Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Industry
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
French
abertura de
la
malla
dimension de maille d'écran
abertura de
la
prensa
ouverture de la presse
acuerdo interinstitucional relativo a
las
directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
acumulación de color delante de
la
rasqueta
couleur avant la raclette
adhesivo sensible a
la
presión
adhésif autocollant
adornos y accesorios de
la
ropa
découpe nette
ahondado de
la
bolsa
défonçage
aislamiento de
la
solera
isolation de la sole
alargamiento de
la
hilaza
étirage du fil
alargamiento de
la
urdimbre durante el encolado
élasticité de la trame
algodón con bucles de
la
clase esponja
tissu éponge
algodón con bucles de
la
clase esponja
tissu bouclé du genre éponge
algodón con bucles de
la
clase esponja
tissu bouclé
algodón con bucles de
la
clase esponja
coton bouclé du genre éponge
alimentación de
la
maquinaria
alimentation des machines
altura interior de
la
cámara
hauteur intérieure de la chambre
altura interior de
la
cámara
hauteur intérieure de la cellule
ancho del hilo de
la
urdimbre
nombre de fils par unité de largeur
anchura de cepillado de
la
banda de rodamiento
largeur de brossage
anchura de
la
banda de rodamiento
largeur bande de roulement
anchura de
la
cámara
largeur de la chambre
anchura de
la
cámara
largeur de la cellule
anotación de
la
copia
annotation de la copie
análisis de
la
composición superficial por impacto de partículas neutras y iones
composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions
aparejo de control para
la
impermeabilidad de los tejidos
appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus
aparejo de control para
la
regularidad de los hilos
appareil de contrôle de la régularité des fils
aparejo de control para
la
solidez de la tintura
appareil de contrôle de la solidité à la teinture
apertura a
la
llama
ouverture à la flamme
aplicación a presión de
la
banda de rodamiento
rouletage KM
aplomo de
la
bota
aplomb d'une botte
apto para
la
hilatura
approprié pour la filature
arrancado bajo
la
boca
bague arrachée
arrancado bajo
la
boca
arraché sous la bague
aserrado y preparación industrial de
la
madera
sciage et préparation industrielle du bois
asiento de
la
estrella de fases
assise de l'étoile des phases
asiento de
la
rueda de transmisión de fecha
assise du renvoi de quantième
Asociación de
la
Industria del Automóvil
Fédération automobile allemande
Asociación de
la
Industria del Automóvil
Fédération de l'industrie automobile
Asociación de
la
Industria del Automóvil
Fédération allemande de l'automobile
Asociación de
las
industrias de la electrónica de Corea
Association des industries électroniques de Corée
Asociación Española para
la
Normalización y Racionalización
association espagnole de normalisation et de certification
Asociación europea de
la
espuma fenólica
Association européenne des producteurs de mousses phénoliques
Asociación Europea de
la
Siderurgia
Association européenne de la sidérurgie
Asociación Francesa para
el
Control Industrial de la Calidad
Association française pour le contrôle industriel de la qualité
Asociación general de
la
industria hullera alemana
Fédération générale de l'industrie houillère allemande
aumento progresivo de
la
carga
mise en charge par paliers
balanceo de
la
caña
balancement de la canne
bandeja de
la
máquina
utile de la machine
base de datos sobre
la
normalización europea
base de données européenne relative à la normalisation
base de
la
barra
barre de support
base de
la
horma
base de la forme
batir
la
lana con lobos
battre la laine avec des loups
biela de
la
estrella de mando
bielle de l'étoile-commande
bolsa de red para
la
compra
filet à provisions
bolígrafo para marcar
la
piel
plume à marquer la peau
bomba de circulación de
la
