsmaskin
machine à aplatir les pieds	fotpress
machine à apprêter les tresses	klistringsmaskin för flätade varor
machine à bandeler les tuyaux	slangrullmaskin
machine à border les matelas	madrassbrodyrmaskin
machine à broyer les déchets de caoutchouc	avfallskvarn
machine à brûler les bords	kantbränningsmaskin
machine à coller les semelles	sulcementeringsmaskin
machine à compter les pièces de monnaie	mynträkningsmaskin
machine à copier et développer les sabots	sulfräs för träskor
machine à coudre les semelles Opanka	opanken-symaskin
machine à coudre les trépointes	bindsymaskin
machine à couper les collerettes	kragskärmaskin
machine à dégrossir les ébauches en plastique	lästsvarv
machine à encartoucher les pièces de monnaie	myntförpackningsmaskin
machine à encoller les chants	kantlimningsmaskin
machine à enrouler les fils	trådspinnmaskin
machine à enrouler les fils à coudre	upprullningsmaskin för sytråd
machine à envelopper les rubans	inpackningsmaskin för band
machine à envelopper les tresses	förpackningsmaskin för flätade varor
machine à finir les engrenages	kuggslipmaskin
machine à former les pieds	fotpress
machine à glacer les ficelles	putsmaskin för kord
machine à imprimer les adresses	adresseringsmaskin
machine à imprimer les lisières	tryckmaskin för varukanter
machine à imprimer les tops	topstryckmaskin
machine à imprégner les tissus	vävdopp
machine à relever les gravures	ritsuppställningsmaskin
machine à relever les gravures	ritsuppslagningsmaskin
machine à relever les gravures	ritsmaskin
machine à repasser les lisières	stadkantsstrykmaskin
machine à tailler les engrenages	kuggskärningsmaskin
machine à tresser les fils métalliques	trådflätmaskin
machine à trier les pièces de monnaie	myntsorteringsmaskin
maille de la lisse	solvöga
marquer les points	sticka upp randen
martinet pour le travail des métaux	verktygsmaskin för bearbetning av metall
masquage pour la soudure	lödresist
mesure de la déviation optique	optiskt deviationstest
mesure de la puissance optique	mätning av optisk brytkraft
mesure de la puissance optique	brytningskraftsmätning
mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante	viskosimeter med fallande kula
mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux	viskositetsmätning med roterande cylinder
mise en charge dans le plan	ytbelastning
mise en place dans le moule	laddning
modèle de la marque de réception CE	EG-typgodkännandemärke
montage de la chaîne	varpklistring
montage de la chaîne	dressning
monter la chaussure	pinna sko
moulage par la coulée	gjutstycke
moulages pour le bâtiment	byggnadsglas
moule par la coulée	gjutform
mouler les semelles	pressa sulor
mouler les semelles	forma sulor
moulinage de la soie	silkestvinning
moulinage de la soie	silkesspinning
mouliner la soie	moulinera
mécanisme de protection de la chaîne	varpväktare
mélange de la composition	mängblandning
métalliser par le vide	vakuummetallisera
méthode de "la meilleure procédure"	"bästa praxis"
nettoyage de la tige	rengöring av ovandel
nettoyage de la tige	ovanlädersrengöring
nouer les fils	knyta trådarna
ondulation de la fibre	fiberkrusning
Organisation européenne pour la qualité	Europeiska kvalitetsorganisationen
Organisation européenne pour les essais et la certification	europeiska samordningsorganisationen för provning och certifiering
organisme d'évaluation de la conformité	organ för bedömning av överensstämmelse
ouverture de la presse	pressöppning
panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation	väggelement
papillon de réglage de la pression	tryckkontrollventil
pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes	släppskott
patte de la tige	spännslejf
patte de la tige	rem till sölja
picot sous la bague	droppe under mynning
pigmentation dans la masse	substanspigmenterad
pivoter le patron	rotera grundmodell
plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures	plan för textil-, beklädnads- och skoindustrin
poids de la pièce	styckvikt
poinçon de la pré-presse	förpresshejare
polarisation de la lumière	ljuspolarisation
polir par la flamme	värmepolera
polir par la flamme	flampolera
polymérisation par la chaleur	vulkanisering
poncer le cuir	bimsa
premier claveau contre la brique d'épaulement	vederlagssten
presse pour empaqueter les filés en écheveaux	hankpackpress
presse pour le moulage de balles	bollpress
pression de la charge	arbetstryck
pression sur les cylindres	valsbelastning
prise de la colle	limhärdning
procédure d'évaluation de la conformité	förfarande för bedömning av överensstämmelse
procédé d'étirage par le bas	dragning nedåt
procédé d'étirage par le haut	vertikalt dragningsförfarande
procédé par pressage sur le calice	metod för pressning av kupa
produit de lutte contre le feu et la fumée	brand- och brandgaskontroll
profil de la barre de pression	pressbalkprofil
profil extérieur de la forme	lästytterprofil
profil intérieur de la forme	lästinsidesprofil
profil longitudinal supérieur de la barre d'étirage	dragbalksprofil
profilage du patron type de la tige	förstärkning av modellschablon
programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique	gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön
Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne	Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft
programme intégré pour les produits de base	integrerat råvaruprogram
propriété facilitant le lavage	smutssläpplighet
protection contre les chutes	anordning som förhindrar fall
provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	släppskott
préchauffage de la composition	förvärmning av mäng
préparer la tige	förbereda ovandel
pénétration de la fracture	skärdjup
qualité de la couleur	färgvärde
rabattage de la couture	fällsömnad
rabattre la couture de la trépointe	randhamra
rabattre la gravure	lägga ned ritsen
rabattre la gravure	lägga igen ritsen
rabattre les emboîtages	tillbanka hälparti
rabattre les emboîtages	tillbanka bakparti
rabattre les jointures	sömglätta
rafraîchir les tiges	renskära ovandel
rafraîchir les tiges	ovanlädersrenskära
reformer la chaussure	sätta i läst
reformer la chaussure	lästa ut
refroidissement dans le pot	kylning i degel
refroidissement de la sole	bottenkylning
relever la lèvre de gravure	slå upp ritsläpp
relever un patron de la forme	göra en lästkopia
remplissage par le vide	vakuumfyllning
renfort de la tige	vristskydd
renvidage de la trame	väftspolning
revue générale sur les industries manufacturières et minérales	undersökning av tillverknings- och mineralindustrier
rupture dans la colle	limbrott
rupture dans le plan de collage	limbrott
rupture de la carcasse	stombrott
rupture de la colle	kohesionsbrott
réfraction de la lumière	ljusrefraktion
réfraction de la lumière	ljusbrytning
régulateur mesureur de la largeur du tissu	breddinställningsregulator
rémanence par la compression	sättning
résine artificielle durcissable par la chaleur	varmhärdande syntetiskt lim
résistance de la fibre	fiberstyrka
résistance mécanique de la fibre	fiberdraghållfasthet
réévaluation de la conformité	förnyad bedömning av överensstämmelse
sens de la chaîne	varpriktning
sens de la chaîne	varpled
sens de la colonne	maskstavsriktning
sens de la colonne	maskstavsled
sens de la rangée	maskradsriktning
sens de la rangée	maskradsled
sens de la trame	väftriktning
sens de la trame	väftled
solide a la lumiere	ljusbeständig
solidité de la couleur	färgäkthet
soufflage par le vide	vakuumblåsning
soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport	avblåsare för bandtransportör
stabilisant contre la coagulation thermique	värmestabilisator
stabilité de la surface	ytstabilitet
stable a la lumiere	ljusbeständig
stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne	europeisk strategi för försvarsforskning och försvarsteknik
séparateur de la poussière	stoftavskiljare
tambour à confectionner les nappes de câbles	bandbyggmaskin
taveler la tige	perforera ovandel
taveler la tige	matrisstansa
technique d'émier le caoutchouc avec huile	oljesmulningsmetod
teiller le lin	skäkta lin
teint dans la masse	spinnfärgad
teinture avec la mousse	skumfärgning
teinture dans la masse	substansfärgad
test de la chute de la balle	falltidsmätare
test selon la pharmacopée	prov enligt farmakopé
tirer la forme	dra ur läst
tirer la forme	avlästa
tissu imitant le chanvre	hampimitationsväv
toile préparée pour la peinture	preparerad målarduk
toile transparente pour le dessin	kalkerväv
traitement contre le rétrécissement	behandling mot krympning
traitement contre les termites	skyddsbehandling mot termiter
traitement de la surface	ytbehandling
triage de la laine	ullsortering
téton de la filière	munstycke
tête de la sonde de prélèvement	provtagningshuvud
utile de la machine	valsvagn
vaporisage par le vide	vakuumångning
variation de la masse de surface	ytdensitetsvariation
velours et peluche pour la chaîne	oskuren varpsammet
velours et peluche pour la chaîne coupé	skuren varpsammet
velours et peluche pour la trame	oskuren väftsammet
verre absorbant les neutrons	neutronabsorberande glas
verre absorbant les UV	UV-absorberande glas
verre brut refroidi dans le pot	degelråglas
verre de protection contre la chaleur	värmeresistant glas
verre de protection contre les rayons X	röntgenskyddsglas
verre opacifié dans la masse	i degeln opalt glas
verre transmettant les UV	UV-genomsläppande glas
vitesse de déplacement du point d'application de la charge	hastighet på mäthuvud
vitesse de la pressée	pressningshastighet
vérification de la conformité de la production	kontroll av produktionsöverensstämmelse
ébarber les doublures	skära bort överflödigt foder
échantillon de tissu sur toute la largeur	greppsprov
élasticité de la fibre	fiberelasticitet
élasticité de la trame	varp stretch
émission par les cheminées	skorstensemission
épaisseur de la nappe	vaddtjocklek
épaisseur de la particule	spåntjocklek
épicuticule de la laine	ullens epikutikula
équipement pour peser la colle	limvägningsanordning
éteindre les cocons	avliva silkekokonger
étirage par la flamme	dragning genom flamma
étirage par le bas	nedåtriktad dragprocess
étirage vers le bas	nedåtriktad dragprocess
étouffer les cocons	avliva silkekokonger
évacuation des débris de la coupe	bortforsling av träavfall
évaluation de la conformité	bedömning av överensstämmelse
évaluation probabiliste de la sûreté	probabilistisk säkerhetsanalys