Terms for subject Industry containing la

Spanish	Dutch
abertura de la malla	zeefmaaswijdte
abertura de la malla	zeefmaasafmeting
abertura de la prensa	bek van de pers
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
acumulación de color delante de la rasqueta	opeenhoping van kleur
adhesivo sensible a la presión	zelfklevend plakmiddel
adornos y accesorios de la ropa	opmaken
adornos y accesorios de la ropa	garneren
aglomeración de la hulla	vervaardiging van steenkoolagglomeraten
aglomeración de la turba	vervaardiging van turfagglomeraten
agrietamiento por la luz solar	bastvorming door lichinwerking
aislamiento de la solera	bodemisolatie
alargamiento de la hilaza	verstrekken van garen
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	rek
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	ketting
algodón con bucles de la clase esponja	lussenweefsel
algodón con bucles de la clase esponja	katoenen bad- of frotteerstof
algodón con bucles de la clase esponja	frotteerstof
algodón con bucles de la clase esponja	badstof
ancho del hilo de la urdimbre	draden per breedte-eenheid
anchura de cepillado de la banda de rodamiento	breedte van het geruwde deel
anchura de la banda de rodamiento	loopvlak-breedte
anteojos de larga vista para la caza	hollandse binocle voor jagers
anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria	werkend op polarisatieverschijnselen
anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria	pyrometrische kijker
análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones	oppervlakte-analyse door spektroscopie van neutrale deeltjes en ionen
apertura a la llama	openen met vlam
apertura a la llama	openbranden
aplicación a presión de la banda de rodamiento	aanrollen van het loopvlakrubber
aplomo de la bota	loodrechte stand van een laars
arco de la boca de carga	mantelblok
arco de la horma	teensprong van de leest
aserrado y preparación industrial de la madera	zagerijen,schaverijen e.d.
Asociación de la Industria del Automóvil	Verbond der Automobielindustrie
Asociación Española para la Normalización y Racionalización	Spaanse normalisatie- en certificatievereniging
Asociación Europea de la Siderurgia	Europese vereniging voor ijzer- en staalproducerende industrieën
Asociación Europea de la Siderurgia	Europese Confederatie van ijzer- en staalbedrijven
Asociación general de la industria hullera alemana	Algemene Bond van de Duitse Steenkoolindustrie
Asociación para la formación de diseñadores	Stichting voor de opleiding van grafische tekenaars
aspersión de la madera	besproeien van het hout
aspiración de polvo hasta la lijadora	stofafzuiging van een schuurmachine
aumento progresivo de la carga	toenemende belasting
balanceo de la caña	zwaaien van de blaaspijp
base de datos sobre la normalización europea	databank voor Europese normalisatie
base de la barra	ondersteuningsstand
base de la horma	leestbodem
bolsa de red para la compra	boodschappennet
bolígrafo para marcar la piel	markeerpen voor leder
bomba de circulación de la cola	circulatiepomp voor lijm
boquilla de la extrusora	spuitmatrijs
boquilla de la extrusora	spuitkop
borde de la boca	sluitrand
borde de la boca	koprand
borde de la hoja	boord
borrilla de la seda schappe	zijdeafval
briqueteado de la composición	briketteren van het gemeng
cabeza de la sonda de muestreo	uiteinde van monsterboor
cabio corto del jabalcón a la techumbre	aanloper
calentamiento de la bóveda	kapverwarming
calentamiento de la cubeta por inducción	induktieve ringverwarming
calibre para medir el diámetro interior de la boca	kaliber halsopening
calidad de la junta	verlijmingskwaliteit
calidad de la junta	bindkrachtkwaliteit
cambio escalonado de la composición	overgangsgemeng
capa autoadhesiva sensible a la presión	drukgevoelige zelfklevende laag
capa divisoria de la luz	lichtstraalverdelingslaag
capa divisoria de la luz	straalverdelingslaag
capa divisoria de la luz	bundelscheidingslaag
carro de la pantalla	zeefsteun
cartón llamado estucado en la máquina	machinegestreken karton