cola
pompe de circulation de colle
boquilla de
la
extrusora
filière
bordado a
la
china
broderie chinoise
borde de
la
boca
buvant
borde de
la
boca
lèvre
borde de
la
fotografía
bord de la photo
borde de
la
hoja
bord de feuille
borrilla de
la
seda schappe
déchets de soie
borrilla de
la
seda schappe
bourrette de soie
briqueteado de
la
composición
briquetage de la composition
báscula de desenganche de
la
estrella de días
bascule de déclenchement de l'étoile des jours
báscula de
la
palanquita de ayuda de bloqueador
bascule du valet de bloqueur
báscula de
la
rueda de transmisión de rochete
bascule du renvoi de rochet
báscula de
la
rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
cabeza de
la
palanquita de dar cuerda de despertador
tête du levier de remontage de réveil
cabeza de
la
sonda de muestreo
tête de la sonde de prélèvement
cabio corto del jabalcón a
la
techumbre
empannon
cabio corto del jabalcón a
la
techumbre
fermette tronquée
calentamiento de
la
bóveda
chauffage de voûte
calentamiento de
la
bóveda
chauffage de toit
calentamiento de
la
cubeta por inducción
chauffage de l'assiette par induction
calibre para medir
el
diámetro interior de la boca
coin de mesure
calibre para medir
el
diámetro interior de la boca
calibre de débouchage
calibre para medir
el
diámetro interior de la boca
calibre d'alésage
calidad de
la
junta
qualité du collage
cambio escalonado de
la
composición
changement de composition par paliers
capa autoadhesiva sensible a
la
presión
couche auto-adhésive sensible à la pression
capa divisoria de
la
luz
dépôt diviseur de lumière
cargadora de
la
carda
chargeuse de carde
carro de
la
pantalla
support d'écran
carro de
la
pantalla
porte-écran
carro de
la
pantalla
chariot porte-écran
caudal de
la
bomba de inyección
débit de la pompe d'injection
caída de
la
hoja
chute de la feuille
caída de
la
máquina
chute de machine
cemento Portland a
la
puzolana
ciment Portland à la pouzzolane
centro destinado a
la
preparación del azúcar perlado
perlerie
certificado de descortezado de
la
serrería
certificat d'usine relatif à l'écorçage
chaveta de
la
palanquita de desenganche
clavette du levier de déclenchement
chaveta de
la
palanquita de rastrillo
clavette du levier de râteau
clorado de
la
lana
chlorage de la laine
clorado de
la
lana
chlorage
cola resistente a
la
humedad
colle résistant à l'humidité
cola sensible a
la
humedad
colle sensible à l'humidité
colada continua de lingotes en
la
lingotera
coulée continue de brames
componentes de
la
piel
composition de la peau
comprobación de
la
conformidad de producción
vérification de la conformité de la production
Confederación de
la
Industria Británica
Confédération du patronat britannique
Confederación de
la
Industria Británica
Confédération des Industries de Grande-Bretagne
Confederación de
la
Industria Británica
Confédération de l'industrie britannique
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de
la
Comunidad Europea
Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de
la
Comunidad Europea
Confédération des associations commerciales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne
Confederación Europea de Industrias de
la
Madera
Confédération européenne des industries du bois
Confederación Europea de
la
Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón
Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons
Confederación Europea de
la
Industria del Calzado
Confédération européenne de l'industrie de la chaussure
Consejo Consultativo para
la
Investigación Industrial
Conseil consultatif pour la recherche industrielle
Consejo de Federaciones de
la
Industria Química Europea
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Consejo de Federaciones de
la
Industria Química Europea
Conseil européen de l'Industrie chimique
Consejo Europeo de Federaciones de
