Terms for subject Industry containing las

Spanish	Danish
abertura de la prensa	pressåbning
acción de levantar la lana de las pieles	hvidgarvning
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse
aderezo de las telas	appretur
adherencia de las fibras	træbrud
adherencia de las fibras	fiberbristning
adherencia de las telas	lagsvedhæftning
adhesivo sensible a la presión	tape
adornos y accesorios de la ropa	pudse
aguja de las horas	timeviser
aguja de las horas	lille viser
ahondado de la bolsa	bundfile
alargamiento de la hilaza	garnstrækning
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	kædetrådsstrækning
algodón con bucles de la clase esponja	håndklædefrottéstof
algodón con bucles de la clase esponja	frottéstof
algodón con bucles de la clase esponja	frottestof
ancho del hilo de la urdimbre	kædetrådsantal pr.f.eks.10 cm
anchura de cepillado de la banda de rodamiento	raspebredde
anchura de la banda de rodamiento	slidbanens bredde
anotación de la copia	anførelse af note på kopi
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	maskine til at fjerne det ydre lag af silke kokoner
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	prøveapparat til vandafvisende effekt
aparejo de control para la regularidad de los hilos	apparat til måling af garns ensartethed
aparejo de control para la solidez de la tintura	apparat til måling af farveægtheder
aparejo para teñir las cintas	farveapparat til bånd
aparejo para teñir las fibras en masa	farveapparat til løst materiale
aplicación a presión de la banda de rodamiento	pårulning af slidbane
aplomo de la bota	støvlens lodretning
apto para la hilatura	klar til spinding
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	håndplukning
arrancado bajo la boca	afrevet plet under mundstykke
arrastre de las decenas	medbringer til tiertæller
aserrado y preparación industrial de la madera	træforarbejdning
asiento de la estrella de fases	sæde til månefasestjerne
asiento de la rueda de transmisión de fecha	sæde til datostillehjul
Asociación Europea de la Siderurgia	Foreningen af Europæiske Stålproducenter
Asociación para la formación de diseñadores	sammenslutning for uddannelse af tegnere
balanceo de la caña	svingning af piben
bandeja de la máquina	valsevogn
base de datos sobre la normalización europea	europæisk standardiseringsdatabase
base de la barra	foundation bar
base de la horma	hælsæde på læst
batir la lana con lobos	rive
batir la lana con lobos	wolfe
batir la lana con lobos	karde
biela de la estrella de mando	forbindelsesarm til skiftestjerne
bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje	flad spole
bolsa de red para la compra	indkøbsnet
bolígrafo para marcar la piel	læderopmærkningspen
bomba de circulación de la cola	limpumpe
boquilla de la extrusora	ekstruder-mundstykke
bordado a la china	kinesisk broderi
borde de la boca	lukkeflade
borde de la fotografía	billedkant
borde de la hoja	glaskant
borrilla de la seda schappe	silkeaffald
briqueteado de la composición	brikketering af menge
báscula de desenganche de la estrella de días	udløsefjeder til ugedagstjerne
báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador	vippe til hjælpeblokerearm
báscula de la rueda de transmisión de rochete	vippe til mellemkronhjul
báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador	vippe til vækkerviser-stillehjulets mellemhjul
cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador	spændearm til vækkerværk
cabio corto del jabalcón a la techumbre	skiftespær
calidad de la junta	limfugekvalitet
capa autoadhesiva sensible a la presión	selvklæbende trykfølsomt lag
características de las euroclases	euroklasse-egenskaber
cargadora de la carda	automatisk kardetilførsel
caudal de la bomba de inyección	indsprøjtningspumpes leveringsmængde
caída de la hoja	tab af plade
caída de la máquina	maskinfald
cemento Portland a la puzolana	portlandscement med puzzolan
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	perlesukkerfabrik
chaveta de la palanquita de desenganche	splitskive til udløsearm
chaveta de la palanquita de rastrillo	splitskive til rækkestoparm
cilindro de las cardas	kartevalse
cilindro para el glaseado de las pieles	cylinder til glitning af huder og skind
cincel para tallar las piedras	stenmejsel
clasificación de las fibras según su longitud	fiberklassificering efter stapellængde
clasificación de las fibras según su longitud	sortering efter stabellængde
clorado de la lana	uldchlorering
clorado de la lana	chlorinering
codificación de las mercancías	varekoder
cola resistente a la humedad	vådstærk lim
cola resistente a la humedad	fugtsikker lim
cola sensible a la humedad	ikke-vådstærk lim
