Terms for subject Industry containing las

Spanish	Portuguese
abertura de la malla	dimensão da malha do ecrã
abertura de la malla	abertura da teia do ecrã
abertura de la prensa	abertura da prensa
abertura en las piezas de cierre de los pozos	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento
acción de levantar la lana de las pieles	deslanagem das peles
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária
aderezo de las telas	acabamento dos tecidos
adherencia de las fibras	delaminação
adherencia de las telas	adesão entre telas
adhesivo sensible a la presión	adesivo autocolante
adornos y accesorios de la ropa	rematar
agrietamientos en las inscripciones	sedas nas inscrições
agrietamientos en las inscripciones	multiplicidade de fraturas finas nas inscrições
ahondado de la bolsa	retificação das gargantas
aislamiento de la solera	isolamento da soleira
algodón con bucles de la clase esponja	tecido com argolas
algodón con bucles de la clase esponja	tecido turco
algodón con bucles de la clase esponja	tecido de algodão
algodón con bucles de la clase esponja	pano turco
altura interior de la cámara	altura interior de uma câmara
ancho del hilo de la urdimbre	densidade da teia
anchura de cepillado de la banda de rodamiento	largura de raspagem
anchura de la banda de rodamiento	largura do piso de rodagem
anchura de la cámara	largura da câmara
análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones	composição superficial por análise da radiação induzida pelo impacto de partículas neutras e iões
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	expurgador
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos
aparejo de control para la regularidad de los hilos	espelho de fios
aparejo de control para la solidez de la tintura	aparelho de controlo da solidez do tingimento
aparejo para teñir las cintas	aparelho para tingir fitas tecidas
aparejo para teñir las fibras en masa	aparelho para tingir fibras em rama
apertura a la llama	fratura à chama
apertura a la llama	abertura à chama
aplomo de la bota	aprumo da bota
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	arrancado manual das cápsulas de algodão
arrancado bajo la boca	rutura sob a marisa
arrastre de las decenas	arrastador das dezenas
aserrado y preparación industrial de la madera	serração e preparação industrial da madeira
asiento de la estrella de fases	base da estrela das fases
asiento de la rueda de transmisión de fecha	base de rodinha de data
aumento progresivo de la carga	carregamento progressivo
balanceo de la caña	movimento giratório da cana
bandeja de la máquina	carro da laminadora
biela de la estrella de mando	biela da estrela-comando
bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje	bobina de pratos
bolsa de red para la compra	rede para compras
bolígrafo para marcar la piel	lápis para marcar peles
bomba de circulación de la cola	bomba de circulação da cola
bordado a la china	bordado chinês
borrilla de la seda schappe	seda schappe
briqueteado de la composición	briquetagem da composição
cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador	cabeça de alavanca de dar corda de despertar
cabeza de la sonda de muestreo	cabeça da sonda de colheita de amostras
cabio corto del jabalcón a la techumbre	viga da perna da asna
calentamiento de la bóveda	aquecimento do teto
calentamiento de la bóveda	aquecimento da abóbada
calentamiento de la cubeta por inducción	aquecimento do prato do forno-fieira por indução
calibre de control del abombado de las caras	calibre para controlo de curvatura
calibre para control del combado de las caras	calibre de controlo da planaridade das faces
calibre para medir el diámetro interior de la boca	calibre para medição do diâmetro da boca
calidad de la junta	qualidade da junta de colagem
cambio escalonado de la composición	mudança escalonada da composição
características de las euroclases	caraterísticas das euroclasses
cargadora de la carda	alimentadora da carda
caudal de la bomba de inyección	débito da bomba de injeção
cemento Portland a la puzolana	cimento Portland pozolânico
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	unidade de fabrico de açúcar aglomerado
certificado de descortezado de la serrería	certificado de descasque emitido pela serração
chaveta de la palanquita de desenganche	chaveta da alavanca de desencadeamento
chaveta de la palanquita de rastrillo	chaveta da alavanca do ancinho
cilindro de las cardas	cilindro das cardas
cilindro para el glaseado de las pieles	cilindro para polimento de peles
cincel para tallar las piedras	tesoura de cortar pedra
clasificación de las fibras según su longitud	classificação das fibras em função do comprimento
clorado de la lana	cloração da lã
clorado de la lana	clorinação
codificación de las mercancías	codificação das mercadorias
cola resistente a la humedad	cola resistente à humidade
cola sensible a la humedad	cola sensível à humidade
colada continua de lingotes en la lingotera	lingoteira de vazamento contínuo de brames
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil
Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene	Comité de ligação das associações europeias da indústria do perfume, de cosméticos e de produtos de toucador
Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene	Comité de Ligação da Associação Europeia da Indústria do Perfume, de Cosméticos e de Produtos de Toucador
Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE	Comité de Ligação das Indústrias Cimenteiras da CEE
Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE	Comité de ligação das indústrias de cordoaria da CEE
Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental	Comité das Associações de Transformadores de Matérias Plásticas da Europa Ocidental
Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición	Comité das Associações Europeias de Fundição
Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE	Comité das Indústrias do Algodão e das Fibras Conexas da CEE
Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas	Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas
Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas	Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas
Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales	Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas
Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales	Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas
Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas	Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas
Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas	Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno
Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA	Comité Permanente de Produtores e Trabalhadores para a Saúde e a Segurança nas Indústrias CECA
comprobación de la conformidad de producción	verificação de conformidade da produção
conducto de salida de las partículas	conduta de saída de partículas
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	Conferência das Nações Unidas sobre o cobre
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	Conferência das Nações Unidas sobre o estanho
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	Conferência das Nações Unidas sobre o Níquel
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Conselho Europeu das Federações da Indústria Química
Consejo de las Federaciones Industriales de Europa	Conselho das Federações Industriais da Europa
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Conselho Europeu das Federações da Indústria Química
contracción durante la colada	contração do fundido
Corporación de la Siderurgia Integral	Corporação da Siderurgia Nacional
corte de las chapas en la guillotina	guilhotinagem da folha
corte de las chapas en la guillotina	corte da folha em guilhotina
costado de la horma	flanco
costado de la suela	flanco da sola
cresta de la tarta	saliência da torta de coque
cresta de la tarta	aresta da torta de coque
criba para las cenizas caseras	peneira para cinza
cubremuelle flexible de las horas saltantes	cobre-saltador das horas saltadoras
cuello de la horma	perímetro das formas
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	código de comportamento no domínio das fibras sintéticas
delantero de la caña	orelhas do talão
depilado de las pieles	depilação das peles
depilado de las pieles	depilação
desaparición de la decoración	aparência desbotada
desaparición de la decoración	desaparecimento da decoração por lavagem
desgomamiento de la seda	amaciamento
deslocalizar las actividades	deslocação de atividades
desmontadora de la banda de rodamiento	raspadora
desmotado de la lana	apuramento das lãs
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado	desperdício das operações preparatórias da fiação
desplazamiento vertical de la cuchilla	altura da faca
desprendimiento de la flor	desprendimento da flor
desuardado de la lana	lavagem
desuardado de la lana	desengorduramento
difusión de la luz	difusão da luz
dilucion de la arcilla	suspensão de argila
dirección de la fibra	sentido da fibra do papel/cartão
dirección de las fibras	sentido do fio
dirección de las fibras	direção das fibras
dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma	dispositivo de encaminhamento da transmissão do alarme
distribuidor de vaivén de la fibra	distribuidor de vaivém
distribuidor de vaivén de la fibra	distribuidor de fibras
diámetro de las fibras de lana	diâmetro das fibras de lã
dosificación de la pasta	doseamento da pasta
dosificación de la pasta	dosificação da pasta
dosificación de la pasta	dosagem da pasta
drapeado de la lana	tombar da lã
drapeado de la lana	cair da lã
efluente de la planta de descortezado	efluente do descacador
efluente de la planta de descortezado	efluente de descascagem
el lado de la carne	lado do carnaz
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	lado do carnaz das peles de carneiro serradas
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	lado do carnaz das peles de carneiro divididas
elaboración de la trama	ordem das passagens
elasticidad de la fibra	elasticidade da fibra
eliminación de la broza de la corta	remoção dos desperdícios de corte
emisión por las chimeneas	emissão pela chaminé
encanilladora que reúne las cintas	juntadeira
engrosamiento de la pared	parede com caroço local
engrosamiento de la pared	engrossamento localizado da parede