cartón llamado estucado en la máquina	machine-coated karton
cartón para la fabricación de cajas	dozenkarton
caída de la hoja	bladverlies
caída de la máquina	vallen van de machine
caída de la máquina	machineproduktieverlies
cemento Portland a la puzolana	Portland puzzolaancement
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	parelsuikerfabriek
certificado de descortezado de la serrería	door zagerij afgegeven ontschorsingscertificaat
chapa a la plana	snijfineer
chapa a la plana	gesneden fineer
chapa discontinua a la media vuelta	volgens de Europese methode gesneden fineer
clorado de la lana	chlorering
cocción de la seda cruda	ontgomming van ruwe zijde
cola resistente a la humedad	vochtbestendige lijm
cola sensible a la humedad	niet-vochtbestendige lijm
colada continua de lingotes en la lingotera	gietvorm bij het continugieten
componentes de la piel	samenstelling van de huid
comprobación de la conformidad de producción	controle op de overeenstemming van de produktie
Confederación de la Mediana y Pequeña Industria y el Artesanado	Chileense Verbond van het Ambacht en het Midden- en Kleinbedrijf
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea	Confederatie van Nationale Leerlooiersverenigingen van de Europese Gemeenschap
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Europese Confederatie van Houtpulp-, Papier- en Kartonindustrieën
Confederación Europea de la Industria del Calzado	Europese Confederatie van bedrijfstakken voor schoeisel
Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana y Pequeña Industria	Chileense Verbond van het Ambacht en het Midden- en Kleinbedrijf
configuración de la fractura	breukpatroon
conformidad de la producción con el tipo homologado	conformiteit van de productie met het goedgekeurde type
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Europese Federatie van de chemische nijverheid
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Europese Raad van de chemische industrie
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Europese Raad van de chemische industrie
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Europese Federatie van de chemische nijverheid
contorno externo de la horma	profiel van de buitenkant van de leest
contorno interno de la horma	profiel van de binnenkant van de leest
contracción durante la colada	gietkrimp
contraplegador de la selfactina	draadspanners
contraste de la fabricación joyera	toezicht op de fabricage van juwelen
control de la calidad	kwaliteitszorg
control de la contaminación del aire	kontrole van de luchtvervuiling
control de la distribución de vidrio	glasverdelingsproef
control de la imagen	beeldbeoordeling
correlación entre la resiliencia y la tenacidad	correlatie tussen slagvastheid en taaiheid
corte a la llama	afspringen en inbranden
corte a la llama	afsmelten
corte a la llama	afbranden
corte de la hoja	glasstroomonderbreking
corte de las chapas en la guillotina	snijden van fineer onder een guillotinemes
cortina de aire en la máquina	een op de machine aan te brengen luchtgordijnsysteem
costado de la horma	zijkant van de leest
costado de la suela	zijkant van de zool
cuadrar la madera	vierkant bezagen
cuadrar la madera	kantrechten
cuco de la Selva Negra	koekoekklok
cuello de la horma	hiel-wreefmaat
curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje	galon
curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje	boorband
curtido a la anilina	aniline-looiing
curtido a la grasa	vetlooiing
curtido a la sílice	silicaatleder
cámara de aire para la vulcanización	vulkanisatiekern
cámara de aire para la vulcanización	hulpband
decisión relativa a la denegación de la homologación	beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
deformación de la tela metálica	gaasvervorming
delantera de la caña	wiggedeelte van de hiel
delantero de la caña	hielvleugel
desaparición de la decoración	fouten ontstaan door onvoldoende uitspoelen
desbastado de la superficie	ruw slijpen van de oppervlak