cola sensible a la humedad	ikke-fugtsikker lim
colada continua de lingotes en la lingotera	kokilleniveau under strengstøbning ved hjælp af flere følere
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug
Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene	Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger
Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE	kontaktudvalget for EF's cementindustri
Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE	Kontaktudvalget for Fællesskabets Reb- og Tovværksindustri i EF
Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental	sammenslutning af vesteuropæiske foreninger for plastforarbejdende industrier
Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición	Sammenslutningen af Europæiske Støberiforeninger
Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE	Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF
Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas	international komité for rayon og syntetiske fibre
Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales	international komité for rayon og syntetiske fibre
Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas	international komité for rayon og syntetiske fibre
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA	stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne
componentes de la piel	hudbestanddele
comprobación de la conformidad de producción	kontrol af produktionens overensstemmelse
conducto de salida de las partículas	skakt for spåner
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea	Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	De Forenede Nationers Kobberkonference
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	De Forenede Nationers Tinkonference
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	De Forenede Nationers Nikkelkonference
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier
contador de duración de las conversaciones telefónicas	ur til måling af telefonsamtaler
contador de duración de las conversaciones telefónicas	kalkulograf
contorno externo de la horma	læstens yderprofil
contorno interno de la horma	læstens inderprofil
contracción durante la colada	støbesvind
contraste de la fabricación joyera	kvalitetskontrol af smykkefabrikation
correlación entre la resiliencia y la tenacidad	styrke/sejhedsforhold
corte de las chapas en la guillotina	afskæring af finerbane
costado de la horma	side af læsten
costado de la suela	side af sålen
criba para las cenizas caseras	håndsigte til aske
cubremuelle flexible de las horas saltantes	dækplade til timespring-spærreanordning
cuco de la Selva Negra	schwarzwalderkukur
cuello de la horma	læsteindslip
cámara de aire para la vulcanización	vulkaniseringsslangeudtrækker
cámara de aire para la vulcanización	vulkaniseringsblære
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	adfærdskodeks på området for syntetiske fibre
decisión relativa a la denegación de la homologación	afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes
defecto aparente de la lana	synlig fejl i uld
deformación de la tela metálica	ribbe
deformación de la tela metálica	forvredet trådnet
delantero de la caña	det forreste af sidestykket
depilado de las pieles	stripning af skind
desbastado de la superficie	grovslibning af overfladen
desgomamiento de la seda	blødgøring
desmontadora de la banda de rodamiento	raspemaskine
desmotado de la lana	carbonisering af uld
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado	der går forud for spinding
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado	affald fra forarbejdninger
despertador con dispositivo sonoro para las horas	vækkeur med timeslag
desplazamiento vertical de la cuchilla	knivhøjde
desprendimiento de la flor	narvafskalning
desuardado de la lana	affedte
difusión de la luz	sløring
difusión de la luz	slør
dilucion de la arcilla	leropslemning
dirección de la fibra	fiberled
dirección de las fibras	fiberretning
disminución de la actividad	aktivitetsnedgang
dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma	anordning til alarmtransmission
dispositivo sonoro para dar las horas	slagværk til timeslag
diámetro de las fibras de lana	uldfiberdiameter
dosificación de la pasta	stofdosering
drapeado de la lana	ulds draperingsevne
efluente de la planta de descortezado	spildevand fra vedrenseri
el lado de la carne	kødside
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	spalt af fåreskind
elaboración de la trama	skudmønstring
elaboración de la trama	skudfølge
elasticidad de la fibra	fiber-elasticitet
eliminación de la broza de la corta	fjernelse af spåner
