Terms for subject Industry containing la

Spanish	Danish
abertura de la prensa	pressåbning
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse
adhesivo sensible a la presión	tape
adornos y accesorios de la ropa	pudse
agrietamiento por la luz solar	solrevne
agrietamiento por la luz solar	ozonrevne
ahondado de la bolsa	bundfile
alargamiento de la hilaza	garnstrækning
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	kædetrådsstrækning
algodón con bucles de la clase esponja	håndklædefrottéstof
algodón con bucles de la clase esponja	frottéstof
algodón con bucles de la clase esponja	frottestof
ancho del hilo de la urdimbre	kædetrådsantal pr.f.eks.10 cm
anchura de cepillado de la banda de rodamiento	raspebredde
anchura de la banda de rodamiento	slidbanens bredde
anotación de la copia	anførelse af note på kopi
anteojos de larga vista para la caza	binokulær jagtkikkert
anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria	pyrometrisk kikkert baseret på lysets drejning
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	prøveapparat til vandafvisende effekt
aparejo de control para la regularidad de los hilos	apparat til måling af garns ensartethed
aparejo de control para la solidez de la tintura	apparat til måling af farveægtheder
aplicación a presión de la banda de rodamiento	pårulning af slidbane
aplomo de la bota	støvlens lodretning
apto para la hilatura	klar til spinding
arco de la boca de carga	overligger over dog-house
arco de la horma	læstens svang
arrancado bajo la boca	afrevet plet under mundstykke
aserrado y preparación industrial de la madera	træforarbejdning
asiento de la estrella de fases	sæde til månefasestjerne
asiento de la rueda de transmisión de fecha	sæde til datostillehjul
Asociación Europea de la Siderurgia	Foreningen af Europæiske Stålproducenter
Asociación para la formación de diseñadores	sammenslutning for uddannelse af tegnere
aspersión de la madera	vanding af træ
aspersión de la madera	fugtning af træ
aspiración de polvo hasta la lijadora	udsugning ved pudsemaskine
balanceo de la caña	svingning af piben
bandeja de la máquina	valsevogn
base de datos sobre la normalización europea	europæisk standardiseringsdatabase
base de la barra	foundation bar
base de la horma	hælsæde på læst
batir la lana con lobos	wolfe
batir la lana con lobos	rive
batir la lana con lobos	karde
biela de la estrella de mando	forbindelsesarm til skiftestjerne
bolsa de red para la compra	indkøbsnet
bolígrafo para marcar la piel	læderopmærkningspen
bomba de circulación de la cola	limpumpe
boquilla de la extrusora	ekstruder-mundstykke
bordado a la china	kinesisk broderi
borde de la boca	lukkeflade
borde de la fotografía	billedkant
borde de la hoja	glaskant
borrilla de la seda schappe	silkeaffald
briqueteado de la composición	brikketering af menge
burbuja abierta en la cara inferior	åben blære på glassets underside
burbuja en la cara superior	blære på glassets overside
báscula de desenganche de la estrella de días	udløsefjeder til ugedagstjerne
báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador	vippe til hjælpeblokerearm
báscula de la rueda de transmisión de rochete	vippe til mellemkronhjul
báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador	vippe til vækkerviser-stillehjulets mellemhjul
cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador	spændearm til vækkerværk
cabio corto del jabalcón a la techumbre	skiftespær
cadena de transformación de la leche	produktionslinje til mælk
calidad de la junta	limfugekvalitet
capa autoadhesiva sensible a la presión	selvklæbende trykfølsomt lag
cargadora de la carda	automatisk kardetilførsel
cartón llamado estucado en la máquina	maskincoated karton
cartón para la fabricación de cajas	æskekarton
caudal de la bomba de inyección	indsprøjtningspumpes leveringsmængde
caída de la hoja	tab af plade
caída de la máquina	maskinfald
cemento Portland a la puzolana	portlandscement med puzzolan
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	perlesukkerfabrik
chapa a la plana	knivskåret finer
chapa discontinua a la media vuelta	halvstammesvelle kløvet i længderetningen
chapa discontinua a la media vuelta	halvrund knivskæring af finer
chapa discontinua a la media vuelta	excentrisk skrælning
chaveta de la palanquita de desenganche	splitskive til udløsearm
chaveta de la palanquita de rastrillo	splitskive til rækkestoparm
clorado de la lana	uldchlorering