la
Industría Química
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Consejo Europeo de Federaciones de
la
Industría Química
Conseil européen de l'Industrie chimique
contorno externo de
la
horma
profil extérieur de la forme
contorno interno de
la
horma
profil intérieur de la forme
contracción durante
la
colada
retrait de coulée
contraste de
la
fabricación joyera
poinçonnage des articles de joaillerie
costado de
la
horma
flanc de la forme
costado de
la
suela
flanc de la semelle
cresta de
la
tarta
dos du saumon de coke
cuco de
la
Selva Negra
coucou de la Forêt-Noire
cuello de
la
horma
cou de la forme
cámara de aire para
la
vulcanización
sac à cuisson
decisión relativa a
la
denegación de la homologación
décision portant refus de réception
defecto aparente de
la
lana
défaut apparent de la laine
deformación de
la
tela metálica
déformation du treillis
delantero de
la
caña
aile de quartier
desaparición de
la
decoración
disparition du décor
desaparición de
la
decoración
apparence délavée
desbastado de
la
superficie
dégrossissage de la surface
desgomamiento de
la
seda
assouplissement
desmontadora de
la
banda de rodamiento
déchapeuse
desmotado de
la
lana
épaillage des laines
desplazamiento vertical de
la
cuchilla
hauteur du couteau
desprendimiento de
la
flor
détachement de la fleur
desuardado de
la
lana
dégraissage
desviación de
la
línea de corte
déviation du trait de coupe
desviación normal de
la
forma
écart normal de production
desviación normal de
la
forma
écart normal de galbe
difusión de
la
luz
diffusion de la lumière
dilucion de
la
arcilla
délayage d'argile
dirección de
la
fibra
sens de fibre du carton 2. sens de fabrication
disminución de
la
actividad
décélération de l'activité
distribuidor de vaivén de
la
fibra
balancelle
dosificación de
la
pasta
dosage de la pâte
drapeado de
la
lana
drapage de la laine
duración de
la
campaña del horno
temps de marche
duración de
la
campaña del horno
durée de trempe
efluente de
la
planta de descortezado
effluent d'écorçage
el
lado de la carne
côté chair
el
lado de la carne de las pieles de carneros divididas
côté chair des peaux de moutons refendues
elaboración de
la
trama
tramage
elasticidad de
la
fibra
élasticité de la fibre
eliminación de
la
broza de la corta
évacuation des débris de la coupe
endurecimiento durante
la
operación
écrouissage
engrosamiento de
la
pared
sangsue au corps
ensanchamiento de
la
cinta de vidrio
répartiteur
ensanchamiento de
la
cinta de vidrio
ouverture de l'évasement
envejecimiento por
la
luz
vieillissement à la lumière
envidriado de
la
hilera
collage
envidriado de
la
hilera
clotte
escarchado a
la
cola
givrage à la colle
espesor insuficiente de
la
banda de rodamiento
épaisseur sous sculpture
espesura del pelo de
la
alfombra
épaisseur du velours
espiga de
la
estrella de días
tenon de l'étoile des jours
espiga de
la
estrella de fases
tenon de l'étoile des phases
espiga de
la
estrella de fecha
tenon de l'étoile de quantième
espiga de
la
estrella de meses
tenon de l'étoile des mois
espiga de
la
palanquita de ayuda de bloqueador
tenon du valet de bloqueur
espiga de
la
palanquita de ayuda de mando
tenon du valet de commande
espiga de
la
palanquita de corrector
tenon du levier de correcteur
espiga de
la
palanquita de desenganche
tenon du levier de déclenchement du chronographe
espiga de
la
palanquita-disparadora
tenon du levier-déclencheur
espiga de
la
rueda de transmisión correctora
tenon du renvoi-correcteur
espiga de
la
rueda de transmisión de calendario
tenon du renvoi de calendrier
espiga de
la
rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha
tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième
espina de
la
lana
écaille de laine
excéntrica de ajuste de
la
unidad de contacto
excentrique d'ajustement de l'unité de contact
excéntrica de apoyo de
la