ensanchamiento de la cinta de vidrio	alargamento da chapa de vidro
entresaca de las plantas del algodonero	adelgaçamento das plantas de algodão
envejecimiento por la luz	envelhecimento à luz
envidriado de la hilera	formação de folha de vidro na fieira
envidriado de la hilera	inundação da fieira
envidriado de la hilera	colagem das fibras
escafandra de protección contra las radiaciones	escafandro de proteção contra radiações
escarchado a la cola	foscagem com cola
espiga de la estrella de días	espigão da estrela dos dias
espiga de la estrella de fases	espigão da estrela das fases
espiga de la estrella de fecha	espigão da estrela de data
espiga de la estrella de meses	espigão da estrela dos meses
espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador	espigão da guia de bloqueador
espiga de la palanquita de ayuda de mando	espigão da guia de comando
espiga de la palanquita de corrector	espigão da alavanca de corretor
espiga de la palanquita de desenganche	espigão da alavança de desencadeamento do cronógrafo
espiga de la palanquita-disparadora	espigão da alavanca-desencadeamento
espiga de la rueda de transmisión correctora	espigão da rodinha-corretor
espiga de la rueda de transmisión de calendario	espigão da rodinha de calendário
espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	espigão da rodinha intermediária do corretor de data
espina de la lana	escama da fibra de lã
espina de la lana	escama de lã
examen de las cubiertas de desecho	inspecção inicial
excéntrica de ajuste de la unidad de contacto	excêntrico de ajustamento da unidade de contacto
excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche	excêntrico-apoio da alavanca de desencadeamento
excéntrica de desacople de la corredera	excêntrico de desacoplamento do balador
excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo	excêntrico de guia de martelo
excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas	excêntrico de guia das pinças
excéntrica de pivotamiento de la corredera	excêntrico de giração do balador
excéntrica del muelle flexible de la estrella de horas	excêntrico de saltador de estrela das horas
expansión después de la vulcanización	expansão pós-vulcanização
externo de la horma	exterior da forma
extracción de la fibra	extração da fibra
extracción de polvo para la salida de aire	desempoeiramento por extração de ar
fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte	fabricação de obras em metais,com exclusão das máquinas e do material de transporte
falda de la piel	barriga da pele
finura de la fibra	finura da fibra
finura de la lana	finura da lã
finura de la máquina	jogo do tear
firmeza de la tela	firmeza do tecido
firmeza de la tela	aperto do tecido
fondo de la cuba	soleira
forma de la fractura	configuração da fractura
forma de la fractura	forma da fratura
forma de la partícula	forma da partícula
fraguado de la cola	presa da cola
fraguado de la cola	cura da cola
fritado de la composición	vitrificação da composição
fritado de la composición	sinterização da composição
fritado de la prefusión	sinterização da composição
fritado de la prefusión	vitrificação da composição
frontera activa de las placas	fronteira das placas ativas
gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas	óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos
grabado a la rueda	gravação à roda
granulación de la composición	granulação da composição
grieta bajo la boca	sedas debaixo da marisa
grieta bajo la boca	sedas debaixo da boquilha
grieta en la boca	rutura na marisa
grieta en la boca	fratura na boca
grieta en las costuras del fondo	seda na costura do fundo
grieta en las costuras del fondo	fratura na costura do fundo
guillotinado de la chapa	guilhotinagem de folha
guillotinado de la chapa	corte de folha
gusano de seda de la morera	bombyx (Bombyx mori)
gusano de seda de la morera	bicho-da-seda da amoreira (Bombyx mori)
herramienta para sacar las piedras	cavalete para pedras
hiladura en mojado como la del rayón	extrusão por via húmida
hilatura y torcedura de la seda	fiação e torcedura da seda
hilo de la gasa	fio de volta
hilo que falta en la urdimbre	fio da teia em falta
hinchamiento en la boquilla de extrusión	inchamento relativo à fieira
hinchamiento en la boquilla de extrusión	dilatação relativamente à fieira
horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior	forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior
horno con quemadores en la bóveda	forno com queimadores na abóbada
horno de cok calentado por la parte inferior	forno de coque aquecido pela parte inferior
horno para la fusión de cliché	forno para estereotipia
huella de las moletas de bordes	marcas de serrilhado
inalterable a la luz	estável à luz
inatacable por la polilla	inatacável pela traça
incrustación de las astillas	estilhas indentadas
industria de la cordelería	cordoaria
industria de la defensa	setor da defesa
industria de la defensa	indústria de defesa
industria de la defensa	atividades ligadas à defesa
industria de la madera y del mueble de madera	indústria da madeira e do mobiliário em madeira
industria de la peletería y las prendas de piel	indústria das peles
industrias de cables de la Unión Europea	Indústrias de Cabos da União Europeia