desgomamiento de la seda	soepel maken
desmontadora de la banda de rodamiento	ruwmachine
desmotado de la lana	ontklitten van wol
desplazamiento vertical de la cuchilla	meshoogte
desprendimiento de la flor	afpellen van de nerf
desuardado de la lana	ontvetten
desviación de la línea de corte	snijlijnafwijking
desviación normal de la forma	normale vormafwijking
difusión de la luz	zweem
difusión de la luz	glans
dilucion de la arcilla	aanmengen van klei met water
dirección de la fibra	looprichting
disminución de la actividad	vertraging van de activiteit
dispersión de la luz	lichtverstrooiing
dispositivo para apilar la madera	stapellatten
dispositivo para pesar la cola	weegschaal
dispositivo para pesar la cola	bascule
distorsión de la luz	lichtvervorming
distribuidor de vaivén de la fibra	vezelverdeler
dosificación de la pasta	doseren van papierstof
duración de la campaña del horno	looptijd van de machine
el lado de la carne	vleeszijde
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	vleeszijde van gesplitste schapevellen
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	vleesplit van schapevellen
eliminación de la broza de la corta	afvoer van snij-afval
encolado de la torta de hilos artificiales	spinkoek sterken
encolado resistente a la intemperie	weerbestendige lijm
enderezar la madera	kantrechten
endurecimiento durante la operación	hardening door bewerking
enfranque rebatido de la suela	gelengkant
engrosamiento de la pared	plaatselijke wandverdikking
ensanchamiento de la cinta de vidrio	verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad
envejecimiento por la luz	veroudering door licht
envidriado de la hilera	overlopenvan sproeier
escarchado a la cola	ijsbloem-etsen
escarchado a la cola	aanbrengen van ijsbloemen
espesor insuficiente de la banda de rodamiento	voetrubber
espesura del pelo de la alfombra	dikte van poolweefsel
estirado por la acción de fluidos	vervezelen door middel van gasstraal of stoomstraal
expulsor de la mazarota	aanspuiting-uitstoter
externo de la horma	buitenkant van de leest
extracción de la cámara de vulcanización	uitnemen van luchtzak
extracción de la cámara de vulcanización	uit de vorm nemen van de luchtzak
extracción de la fibra	vezelscheiding
extracción de la fibra	vezelafscheiding
extracción de polvo para la salida de aire	stofvrij maken van de afgevoerde lucht
extracción de polvo para la salida de aire	ontstoffing van de afgevoerde lucht
extremidad de salida de la varilla	uitgangseinde van de staaf
falda de la piel	liesgedeelte van de huid
Federación de la Asociación Italiana de la Industria Textil	Federatie van Italiaanse Verbonden van Textielbedrijven
Federación de la industria del automóvil	Verbond der Automobielindustrie
Federación de la Industria Europea de la Construcción	Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf
Federación de la Industria Europea de la Construcción	Bond van Europese industrieën in de bouwsector
Federación Internacional Europea de la Construcción	Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf
Federación Internacional Europea de la Construcción	Bond van Europese industrieën in de bouwsector
finura de la máquina	aantal naalden per cm
firmeza de la tela	doekstevigheid
fondo de la cuba	bodem
forma de la fractura	breukpatroon
forma de la partícula	vorm van de spaander
fraguado de la cola	gelatineren
fraguado de la cola	geleren
fraguado de la cola	verharden
fraguado de la cola	afbinden
fritado de la composición	sinteren van het gemeng
fritado de la composición	fritten van het gemeng
fritado de la prefusión	fritten van het gemeng
fritado de la prefusión	sinteren van het gemeng
fuerza a la rotura	kracht bij breuk
grabado a la rueda	graveren
granulación de la composición	granuleren van het gemeng
grieta en la boca	ris in de kop
grietas producidas por la intemperie	haarscheurtjes t.g.v.ozon-inwerking
grueso de la partícula	dikte van de spaan
guillotinado de la chapa	snijden van fineer
gusano de seda de la morera	zijderups (Bombyx mori)