palanquita de desenganche
excentrique-appui du levier de déclenchement
excéntrica de desacople de
la
corredera
excentrique de désaccouplement du baladeur
excéntrica de
la
palanquita de ayuda de martillo
excentrique du valet de marteau
excéntrica de
la
palanquita de ayuda de pinzas
excentrique du valet de pinces
excéntrica de pivotamiento de
la
corredera
excentrique de pivotement du baladeur
excéntrica del muelle flexible de
la
estrella de horas
excentrique du sautoir de l'étoile des heures
expansión después de
la
vulcanización
expansion en cours de recuisson
expulsor de
la
mazarota
éjecteur de carotte
externo de
la
horma
extérieur de la forme
extracción de
la
cámara de vulcanización
enlèvement de l'airbag
extracción de
la
fibra
extraction des fibres
extracción de polvo para
la
salida de aire
dépoussiérage de l'air sortant
falda de
la
piel
flanc de la peau
falta de hilo en
la
cadena
fil manquant
Federación danesa de
la
industria textil y de la confección
Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement
Federación de Asociaciones de Fabricantes de Alimentos Congelados de
la
CEE
Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de la CEE
Federación de
la
Asociación Italiana de la Industria Textil
fédération de l'association italienne de l'industrie textile
Federación de
la
industria del automóvil
Fédération de l'industrie automobile
Federación de
la
industria del automóvil
Fédération automobile allemande
Federación de
la
industria del automóvil
Fédération allemande de l'automobile
Federación de
la
Industria Europea de la Construcción
Fédération des industries européennes de la construction
Federación de
la
Industria Europea de la Construcción
Fédération de l'industrie européenne de la construction
FEDERACIÓN DE
LA
INDUSTRIA RELOJERA SUIZA
FH
FEDERACIÓN DE
LA
INDUSTRIA RELOJERA SUIZA
FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE
Federación Española de Organizaciones Empresariales de
la
Industria del Mueble
Fédération espagnole des Entreprises de l'Industrie du Meuble
Federación europea de
la
industria de brochas y pinceles
Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie
Federación Internacional Europea de
la
Construcción
Fédération de l'industrie européenne de la construction
Federación Internacional Europea de
la
Construcción
Fédération des industries européennes de la construction
finura de
la
fibra
finesse de la fibre
finura de
la
lana
finesse de la laine
finura de
la
máquina
jauge du métier
firmeza de
la
tela
solidité du tissu
fondo de
la
cuba
fond de cuve
fondo de
la
cuba
sole
fondo de
la
cuba
fond de bassin
B
forma de
la
fractura
figure de casse
forma de
la
fractura
configuration de la fracture
forma de
la
partícula
forme de particule
fraguado de
la
cola
prise de la colle
fritado de
la
composición
frittage de la composition
fritado de
la
prefusión
frittage de la composition
grabado a
la
rueda
gravure à la roue
granulación de
la
composición
granulation de la composition
grieta bajo
la
boca
incisé sous bague
grieta bajo
la
boca
incision sous bague
grieta en
la
boca
glaçure à la bague
grietas producidas por
la
intemperie
craquelage ozone
grueso de
la
fibra
grosseur de la fibre
grueso de
la
napa
épaisseur de la nappe
grueso de
la
partícula
épaisseur de la particule
grueso de
la
varilla
épaisseur du fer
guillotinado de
la
chapa
coupe de la feuille du contreplaqué
gusano de seda de
la
morera
ver à soie du mûrier
(Bombyx mori)
hiladura en mojado como
la
del rayón
filature au mouillé
hiladura en mojado como
la
del rayón
filage au mouillé
hilatura y torcedura de
la
seda
moulinage de la soie
hilo de
la
gasa
fil circulaire
hilo que falta en
la
urdimbre
fil de chaîne manquant
hinchamiento en
la
boquilla de extrusión
gonflement à la filière
hinchazón de
la
fibra
gonflement de la fibre
horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por
la
parte inferior
four compound à carneaux jumelés du type "underjet"
horno con quemadores en
la
bóveda
four à brûleurs dans la voûte
horno de cok calentado por
la
parte inferior
four à coke du type "underjet"
horno para
la
fusión de cliché
four de clicherie
inalterable a
la
luz
solide a la lumiere
inalterable a
la
luz
stable a la lumiere
inalterable a
la
luz
inalterable a la lumiere
inatacable por
la
polilla
inattaquable par les mites
inatacable por
la
polilla
anti-mites
industria de
la
cordelería
corderie
industria de
la
cordelería sintética
industrie de la corderie synthétique
industria de
la
defensa
industrie de défense
industria de
la
madera y del mueble de madera
industrie du bois et du meuble en bois
industria de
la
peletería y las prendas de piel
industrie des pelleteries et fourrures
industrias de cables de
la
Unión Europea
industries des câbles métalliques de l'Union européenne
inflamiento a
la
salida del molde
post gonflage
inhibidor de
la
corrosión
inhibiteur de corrosion
Iniciativa comunitaria relativa a
las
regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
iniciativa de apoyo a
la
tecnología, la seguridad y la calidad industrial
initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles
inmersión de
la
madera en agua caliente
trempage du bois
inmersión de
la
madera en agua caliente
immersion du bois
instalaciones industriales completas relativas a
la
sección 6
ensembles industriels relevant de la section 6
instalaciones industriales completas relativas a
la
sección 8
ensembles industriels relevant de la section 8
instalación de tratamiento de
la
madera
installation pour la préparation du bois
instalación para
la
preparación de la madera
poste de préparation du bois
instalación para
la
preparación de la madera
installation pour la préparation du bois
instalación piloto para
la
producción de pasta de papel
installation pilote pour la production de pâte à papier
intercalar de alta resistencia a
la
penetración
HPR
intercalaire à haute résistance à la pénétration
intercalar de alta resistencia a
la
penetración
HPR
intercalaire type HPR
intercalar de alta resistencia a
la
penetración
HPR
intercalaire type HI
intervalo de maduracion de
la
coccion
palier de cuisson
irregularidad de
la
densidad de la trama
irrégularité du duitage
jamba de
la
puerta
montant du bâti de porte
junta de
la
encoladura
joint collé
junta de
la
encoladura
jointure de colle
junta de
la
encoladura
joint de colle
junta de
la
encoladura
collage
lavado a
la
piedra
délavé
lavado de
la
lana
lavage de la laine
leva de
la
estrella de días
came de l'étoile des jours
leva de
la
estrella de fecha
came de l'étoile de quantième
leva de
la
palanquita de ayuda de martillo
came du valet de marteau
levantamiento de
la
puerta
enlèvement de la porte
levantamiento de
la
puerta
arrachage de la porte
liga para
las
mangas de la camisa
soutien manches de chemise
línea medianera de
la
horma
ligne médiane de la forme
madera laminada en
la
dirección de la fibra
bois stratifié en direction de la longueur
madera resistente a
la
humedad
bois résistant à l'humidité
madera resistente a
la
humedad
bois résistant à l'eau
mecanismo de poner
la
hora
remise à l'heure
mecanismo de poner
la
hora
mécanisme de mise à l'heure
mecanismo para
la
gasa de vuelta
mécanisme dit mouvement de gaze
mecanismo para
la
gasa de vuelta
mouvement de gaze
medición de
la
cubierta
prise de dimension
medida de
la
densidad por flotación
mesure de densité par flottation
medida de
la
potencia óptica
mesure de la puissance optique
medida de
la
transmisión luminosa
détermination de la transmission lumineuse
medida de
la
viscosidad por alargamiento de una fibra
mesure de viscosité par élongation de fibre
medida de
la
viscosidad por caída de bola
mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante
medida de
la
viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales
mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux
medida de
la
viscosidad por flexión
mesure de viscosité par flexion d'un barreau
medidor de
la
electricidad estática
mesureur de l'électricité statique
membrana interior de
la
cápsula
membrane intérieure de la capsule du coton
memoria técnica de
la
empresa
savoir-faire d'entreprise
modificación de
la
explotación
modification de l'exploitation
moldeo de
la
pasta
moulage de premix
molino o torcedora para
la
seda cruda
moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège
morro de
la
caña
mors de canne
norma de
la
segunda etapa
norme fixée pour la deuxième étape
norma internacional sobre trampas para que
la
caza sea más humanitaria
norme internationale de piégeage sans cruauté
norma internacional sobre trampas para que
la
caza sea más humanitaria
norme internationale humaine en matière de piégeage
norma para
la
construcción
règle de construction
nudo en
la
seda cruda
noeud
nudo en
la
seda cruda
bouchon
número de telas de
la
cubierta
nombre de plis
Observatorio europeo del textil y de
la
confección
observatoire européen des textiles et de l'habillement
ondulación de
la
fibra
frisage
ondulación de
la
fibra
crêpage
operario de
la
composición
compositionneur
B
operario de
la
composición
mélangeur
B
operario de
la
composición
composeur
Organismo de evaluación de
la
conformidad
organisme d'évaluation de la conformité
Organización europea de
la
ropa y el textil
organisation européenne de l'habillement et du textile
pala con ruedas para
la
composición
benne roulante pour composition
palanca de
la
maquinita
platine
palanquita de despeje de
la
sonreía de cuartos
levier de dégagement de la sonnerie des quarts
palanquita de despeje de
la
sonreía de horas
levier de dégagement de la sonnerie des heures
papel a
la
tina
papier à la cuve
papel a
la
tina
papier à la main
papel a
la
tina
papier à la forme
papel ligeramente teñido en
la
pasta
légèrement teinté dans la pâte
papel llamado estucado en
la
máquina
papier dit couché-machines
papel para
la
electrofotografía
papier pour l'électrophotographie
papel recortado para
la
fabricación de bolsas
papier découpé pour la fabrication des sacs
pared de
la
fibra
paroi de la fibre
pared lateral de
la
campana
bat-flanc
pavimento de
la
solera
pavement de sole
pavimento de
la
solera
dallage de sole
pegote de vidrio en
la
boca
picot à la bague
peine para
la
lana
peigne à laine
penetración de
la
fractura
pénétration de la fracture
perpendicular a
la
fibra
fil debout
perpendicular a
la
fibra
perpendiculaire au fil
perpendicular a
la
fibra
sens en travers du fil
perpendicular a
la
fibra
à contrefil
perpendicular a
la
fibra
sens transversal au fil
perpendicular a
la
fibra
en travers du fil
piedra para
la
construcción
pierre à bâtir
piedra para
la
construcción
pierre pour la construction
piezas sometidas a
la
intemperie
échantillons soumis aux intempéries
piezas sometidas a
la
intemperie
pièces soumises aux intempéries
piquelar
la
pala
taveler la tige
placa de sujeción de
la
estrella de fecha
plaque de maintien de l'étoile de quantième
planta de
la
horma
plante de la forme
plegar
la
tela al ancho
plier
plegar
la
tela al ancho
déposer en plis
plegar
la
urdimbre
ensoupler
polarización de
la
luz
polarisation de la lumière
portada de hilos de urdimbre indica todos
los
hilos necesarios para constituir la base del tejido
portée d'ourdissage
prensa para densificar
la
madera
presse à densifier les bois
preparación de
la
cola
préparation d'une solution collante
preparación de
la
hilatura
préparation à la filature
preparación de
la
urdimbre
montage de la chaîne
proporción de
la
prensa
rapport de pressage
protección de
la
seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