encanilladora que reúne las cintas	samlemaskine
encanilladora que reúne las cintas	nøglemaskine
entresaca de las plantas del algodonero	udtynding af bomuldsplanter
envejecimiento por la luz	lysældning
escafandra de protección contra las radiaciones	beskyttelsesdragt for stråling
escarchado a la cola	isning
espesor insuficiente de la banda de rodamiento	tykkelse af gummi mellem mønsterbund og lag
espesura del pelo de la alfombra	luvtykkelse
espiga de la estrella de días	lejestift til ugedagsstjerne
espiga de la estrella de fases	lejestift til månefasestjerne
espiga de la estrella de fecha	lejestift til datostjerne
espiga de la estrella de meses	lejestift til månedsstjerne
espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador	lejestift til hjælpeblokerearm
espiga de la palanquita de ayuda de mando	lejestift til hjælpeskiftearm
espiga de la palanquita de corrector	lejestift til korrektorarm
espiga de la palanquita de desenganche	lejestift til kronografudløsearm
espiga de la palanquita-disparadora	lejerør til vækkestillehjul
espiga de la rueda de transmisión correctora	lejestift til korrektor-forbindelseshjul
espiga de la rueda de transmisión de calendario	lejestift til kalender-forbindelseshjul
espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	lejestift til datokorrektor-forbindelses-mellemhjul
espina de la lana	løs uld
examen de las cubiertas de desecho	inspektion af slidte dæk
excéntrica de ajuste de la unidad de contacto	justereexcentrik til kontaktenhed
excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche	excentrik til udløsearms-anslag
excéntrica de desacople de la corredera	excentrik til indkobling af stjernehjul
excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo	excentrik til hjælpe-hammer
excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas	excentrik til tang-hjælpearm
excéntrica de pivotamiento de la corredera	excentrik til omstillerdrejepunkt
excéntrica del muelle flexible de la estrella de horas	excentrik til timestjerne-klinke
expansión después de la vulcanización	oppumpning efter vulkanisering
expulsor de la mazarota	udtrækstap for indløb
externo de la horma	læstens yderside
extracción de la cámara de vulcanización	udtrækning af vulkaniseringsslange
extracción de la fibra	fiberudtrækning
extracción de polvo para la salida de aire	støvudskilning i udgående luftkanal
fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte	fremstilling af metalvarer,undtagen maskiner og transportmidler
falda de la piel	bugstykke
Federación danesa de la industria textil y de la confección	Tekstil- og Beklædningsindustrien
Federación de la Asociación Italiana de la Industria Textil	italienske tekstilindustriers føderation
Federación de la Industria Europea de la Construcción	byggeindustriens europæiske sammenslutning
Federación Internacional Europea de la Construcción	byggeindustriens europæiske sammenslutning
finura de la fibra	fiberfinhed
finura de la lana	uldfinhed
finura de la máquina	gauge
finura de la máquina	maskinfinhed
firmeza de la tela	klædes fasthed
firmeza de la tela	klædefasthed
fondo de la cuba	wannebund
fondo de la cuba	vannebund
fondo de la cuba	tankbund
forma de la partícula	spånform
fraguado de la cola	limens hærdning
fritado de la composición	sintring af mengen
fritado de la composición	fritning af mengen
fritado de la prefusión	fritning af mengen
fritado de la prefusión	sintring af mengen
frontera activa de las placas	aktiv pladegrænse
gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas	udskiftelige briller
grabado a la rueda	gravering
granulación de la composición	mengegranulering
granulación de la composición	granulering af menge
grietas producidas por la intemperie	krakelering
grueso de la fibra	fibertykkelse
grueso de la fibra	fiberstyrke
grueso de la napa	vattykkelse
grueso de la napa	pelstykkelse
grueso de la napa	lap tykkelse
grueso de la partícula	spåntykkelse
grueso de la varilla	trådkalibreringssystem
grueso de la varilla	målestoksinddeling
guillotinado de la chapa	afskæring af finer
gusano de seda de la morera	morbærædende silkeorm (Bombyx mori)
gusano de seda de la morera	morbærsilkesommerfuglens larve (Bombyx mori)
herramienta para sacar las piedras	værktøj til isætning af sten
hiladura en mojado como la del rayón	vådspinding
hilatura y torcedura de la seda	silkespinding
hilo de la gasa	crossing end
hilo de la gasa	douping end
hilo de la gasa	rundt garn
hilo que falta en la urdimbre	manglende kædetråde
hilo que falta en la urdimbre	fejltråde
hinchamiento en la boquilla de extrusión	svulmen i mundstykke
hinchazón de la fibra	fiberkvældning