gusano de seda de la morera	rups van de zijdevlinder (Bombyx mori)
guía de la gota	druppelvanger
hiladura en mojado como la del rayón	natspinnen
hilo que falta en la urdimbre	ontbrekende kettingdraad
hinchamiento en la boquilla de extrusión	zwelling in de spuitmatrijs
hoja aislante contra la humedad	blad vochtwerend materiaal van papier
hoja recta sin dentar para aserrar la piedra	steenzaag
hoja recta sin dentar para aserrar la piedra	ongetand recht zaagblad voor het zagen van steen
horno con quemadores en la bóveda	oven met kapbranders
horno con quemadores en la bóveda	oven met gewelfbranders
horno para la fusión de cliché	oven voor lettermateriaal
inalterable a la luz	lichtvast
inalterable a la luz	tegen licht bestand
inalterable a la luz	lichtecht
inatacable por la polilla	motvrij
industria de la cordelería	touwslagerij
industria de la cordelería	lijnbaan
industria de la defensa	defensie-industrie
industria de la madera y del mueble de madera	houtindustrie,fabrieken van houten meubelen
industria de la peletería y las prendas de piel	pelsbereiderijen en bontwerkerijen
industrias de cables de la Unión Europea	Europese Unie van draadkabelondernemingen
inflamiento a la salida del molde	na oppompen
inhibidor de la corrosión	corrosieremmer
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Communautair initiatief voor de sterk van de textiel-en kledingsector afhankelijke regio's
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie
inmersión de la madera en agua caliente	wateren van het hout
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	complete fabrieksinstallaties,behorende tot deel 8
instalación de tratamiento de la madera	installatie voor de bewerking van hout
instalación para la preparación de la madera	installatie voor de bewerking van hout
instalación piloto para la producción de pasta de papel	proefinstallatie voor de produktie van papierpulp
intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR	tussenlaag met verhoogde penetratieweerstand
intervalo de maduracion de la coccion	aanhoudtraject bij bakken
jamba de la puerta	deurstijl
jaula de carga para la prensa caliente	laadkooi voor warmpers
junta de la encoladura	lijmvoeg
junta de la encoladura	lijmnaad
liga para las mangas de la camisa	mouwophouder
línea medianera de la horma	middenlijn of mediaan van de leest
madera laminada en la dirección de la fibra	overlangs gelaagd hout
madera resistente a la humedad	waterbestendig hout
mecanismo de poner la hora	gelijkzetinrichting
mecanismo para la gasa de vuelta	gaasmechanisme
medición de la cubierta	bepalen van de maat
medida de la densidad por flotación	dichtheidsmeting volgens de zweefmethode
medida de la potencia óptica	meting/bepaling van de optische sterkte
medida de la transmisión luminosa	optische transmissiemeting
medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra	viscosimetrie door vezeluitrekking
medida de la viscosidad por caída de bola	vallende-kogel viscosimetrie
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	viskositeitsmeter met roterende cylinder
medida de la viscosidad por flexión	viskositeitsmeting volgens buigstaafprincipe
medida de la viscosidad por flexión	viscositeitsmeting volgens buigstaafprincipe
membrana interior de la cápsula	verdeelschot in de katoenbol
memoria técnica de la empresa	bedrijfsgeheugen
modificación de la explotación	wijziging van de exploitatie
moldeo de la pasta	persen met stempanassa
molino o torcedora para la seda cruda	fileermachine voor ruwe zijde
morro de la caña	blaaspijpkop
muro lateral de la cuba	glasbadzijmuur
máquina automática controladora del calibre de la boca	automatische boorgatmeetapparatuur
máquina de anudar la urdimbre	aanknoopmachine
máquina de anudar la urdimbre	aandraaimachine
máquina de carbonizar la lana	machine voor het carboniseren van wol
máquina de desuardar la lana	machine voor het ontvetten van wol
máquina de dividir la piel	splitmachine
máquina de trabajar la madera	houtbewerkingsmachine