prueba a
la
cizalla
essai de cisaillement
prueba de
la
cerilla
épreuve de la flamme d'allumette
prueba de
la
fibra
essais technologiques des fibres
pulverizador para enfriamiento de
la
mecha
pulvérisateur de nappe
punta de
la
caña
mors de canne
punta de
la
mecha
pointe de mèche
punto de medida de
la
densidad
poste de mesurage de densité
pérdida en
la
fusión
perte à la fusion
pérdida sufrida en
la
elaboración
freinte en cours de fabrication
rebaba en
la
junta de la boca
couture de bague
rebaba en
la
junta de la boca
bavure au joint de bague
rebaba en
la
junta entre el molde de boca y el desmoldeador
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
recauchutado de
la
banda de rodamiento
rechapage
recocido de
la
cal
régénération de la chaux
recubrimiento transparente conductor de
la
electricidad
revêtement conducteur transparent
recubrimiento transparente conductor de
la
electricidad
couche conductrice transparente
red de estabilización de
la
impedancia de línea
réseau de stabilisation de l'impédance de ligne
red de estabilización de
la
impedancia de línea
réseau de stabilisation d'impédance de ligne
red de estabilización de
la
línea de impedancia
réseau de stabilisation de l'impédance de ligne
red de estabilización de
la
línea de impedancia
réseau de stabilisation d'impédance de ligne
refinador en
la
evacuación por soplado
raffineur à l'évacuation par soufflage
refracción de
la
luz
réfraction de la lumière
refrigeración de
la
cuba
refroidissement sous cuve
refrigeración de
la
cuba
refroidissement du caisson
refrigeración de
la
solera
refroidissement du fond
refrigeración de
la
solera
refroidissement de la sole
refuerzo de
la
base tecnológica
renforcement de l'assise technologique
refuerzo de
la
lejía ácida
fortification
renovación de
la
parte superior de un neumático
rechapage sommet
resistente a
la
abrasión
résistant à l'abrasion
resistente a
la
congelación y deshielo cíclicos
résistant au gel et à la rosée
resistente a
la
corrosión
résistant au rongeage
resistente a
la
humedad
résistant à l'humidité
resistente a
la
llama
résistant à la flamme
resistente a
la
luz
inalterable a la lumiere
resistente a
la
luz
solide a la lumiere
resistente a
la
luz
stable a la lumiere
resistente a
la
luz
stable à la lumière
resistente a
la
polilla
antimite
retención de
la
malla
rétention sur la toile
retención de
la
tela
rétention sur la toile
retención en
la
tela
rétention sur la toile
revestimiento con tablas resistente a
la
intemperie
parement
revestimiento con tablas resistente a
la
intemperie
planche larmier
revestimiento con tablas resistente a
la
intemperie
bardage
revestimiento resistente a
la
intemperie
revêtement résistant aux intempéries
rotura de
la
carcasa
rupture de la carcasse
rotura de
la
hoja
coupure de feuille
rotura de
la
hoja
casse de feuille
rotura por
la
cola
rupture dans le plan de collage
rotura por
la
cola
rupture dans la colle
seccione de
la
urdidora
section de l'ourdissoir
sección de aprestos de
la
fábrica textil
département apprêtage de l'usine textile
sección individual de
la
máquina IS
machine sectionnelle
sección individual de
la
máquina IS
machine IS
sector de
la
vivienda
secteur du logement
sensibilidad a
la
entalladura
sensibilité à l'entaille
sensibilidad a
la
fricción
sensibilité aux frottements
sensibilidad a
la
sal
solidité à l'eau de mer
sensibilidad a
la
sal
résistance à l'eau de mer
sentido de
la
sarga en S o Z
sens du sergé
sentido transversal a
la
fibra
à contrefil
sentido transversal a
la
fibra
sens transversal au fil
sentido transversal a
la
fibra
sens en travers du fil
sentido transversal a
la
fibra
en travers du fil
señal para
la
lectura
liseuse
solera de
la
cuba
sole du bain
solidez a
la
carbonización
solidité au carbonissage
solidez a
la
cocción
solidité à l'ébullition