horno para la fusión de cliché	ovn til smeltning af typemetal til skriftstøbemaskiner
inalterable a la luz	lysbestandig
inatacable por la polilla	mølægte
incrustación de las astillas	afsætning af spånmærker på høvlet overflade
industria de la cordelería	tovværksindustri
industria de la defensa	forsvarsindustri
industria de la madera y del mueble de madera	træ-og træmøbelindustri
industria de la peletería y las prendas de piel	fremstilling af pelse og pelsvarer
inflamiento a la salida del molde	oppumpning af vulkaniseret dæk
inhibidor de la corrosión	korrosionsinhibitor
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	tiltag til støtte til teknologi, industriel sikkerhed og kvalitet
inmersión de la madera en agua caliente	blødgøring i vand
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8
instalación de tratamiento de la madera	træoparbejdningsanlæg
instalación para la preparación de la madera	træoparbejdningsanlæg
instalación piloto para la producción de pasta de papel	forsøgsanlæg til fremstilling af papirmasse
Institución británica de las normas	britisk standardiseringsinstitut
Intergrupo sobre las regiones mineras	Den Tværpolitiske Gruppe om Mineområder
interrupción del funcionamiento de las máquinas	midlertidig produktionsstandsning
intervalo de maduracion de la coccion	brændingsinterval
inventario de las transformaciones que llevar a cabo	status over,hvilke omstillinger der er nødvendige
irregularidad de la densidad de la trama	uregelmæssighed i skudtælling/-anbringelse
jamba de la puerta	sidekarm
junta de la encoladura	limfuge
lana con las puntas dañadas	tippy-wool
lavado de la lana	uldvaskeri
leva de la estrella de días	kurve til ugedagsstjerne
leva de la estrella de fecha	datostjerne skifter
leva de la palanquita de ayuda de martillo	skiftekam til hammerhjælpearm
liga para las mangas de la camisa	ærmeholder
ligazón de las fibras	sammenklæbning af fibre
línea medianera de la horma	læstens midterlinje
línea superior de intersección de las pendientes del tejado	grat
madera laminada en la dirección de la fibra	møbelplade som er lamineret på langs
madera resistente a la humedad	vandfast træ
manguito para el glaseado de las pieles	plade til glitning af huder og skind
material de las capas de acabado	overfladebehandlingsmateriale
material utilizado en las obras de construcción	entreprenørmateriel
mecanismo de poner la hora	stillemekanisme
mecanismo para la gasa de vuelta	drejerredskab
medición de la cubierta	opmåling af karkasse
medidor de la electricidad estática	apparat til måling af statisk elektricitet
mejora de las instalaciones existentes	opgradering af eksisterende faciliteter
membrana interior de la cápsula	skæl i bomuldsfrøkapsel
modificación de la explotación	driftsændring
molino o torcedora para la seda cruda	tvindemaskine til råsilke
morro de la caña	navle på piben
muelle flexible de las decenas	klinke til tiendedele
máquina de anudar la urdimbre	andrejmaskine
máquina de coger puntos a las medias	strikkemaskine til reparation af strømper
máquina de desuardar la lana	uldaffedtningsmaskine
máquina de desuardar la lana	maskine til affedtning af uld
máquina de dividir la piel	spaltemaskine
máquina de sobar las pieles	blødgøringsmaskine
máquina de urdimbre para la producción de tul	skæremaskine til tylfremstilling
máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas	statisk afbalanceringsapparat
máquina para afilar las púas de cardas	maskine til slibning af karter
máquina para cortar las rebabas	noppe-skæringsmaskine
máquina para cortar las trozas en virutas	maskine til fremstilling af træspåner
máquina para estampar a cuadro las alfombras	filmtrykmaskine til tæpper
máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales	maskine til extrusion af kemofibre
máquina para fijar las suelas	maskine til midlertidig fastgørelse af ydersål til bindsål og overdel
máquina para formar las alas	randstrækkemaskine
máquina para las carreras de caballos	totalisatormaskine
máquina para quitar las ramas de los arboles	maskine til afkvasning af træstammer
máquina para romper las fibras continuas	maskine til fremstilling af brudte filamentbånd
máquina para sacudir las fibras	rystemaskine
máquina utilizada en las obras de construcción	entreprenørmaskine
Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas	Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas	Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber
norma de la segunda etapa	krav til andet trin
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationale standarder for human fældefangst
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	international norm for indfangning af dyr med humane fælder