máquina de urdimbre para la producción de tul	kettingkantmachine
máquina para colocar la vira	machine voor het voorlopig opkrammen van de schoenrandenweldingop de schoenvormde leest
máquina para conformar y fijar la forma	machine voor het vormen en fixeren
máquina para cortar en la tijera	guillotinemes
máquina para descortezar la madera	ontschorsingsmachine
máquina para descortezar la madera	ontbaster
máquina para descortezar la madera por proyección de agua	met waterstraal werkende boomschilmachine
máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	machine ter verwijdering van stekelharen
máquina para encartuchar la moneda	geldinpakmachine
máquina para esculpir la madera	houtbeeldhouwmachine
máquina para franquear la correspondencia	frankeermachine
máquina para hendir la madera	houtsplijtmachine
máquina para impregnar la madera a presión	machine voor het onder druk impregneren van hout
máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	machine voor het vervaardigen van kabel van metaaldraad
máquina para la fabricación del vidrio armado	machine voor het vervaardigen van gewapend glas
máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado	machine voor het walsen van spiegelglas of van ander gegoten glas
máquina para la limpieza en seco	machine voor het droog reinigen
máquina para moldear la pierna	stengelpersmachine
máquina para pulir la seda en madejas	glansmachine voor het polijsten van bindgaren
máquina para quitar la rebaba	trimmachine
máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela	machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool
máquina para tallar la madera	houtgraveermachine
máquina para teñir la lana en rama	machine voor het verven van losse wol
norma de la segunda etapa	voor een tweede fase geldende norm
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	internationale norm voor humane vangst
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden
norma para la construcción	bouwvoorschrift
nudo en la seda cruda	knoop in ruwe zijde
número de telas de la cubierta	"plyrating"
Observatorio europeo del textil y de la confección	Europese Observatiepost voor de textiel- en kledingsector
ondulación de la fibra	plooien,krullen of golven van vezels
operario de la composición	compositie-bereider
operario de la composición	gemengmaker
Organismo de evaluación de la conformidad	overeenstemmingsbeoordelingsorgaan
pala con ruedas para la composición	gemengwagen
palanca de la maquinita	verende platine
papel a la tina	handgeschept papier
papel a la tina	geschept papier
papel ligeramente teñido en la pasta	papier in de massa licht gekleurd
papel llamado estucado en la máquina	machinegestreken papier
papel llamado estucado en la máquina	machine-coated papier
papel para la electrofotografía	papier voor de elektrofotografie
papel recortado para la fabricación de bolsas	gesneden papier voor zakken
pared de la fibra	vezelwand
pared lateral de la campana	valpijpwand
pared lateral de la campana	kapwand
pavimento de la solera	bodemdeklaag
penetración de la fractura	breukdiepte
perpendicular a la fibra	tegendraads
perpendicular a la fibra	loodrecht op de vezelrichting
perpendicular a la fibra	tegen de draad in
perpendicular a la fibra	dwars op de vezelrichting
piedra para la construcción	steen voor de bouw
piezas sometidas a la intemperie	verweerde stukken
piquelar la pala	de schacht zeer fijn perforeren
planta de la horma	zool van de leest
plegar la tela al ancho	vouwen
plegar la tela al ancho	afleggen
polarización de la luz	polarisatie van licht
precalentamiento de la composición	voorverwarmen van het gemeng
prensa para densificar la madera	pers voor het verhogen van de houtdichtheid
preparación de la cola	vervaardigen van de lijm
preparación de la cola	aanmaken van het lijmmengsel
preparación de la urdimbre	weefboom-opmaken
preparación de la urdimbre	overbomen
proceso de oxidación a la llama	vlamoxydatie
proporción de la prensa	persverhouding
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën
prueba a la cizalla	snijproef
prueba a la cizalla	schilproef
prueba de la cerilla	combinatietest
prueba de la fibra	vezelonderzoek
pulverizador para enfriamiento de la mecha	garensproeier
punta de la caña	blaaspijpkop
punta de la mecha	punt van een lont
punto de medida de la densidad	dichtheidsmetingspost
pérdida en la fusión	smeltverlies
pérdida sufrida en la elaboración	fabricageverlies
radio de la banda de rodamiento	loopvlak-straal
rebaba en la junta de la boca	naad over de kop
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	naad op scheiding tussen hals en ring
recalentamiento de la marca de taladrado	naverwarming van het kuiltje
recauchutado de la banda de rodamiento	verzolen
recauchutado de la banda de rodamiento	topcappen
recocido de la cal	kalkregeneratie
reconversión de la industria del armamento	omschakeling van de wapenindustrie
recubrimiento transparente conductor de la electricidad	transparante elektrischgeleidende oppervlakteslaag
red de estabilización de la impedancia de línea	lijnimpedantiestabilisatienetwerk
red de estabilización de la impedancia de línea	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat
red de estabilización de la línea de impedancia	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat
red de estabilización de la línea de impedancia	lijnimpedantiestabilisatienetwerk
refinador en la evacuación por soplado	refiner met afblaasinstallatie
refracción de la luz	brekingsindex
refrigeración de la cuba	glasbodemkoeling
refrigeración de la solera	bodemkoeling
refuerzo de la base tecnológica	versterking van de technologische basis
regulador de avances de la urdimbre	kettingboomafwikkelmechanisme
regulador de avances de la urdimbre	kettingboomaflaat
regulador de avances de la urdimbre negativo	negatieve kettingboomaflaat
regulador de avances de la urdimbre negativo	negatief kettingboomafwikkelmechanisme
regulador de avances de la urdimbre positivo	positieve kettingboomaflaat
regulador de avances de la urdimbre positivo	positief kettingboomafwikkelmechanisme
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	schroeflengte ten opzichte van de diameter
renovación de la parte superior de un neumático	loopvlakvernieuwing
resistencia a la fractura	breukweerstand
resistencia a la intemperie	weerbestendig
resistencia a la rotura	bestandheid tegen breuk
resistencia a la rotura	barstweerstand
resistencia a la tracción	trekspanning
resistencia a la tracción	breukweerstand
resistencia de la fibra	vezelsterkte
resistencia de la madeja	strengsterkte,knotsterkte
resistencia de las capas a la expoliación	bestendigheid van de lijmverbinding
resistencia de las fibras a la ruptura	vezeltreksterkte
resistencia mecánica de la fibra	vezelstrekte
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	vries-dooi-bestendig
resistente a la humedad	vochtbestendig
resistente a la llama	vlambestendig
resistente a la luz	lichtvast
resistente a la luz	tegen licht bestand
resistente a la polilla	motvrij
retención de la malla	retentie op de zeef
retención de la tela	retentie op de zeef
retención en la tela	retentie op de zeef
reventado a la llama	openbranden
reventado a la llama	openen met vlam
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	druiplijst
revestimiento resistente a la intemperie	weerbestendige laag
revés de la malla	boordsteek
rotura de la carcasa	karkasbreuk
rotura de la hoja	glasstroomonderbreking
rotura por la cola	lijmfout
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	boeiplank
saliente de la suela	zolen-toegift
sección de aprestos de la fábrica textil	opmaakafdeling van de textielfabriek
sección individual de la máquina IS	I.S.-machine
sector de la vivienda	woonsector
sensibilidad a la entalladura	kerfslaggevoeligheid
sensibilidad a la entalladura	kerfgevoeligheid
sensibilidad a la fricción	wrijvingsgevoeligheid
sensibilidad a la sal	zoutgevoeligheid
sentido de la sarga en S o Z	keperrichting
sentido transversal a la fibra	dwars op de vezelrichting