solidez a
la
limpieza en seco
solidité au nettoyage à sec
solidez a
la
luz
stabilité à la lumiere
solidez a
la
luz
solidité à la lumière
solidez a
la
sobretintura
solidité à la surteinture
stacker de
la
barra de empuje
stacker à poussoir
stacker de
la
barra de empuje
stacker à barre de poussée
superficie reservada para
la
etiqueta
réserve d'étiquette
suspensión de
la
pasta en agua
pâte en suspension dans l'eau
sustancia retardadora de
la
combustión
produit ignifuge
sustancia retardadora de
la
combustión
agent ignifuge
tablero de encolado resistente a
la
humedad
contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité
tablero de encolado resistente a
la
intemperie y al agua hirviendo
contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante
tablero de fibra para
la
construcción
panneau de fibres de construction
tablero de fibras para
la
construcción
panneau de fibres pour construction
tablero no derivado de
la
madera
panneau non dérivé du bois
talón de
la
cubierta
talon de pneu
tejido con bucles de
la
clase esponja
tissu bouclé du genre éponge
tejido con bucles de
la
clase esponja
tissu éponge
tejido con bucles de
la
clase esponja
tissu bouclé
tejido con bucles de
la
clase esponja
coton bouclé du genre éponge
tejido para
la
construcción
tissu à usage technique
telar a
la
barra
métier à la barre
telar de
la
puerta
ébrasement de porte
telar de
la
puerta
logement du dormant
temperatura apropiada de
la
gama de colores
domaine de température
temperatura de
la
posta
température de goutte
teñido a
la
cuba
teinture à la cuve
teñido a
la
cuba
teinture en cuve
teñido en
la
masa
teint dans la masse
tiempo de apertura de
la
prensa
temps d'ouverture
tiempo de carga de
la
prensa
temps de chargement
tiempo de cierre de
la
prensa
temps de fermeture
tiempo de contacto antes de aplicar
la
presión
temps d'assemblage avant pression
tiempo de enfriamiento de
la
prensa
temps de refroidissement
tiempo de esparcimiento de
la
cola
temps de distribution
tiempo de
la
fusión bruta
achèvement de la fusion proprement dite
tira amortiguadora entre
la
carcasa y la banda de rodamiento
sousprotecteur
tirante de
la
estrella de fecha
entretoise de l'étoile de quantième
tolva de reserva de
la
composición
trémie de réserve
transferencia de
la
hoja
transfert
transferencia de
la
hoja
prise
transferencia de
la
hoja por aspiración
transfert aspirant
transferencia de
la
hoja por aspiración
prise aspirante
transformación de
la
jarosita
traitement du jarosite
transporte de
la
composición
transfert des mélanges
transporte de
la
composición
transfert des compositions
travesaño superior de
la
puerta
traverse haute du dormant
travesaño superior de
la
puerta
traverse du bâti de porte
trazar con
la
ruleta
coudre
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en
la
masa
tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse
tubo de
la
horma
douille de la forme
tuerca de
la
palanquita de desenganche
écrou du levier de déclenchement
tundido de
la
tela
tondage des draps
Unión internacional de
la
Industria del Gas
Union internationale de l'industrie du gaz
variación de
la
densidad superficial
variation de la masse de surface
vidrio absorbente de
la
radiación ultravioleta
verre inactinique
vidrio conductor de
la
electricidad
verre électroconducteur
vidrio laminar difusor de
la
luz
verre feuilleté diffusant
vidrio para revestimiento de
la
cuba
verre pour revêtement de cuve
vidrio para revestimiento de
la
cuba
carreaux de cuve
vidrio soplado a
la
boca
verre soufflé bouché
válvula reguladora de
la
presión
valve de réglage de pression
vías de
la
línea de formación
voie de conformation
índice de diámetro de
la
fibra
micronaire
índice de edificación de
la
superficie
taux d'occupation des sols
útil de
la
máquina
utile de la machine
Showing first 500 phrases
Get short URL