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	internationale standarder for human fældefangst
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	international norm for indfangning af dyr med humane fælder
nudo en la seda cruda	knude i råsilke
número de telas de la cubierta	lagsklasse
observatorio de las relaciones industriales	observationsorgan for arbejdsmarkedsforhold
Observatorio europeo del textil y de la confección	europæisk overvågningsorgan for tekstil og beklædning
oficina responsable de la gestión de las autorizaciones	kontor for licensforvaltning
ondulación de la fibra	fiberkrepning
operario de la composición	blandemaskine
Organismo de evaluación de la conformidad	overensstemmelsesvurderingsorgan
palanca de la maquinita	hjælpeplatine
palanquita de despeje de la sonreía de cuartos	udløsearm til kvarterslag
palanquita de despeje de la sonreía de horas	udløsearm til timeslag
papel a la tina	bøttepapir
papel ligeramente teñido en la pasta	papir tet farvet i massen
papel llamado estucado en la máquina	maskincoated papir
papel para la electrofotografía	elektrofotografisk papir
papel recortado para la fabricación de bolsas	papir tilskåret til poser
pavimento de la solera	bundpaving
pavimento de la solera	bund paving
peine para la lana	uldkam
perpendicular a la fibra	vinkelret på fiberretningen
perpendicular a la fibra	på tværs af fiberretningen
piezas sometidas a la intemperie	ødelagte stykker
piquelar la pala	at perforere skaftet
placa de sujeción de la estrella de fecha	holdeplade til datostjerne
placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes	holdeplade til timesprings-spærreanordning
planta de la horma	forreste del af læstens sål
plegar la tela al ancho	tafle
plegar la tela al ancho	lægge i slag
plegar la urdimbre	opbomme
polarización de la luz	lyspolarisation
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	porter
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	gang
prensa para aglomerar las fibras de madera	presse til agglomerering af træfibre
prensa para densificar la madera	presse til fortætning af træ
preparación de la cola	tilberedning af lim
preparación de la cola	fabrikation af lim
preparación de la hilatura	forberedelse af fibre til spinding
preparación de la urdimbre	forberedning
preparación de las partículas	oparbejdning af spåner
programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero	EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul- og stålindustrien
proporción de la prensa	alkali-cellulose
proporción de la prensa	afpresningsforhold
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen
prueba a la cizalla	overklipningsprøve
prueba a la cizalla	forskydningsprøve
prueba de la cerilla	tændstikprøve
prueba de la fibra	fiberprøvning
punta de la caña	navle på piben
punto de medida de la densidad	målestation for tæthed
pérdida en la fusión	smeltetab
pérdida sufrida en la elaboración	forarbejdningstab
recauchutado de la banda de rodamiento	topregummiering
recipiente de las cajas húmedas	guskekar
red de estabilización de la impedancia de línea	strøm fra et kunstigt netværk
red de estabilización de la impedancia de línea	kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen
red de estabilización de la línea de impedancia	kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen
red de estabilización de la línea de impedancia	strøm fra et kunstigt netværk
refinador en la evacuación por soplado	blåseraffinør
refracción de la luz	lysbrydning
relleno de las figuras en el encaje	springskud
relleno de las juntas	udfugning
relleno de las mallas	udfyldning af netåbning
relleno de las mallas	stopning
rendimiento de las trozas	udbytte
renovación de la parte superior de un neumático	regummiering
renovación de la parte superior de un neumático	pålægning af slidbane
repasado de las juntas	udkradsning af fuger
resistencia al desgarro en las costuras	nål-rivholdbarhed
resistencia de las capas a la expoliación	limfugens styrke
resistencia de las capas a la expoliación	delamineringsstyrke
resistencia de las fibras a la ruptura	fibres brudstyrke
resistencia de las telas	stoffers slidfasthed
resistencia de las telas	stoffers modstandsdygtighed
resistente a la abrasión	modstandsdygtig mod slid
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	frost- og optøningsbestandig
resistente a la corrosión	ætsbestandig
resistente a la humedad	vådstærk
resistente a la humedad	fugtsikker
resistente a la llama	flammehærdende
resistente a la luz	lysbestandig
resistente a la polilla	mølægte
resistente a las grasas	fedtbestandig
retención de la malla	vireretention