inhibidor de la corrosión	inibidor de corrosão
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do sector têxtil/vestuário
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	conjuntos industriais pertencentes à secção 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	conjuntos industriais pertencentes à secção 8
instalación de tratamiento de la madera	instalação de preparação da madeira
instalación para la preparación de la madera	instalação de preparação da madeira
instalación piloto para la producción de pasta de papel	instalação-piloto para a produção de pasta de papel
Institución británica de las normas	Organismo inglês de normalização
Intergrupo sobre las regiones mineras	Intergrupo "Regiões Mineiras"
interrupción del funcionamiento de las máquinas	suspensão do funcionamento das máquinas
inventario de las transformaciones que llevar a cabo	inventário das transformações a efetuar
irregularidad de la densidad de la trama	irregularidade da passagem
irregularidades de las chapas	risco de faca
jamba de la puerta	montante do aro da porta
lana con las puntas dañadas	lã com pontas das fibras estragadas
lavado a la piedra	stonewashed
lavado a la piedra	pré-lavado
lavado de la lana	secção de lavagem da lã
leva de la estrella de días	came da estrela dos dias
leva de la estrella de fecha	came da estrela de data
leva de la palanquita de ayuda de martillo	came da guia do martelo
leva de las tijeras	excêntrico da tesoura
leva de las tijeras	came da tesoura
levantamiento de la puerta	levantamento da porta
liga para las mangas de la camisa	braçadeira para prender as mangas das camisas
ligazón de las fibras	aglomeração das fibras
línea medianera de la horma	linha mediana da forma
línea superior de intersección de las pendientes del tejado	festo de telhado
madera laminada en la dirección de la fibra	madeira estratificada transversalmente
madera resistente a la humedad	madeira resistente à água
manguito para el glaseado de las pieles	manga para polimento de peles
material de las capas de acabado	material de acabamento
material utilizado en las obras de construcción	material de estaleiro
mecanismo para la gasa de vuelta	maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze
medición de la cubierta	medição de carcaça
medida de la densidad por flotación	medida da densidade por flutuação
medida de la densidad por flotación	medida da densidade pelo método dos líquidos densos
medida de la potencia óptica	medição da potência ótica
medida de la transmisión luminosa	medida da transmissão ótica
medida de la transmisión luminosa	determinação da trasmissão luminosa
medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra	medição da viscosidade por elongação de uma fibra
medida de la viscosidad por caída de bola	medição da viscosidade pelo método da queda de esfera
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	viscosimetria de cilindro rotativo
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	medida da viscosidade pelo método dos cilindros rotativos coaxiais
medida de la viscosidad por flexión	medida da viscosidade por flexão de uma barra
medidor de la electricidad estática	medidor de eletricidade estática
mejora de las instalaciones existentes	valorização das instalações e equipamentos existentes
modificación de la explotación	alteração da exploração
moldeo de la pasta	moldação da pasta
molino o torcedora para la seda cruda	moinho ou torcedor para torção de seda crua
montar las hojas	afinação de serra alternativa múltipla
morro de la caña	nariz da cana de vidreiro
morro de la caña	extremidade cónica da cana de soprar
muelle flexible de las decenas	saltador das dezenas
máquina de coger puntos a las medias	máquina de apanhar malhas de meias
máquina de sobar las pieles	máquina de amaciar
máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas	máquina estática para equilibrar peças mecânicas
máquina para afilar las púas de cardas	máquina para aguçar as pontas das cardas
máquina para cortar las rebabas	máquina de cortar as pontas de fio
máquina para cortar las trozas en virutas	máquina transformadora de toros de madeira em aparas
máquina para estampar a cuadro las alfombras	máquina de estampar ao quadro plano para tapeçarias
máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales	máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas
máquina para fijar las suelas	máquina de fixar solas
máquina para formar las alas	máquina para enformar as abas
máquina para las carreras de caballos	máquina para aposta mútua
máquina para quitar las ramas de los arboles	máquina para podar árvores
máquina para romper las fibras continuas	máquina de partir fibras contínuas
máquina para sacudir las fibras	máquina para sacudir as fibras
máquina utilizada en las obras de construcción	máquina de estaleiro
Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas	Nomenclatura das Indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas	Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias
norma de la segunda etapa	norma da segunda fase
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	norma internacional de armadilhagem sem crueldade