sentido transversal a la fibra	tegen de draad in
sentido transversal a la fibra	tegendraads
separación de la lana	klasseren van wol
separación por soplado en la parte adelgazada	afbreken na uittrekken
separación vertical de la barra de presión	horizontale druklijstopening
separador de la luz	lichtontledende trechter
señal para la lectura	los boekomslag
sistema de arrastre de la cinta	bandtransportsysteem
sistema de arrastre de la cinta magnética	bandtransportsysteem
solera de la cuba	glasbadbodem
solidez a la luz	lichtechtheid
solidez a la luz	lichtvastheid
solidez a la luz	bestandheid tegen licht
soporte de la caña	haak
stacker de la barra de empuje	induwer
stacker de la barra de empuje	stapelaar met duwstok
superficie reservada para la etiqueta	etiketvlak
suspensión de la pasta en agua	in water gedompelde massa
sustancia retardadora de la combustión	brandvertragend middel
tablero de encolado resistente a la humedad	plaathout met waterbestendige verlijming
tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo	plaathout met weer-en waterbestendige verlijming
tablero de fibra para la construcción	hardboard konstruktiepaneel
tablero de fibras para la construcción	hardboard konstruktiepaneel voor toepassing in woning-en utiliteitsbouw
tablero no derivado de la madera	niet van hout vervaardigde plaat
talón de la cubierta	hiel
tejido con bucles de la clase esponja	frotteerstof
tejido con bucles de la clase esponja	katoenen bad- of frotteerstof
tejido con bucles de la clase esponja	badstof
tejido con bucles de la clase esponja	lussenweefsel
tejido para la construcción	kanvasdoek voor banden
telar a la barra	stangweefstoel
telar de la puerta	deurbetimmering
temperatura apropiada de la gama de colores	temperatuur/tijd-curve
temperatura de la posta	druppeltemperatuur
temperatura de la posta	portietemperatuur
tendencia a la reaparición de burbujas	neiging tot opschuimen of nagassen
teñido a la cuba	kuipververij
teñido en la masa	spinbad-geverfd
teñido en la masa	in de massa geverfd
tiempo de apertura de la prensa	openingstijd van de pers
tiempo de carga de la prensa	laadtijd
tiempo de cierre de la prensa	sluittijd van de pers
tiempo de contacto antes de aplicar la presión	gesloten lijmduur
tiempo de enfriamiento de la prensa	afkoelingstijd
tiempo de esparcimiento de la cola	uitsmerend vermogen
tiempo de la fusión bruta	einde van de ruwe smelt
tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento	breker
tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento	breeklaag
tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento	"breaker"
tolva de reserva de la composición	reservegemengbak
toma de la hoja	baanafname
toma de la hoja por aspiración	baanafname m.b.v.een afneemzuigwals
tomar la posta	keien
tomar la posta	kuien
tomar la posta	aanvangen
transferencia de la hoja	baanafname
transferencia de la hoja por aspiración	baanafname m.b.v.een afneemzuigwals
transformación de la jarosita	jarosietverwerking
transporte de la composición	gemengtransport
travesaño superior de la puerta	bovenregel
travesaño superior de la puerta	bovendorpel
trazar con la ruleta	overslaan
trazar con la ruleta	onregelmatig snijden
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa	rubberslang met metalen speciewapening
tubo de la horma	leestenhuls
tundido de la tela	scheren van doek
variación de la densidad superficial	oppervlaktedichtheidswisseling
variación de la densidad superficial	oppervlaktedichtheidsverschil
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	ultraviolet-absorberend glas
vidrio conductor de la electricidad	elektrisch geleidend glas
vidrio laminar difusor de la luz	gelaagd lichtverstrooiend glas
vidrio para revestimiento de la cuba	kuipbekledingsglas
vidrio soplado a la boca	mondgeblazen glas
vías de la línea de formación	geleiderail
índice de diámetro de la fibra	micronair
índice de diámetro de la fibra	vezeldiameterindex
índice de edificación de la superficie	aantal te bouwen verdiepingen