retención de la tela	vireretention
retención en la tela	vireretention
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	dækbræt
revestimiento resistente a la intemperie	vejr-og vandfast beklædning
rotura de la carcasa	karkasse-brud
rotura por la cola	limningsfejl
sacar los hilos de las alfombras	trådudtrækker til tæpper
secado de las fibras	tørring af fibre
seccione de la urdidora	sektions-skæremaskine
sección individual de la máquina IS	IS-maskine
sector de la vivienda	boligsektor
sector de las industrias de red	netværksindustri
sensibilidad a la entalladura	rivfølsomhed
sensibilidad a la fricción	følsomhed over for friktion
sensibilidad a la sal	saltafhængighed
sentido de la sarga en S o Z	køpergradsretning
sentido transversal a la fibra	på tværs af fiberretningen
sentido transversal a la fibra	vinkelret på fiberretningen
separación de las telas	lagsseparation
separación de las telas	indlægsseparation
sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas	fælles mærkningssystem for overensstemmelse med europæiske standarder
solidez a la carbonización	karboniseringsægthed
solidez a la cocción	kogeægthed
solidez a la limpieza en seco	kemisk renseægthed
solidez a la sobretintura	overfarvningsægthed
suavidad de las fibras	fiberblødhed
superficie de las empuñaduras	håndtag af håndført maskine
superficie vellosa de las telas	noppe-
suspensión de la pasta en agua	træmasse i vandig opslemning
suspensión de la pasta en agua	papirmasse
sustancia retardadora de la combustión	brandimprægneringsmiddel
tablero de encolado resistente a la humedad	vandfast krydsfiner
tablero de encolado resistente a la humedad	fugtbestandig krydsfiner
tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo	vejr-og kogebestandig krydsfiner
tablero de fibra para la construcción	fiberplade til husbygning
tablero de fibra para la construcción	byggeplade
tablero de fibras para la construcción	konstruktionsplade af træfiber
tablero no derivado de la madera	kunststofplade
talón de la cubierta	dækfod
tamaño medio de las partículas	gennemsnitlig partikelstørrelse
tejido con bucles de la clase esponja	frottéstof
tejido con bucles de la clase esponja	frottestof
tejido con bucles de la clase esponja	håndklædefrottéstof
tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	imprægneret stof
tejido para la construcción	builder fabric
telar a la barra	skaftmaskinvæv
telar de la puerta	dørlysning
temperatura apropiada de la gama de colores	temperaturtidskurve
temperatura de la posta	gob-temperatur
tenacidad de las fibras	fibersejhed
tenacidad de las fibras	fiberfasthed
teñido a la cuba	kypefarvning
teñido en la masa	spindfarvet
teñido en la masa	farvet i spindemassen
tiempo de apertura de la prensa	åbnetid
tiempo de carga de la prensa	indlægningstid
tiempo de cierre de la prensa	lukketid
tiempo de contacto antes de aplicar la presión	lukket tid
tiempo de enfriamiento de la prensa	afkølingstid
tiempo de esparcimiento de la cola	spredetid
tiempo de la fusión bruta	nedsmeltningstid
tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento	brudbeskyttelsesvæv
tirante de la estrella de fecha	mellemlæg til datostjerne
tirante del muelle flexible de las decenas	mellemlæg til tiendedelsspærklinke
transferencia de la hoja	overføring
transferencia de la hoja por aspiración	sugevalse
transferencia de las mallas	maskeoverføring
transformación de la jarosita	jarositforarbejdning
travesaño superior de la puerta	overkarm
trazado de las maquetas	opstilling af tekst
trazado de las plantillas	skitsering af anbringelse af tekster
trazar con la ruleta	at skære
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa	slange af blødgummi med indvendig forstærkning af metal
tubo de la horma	udboring til standertap
tuerca de la palanquita de desenganche	mellemlæg til koblingsbro
tundido de la tela	overskæring af klæde
tundido de la tela	klipning af klæde
túnel de enfriamiento de las placas	kølekanal
ventana de protección contra las radiaciones	strålingbeskyttend vindu
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	ultraviolet absorberende glas
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	UV-beskyttende glas
vidrio para revestimiento de la cuba	beholderglas
vidrio soplado a la boca	mundblæst glas
vidrio soplado a la boca	håndlavet glas
válvula reguladora de la presión	trykreguleringsventil
vías de la línea de formación	formningslinje
zona de inversión de las corrientes	zone i hvilken en strøm skifter retning
zurra de las pieles	weissgerberei
zurra de las pieles	fjernelse af hår fra skind
índice de edificación de la superficie	koefficient for bebyggelsesprocent
útil de la máquina	valsevogn