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	norma internacional de armadilhagem sem crueldade
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade
norma para la construcción	regulamentos de construção
nudo en la seda cruda	nó de seda
número de telas de la cubierta	classificação de telas
observatorio de las relaciones industriales	observatório de relações industriais
ondulación de la fibra	frisado
operario de la composición	compositor
operario de la composición	responsável pela mistura vitrificável
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial
pala con ruedas para la composición	vagoneta de composição
pala con ruedas para la composición	carro de composição
palanca de la maquinita	jack
palanquita de despeje de la sonreía de cuartos	alavanca de desprendimento da campainha dos quartos
palanquita de despeje de la sonreía de horas	alavanca de desprendimento da campainha das horas
papel a la tina	papel de forma
papel a la tina	papel de tina
papel a la tina	papel de fabrico manual
papel ligeramente teñido en la pasta	ligeiramente corado na massa
papel llamado estucado en la máquina	papel engomado na máquina
papel para la electrofotografía	papel para eletrofotografia
papel recortado para la fabricación de bolsas	papel cortado para fabrico de sacos
pavimento de la solera	revestimento do fundo
pavimento de la solera	placagem da soleira
pavimento de la solera	pavimentação da soleira
pegote de vidrio en la boca	punção pegado
peine para la lana	pente para lã
perpendicular a la fibra	perpendicular ao fio
perpendicular a la fibra	sentido transversal ao fio
perpendicular a la fibra	transversal ao fio
perpendicular a la fibra	a contrafio
piezas sometidas a la intemperie	peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo
placa de sujeción de la estrella de fecha	placa de manutenção da estrela de data
placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes	placa de manutenção do saltador das horas saltadoras
planta de la horma	planta de forma
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	teia de fundo
prensa para aglomerar las fibras de madera	prensa para aglomerar fibras de madeira
prensa para densificar la madera	prensa compressora para tornar mais densa a madeira
preparación de la cola	preparação da cola
preparación de la hilatura	preparação para a fiação
preparación de la urdimbre	repassagem
preparación de las partículas	preparação de partículas
presión de las tijeras	pressão das lâminas da tesoura
presión de las tijeras	pressão da tesoura
programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero	Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço
proporción de la prensa	taxa de espremedura
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
pulverizador para enfriamiento de la mecha	pulverizador para arrefecimento do filamento
punta de la caña	extremidade cónica da cana de soprar
punta de la caña	nariz da cana de vidreiro
punta de la mecha	ponta da mecha
punto de medida de la densidad	ponto de medição de densidade
recauchutado de la banda de rodamiento	recauchutagem
recocido de la cal	calcinação
recocido de la cal	recuperação da cal
red de estabilización de la impedancia de línea	rede de estabilização da impedância de linha
red de estabilización de la impedancia de línea	rede artificial ligada eletricamente à placa de massa
red de estabilización de la línea de impedancia	rede artificial ligada eletricamente à placa de massa
red de estabilización de la línea de impedancia	rede de estabilização da impedância de linha
refinador en la evacuación por soplado	refinador da descompressão
refracción de la luz	refração da luz
refrigeración de las hojas de las tijeras	arrefecimento das lâminas da tesoura
relleno de las figuras en el encaje	renda com entrançados à teia
relleno de las juntas	recheio de juntas
relleno de las mallas	enchimento de malhas
rendimiento de las trozas	rendimento dos toros
renovación de la parte superior de un neumático	recauchutagem normal
reparto de las fibras	distribuição das fibras
reparto de las fibras	distribuição da camada de fibras
repasado de las juntas	fora do alinhamento das juntas
resistencia al desgarro en las costuras	resistência ao rasgão
resistencia de las capas a la expoliación	resistência à delaminação
resistencia de las fibras a la ruptura	resistência à ruptura
resistencia de las fibras a la ruptura	carga de rutura
resistencia de las telas	resistência dos tecidos
resistente a la abrasión	resistente à abrasão
resistente a la abrasión	resistente ao atrito
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	resistência à congelação e à descongelação cíclicas
resistente a la llama	resistência à chama
resistente a la luz	estável à luz
resistente a la luz	resistente à luz
resistente a la polilla	antitraça
resistente a las grasas	resistência às gorduras
resolución de las líneas	resolução das linhas
retención de la malla	retenção na teia
retención de la malla	retenção de tela
retención de la tela	retenção de tela
retención de la tela	retenção na teia
retención en la tela	retenção de tela
retención en la tela	retenção na teia
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	paramento exterior de madeira
revestimiento resistente a la intemperie	revestimento resistente à intempérie
rociado de las tijeras	pulverização das lâminas da tesoura
rociado de las tijeras	pulverização da tesoura
rotura de la carcasa	rutura da carcaça
rotura de la hoja	corte da folha
rotura de la hoja	quebra da folha
rotura por la cola	rutura no plano de colagem
sacar los hilos de las alfombras	esbicadeira para fios das tapeçarias
secado de las fibras	dessecagem das fibras
sección de aprestos de la fábrica textil	unidade de preparação de matérias-primas na fábrica têxtil
sección individual de la máquina IS	máquina IS
sección individual de la máquina IS	máquina de secção individual
sector de la vivienda	setor da habitação
sector de las industrias de red	indústria de rede
sentido de la sarga en S o Z	direção do cordão da sarja
sentido transversal a la fibra	sentido transversal ao fio
sentido transversal a la fibra	a contrafio
sentido transversal a la fibra	transversal ao fio
separación de las telas	separação de telas
separación de las telas	separação de lonas dos pneus
señal para la lectura	capa para livro amovível
sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas	sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias
Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial	Sociedade para a Promoção e a Reconversão Industrial
solapamiento de las hojas de las tijeras	sobreposição das lâminas da tesoura
solapamiento de las hojas de las tijeras	sobreposição da tesoura
solera de la cuba	soleira do forno
solera de la cuba	soleira do banho
solidez a la carbonización	solidez à carbonização
solidez a la cocción	solidez à ebulição
solidez a la limpieza en seco	solidez à limpeza a seco
solidez a la luz	estabilidade na exposição a luz
solidez a la sobretintura	solidez ao sobretingimento
stacker de la barra de empuje	carregador de barra de empurrão
stacker de la barra de empuje	staker de barra de empurrão
suavidad de las fibras	macieza das fibras
superficie de las empuñaduras	superfície da pega
superficie reservada para la etiqueta	superfície reservada para a etiqueta
superficie vellosa de las telas	felpa
suspensión de la pasta en agua	pasta em suspensão na água
tablero de fibra para la construcción	painel de fibras para construção
tablero de fibras para la construcción	painel de fibras estrutural
tablero no derivado de la madera	painel não derivado de madeira
tamaño medio de las partículas	dimensão média das partículas
tejido con bucles de la clase esponja	pano turco
tejido con bucles de la clase esponja	tecido com argolas
tejido con bucles de la clase esponja	tecido de algodão
tejido con bucles de la clase esponja	tecido turco
tejido para la construcción	tecido industrial
telar a la barra	tear de barra
telar de la puerta	umbral
telar de la puerta	ombreira
tenacidad de las fibras	tenacidade das fibras
tirante del muelle flexible de las decenas	tirante do saltador das dezenas
tolva de reserva de la composición	tremonha de reserva de composição
tolva de reserva de la composición	tolva de reserva de composição
transferencia de la hoja	rútilo
transferencia de la hoja	transferência de folha
transferencia de la hoja por aspiración	transferência da folha por aspiração
transferencia de las mallas	transferência de laçadas
travesaño superior de la puerta	travessa superior do aro da porta
trazado de las maquetas	traçado das maquetas
trazar con la ruleta	cortar de modo descontínuo
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa	tubo de borracha com armadura metálica inserida no seio da massa
tubo de la horma	encaixe da forma
tuerca de la palanquita de desenganche	porca da alavanca de desencadeamento
túnel de enfriamiento de las placas	túnel de arrefecimento das placas
Unión Nacional de Arquitectos e Ingenieros de la Construcción	União Nacional de Arquitetos e Engenheiros Civis
variación de espesor de las líneas	variação da espessura das linhas
variación de la densidad superficial	variação da densidade superficial
ventana de protección contra las radiaciones	janela de proteção contra radiações
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	vidro inactínico
vidrio conductor de la electricidad	vidro condutor de eletricidade
vidrio laminar difusor de la luz	vidro laminado difusor da luz
vidrio para revestimiento de la cuba	ladrilho de revestimento do tanque
vidrio para revestimiento de la cuba	chapa de vidro de revestimento do tanque
vidrio resistente a las llamas	vidro à prova de fogo
vidrio resistente a las llamas	vidro resistente à chama
vidrio soplado a la boca	vidro oco soprado à boca
vidrio soplado a la boca	vidro oco soprado manualmente
válvula reguladora de la presión	válvula de afinação da pressão
zona de inversión de las corrientes	zona de inversão da corrente
zona de inversión de las corrientes	região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo
zona de inversión de las corrientes	plano de inversão da velocidade da corrente
zurra de las pieles	deslanagem das peles
índice de diámetro de la fibra	indicador do diâmetro da fibra
índice de diámetro de la fibra	micronaire
índice de diámetro de la fibra	índice do diâmetro da fibra
índice de edificación de la superficie	rácio da área de construção