clorado de la lana	chlorinering
cocción de la seda	udkogning af silke
cocción de la seda cruda	afkogning af råsilke
cola resistente a la humedad	vådstærk lim
cola resistente a la humedad	fugtsikker lim
cola sensible a la humedad	ikke-vådstærk lim
cola sensible a la humedad	ikke-fugtsikker lim
colada continua de lingotes en la lingotera	kokilleniveau under strengstøbning ved hjælp af flere følere
componentes de la piel	hudbestanddele
comprobación de la conformidad de producción	kontrol af produktionens overensstemmelse
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea	Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier
conformidad de la producción con el tipo homologado	produktionens overensstemmelse med den godkendte type
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier
Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea	europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger
Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química	Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier
contorno externo de la horma	læstens yderprofil
contorno interno de la horma	læstens inderprofil
contracción durante la colada	støbesvind
contraplegador de la selfactina	trådfører
contraste de la fabricación joyera	kvalitetskontrol af smykkefabrikation
correlación entre la resiliencia y la tenacidad	styrke/sejhedsforhold
corte a la llama	gerbaudsprænge
corte de las chapas en la guillotina	afskæring af finerbane
cortina de aire en la máquina	sekundær sugelufttilførsel
costado de la horma	side af læsten
costado de la suela	side af sålen
cuadrar la madera	firskæring
cuadrar la madera	firsavning
cuco de la Selva Negra	schwarzwalderkukur
cuello de la horma	læsteindslip
curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje	kantbånd
curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje	galon
curtido a la anilina	anilingarvning
curtido a la grasa	fedtgarvning
cámara de aire para la vulcanización	vulkaniseringsslangeudtrækker
cámara de aire para la vulcanización	vulkaniseringsblære
decisión relativa a la denegación de la homologación	afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes
defecto aparente de la lana	synlig fejl i uld
deformación de la tela metálica	ribbe
deformación de la tela metálica	forvredet trådnet
delantera de la caña	det forreste af sidestykke
delantero de la caña	det forreste af sidestykket
desbastado de la superficie	grovslibning af overfladen
desgomamiento de la seda	blødgøring
desmontadora de la banda de rodamiento	raspemaskine
desmotado de la lana	carbonisering af uld
desplazamiento vertical de la cuchilla	knivhøjde
desprendimiento de la flor	narvafskalning
desuardado de la lana	affedte
difusión de la luz	sløring
difusión de la luz	slør
dilucion de la arcilla	leropslemning
dirección de la fibra	fiberled
disminución de la actividad	aktivitetsnedgang
dispersión de la luz	lysspredning
dispositivo de regulación de la temperatura	temperaturregulator
dispositivo para apilar la madera	stableboks
dispositivo para apilar la madera	opretteapparat
dispositivo para pesar la cola	limvægt
distorsión de la luz	lysforvrængning
dosificación de la pasta	stofdosering
drapeado de la lana	ulds draperingsevne
efluente de la planta de descortezado	spildevand fra vedrenseri
el lado de la carne	kødside
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	spalt af fåreskind
elaboración de la trama	skudmønstring
elaboración de la trama	skudfølge
elasticidad de la fibra	fiber-elasticitet
eliminación de la broza de la corta	fjernelse af spåner
encolado de la torta de hilos artificiales	sletning af spindkager
encolado resistente a la intemperie	vandfast krydsfiner
encolado resistente a la intemperie	fugtbestandig krydsfiner
enfranque rebatido de la suela	gelenkskærfning
envejecimiento por la luz	lysældning
epicutícula de la lana	uldens epikutikula
escarchado a la cola	isning
espesor insuficiente de la banda de rodamiento	tykkelse af gummi mellem mønsterbund og lag
espesura del pelo de la alfombra	luvtykkelse
espiga de la estrella de días	lejestift til ugedagsstjerne
espiga de la estrella de fases	lejestift til månefasestjerne
espiga de la estrella de fecha	lejestift til datostjerne
espiga de la estrella de meses	lejestift til månedsstjerne
espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador	lejestift til hjælpeblokerearm
espiga de la palanquita de ayuda de mando	lejestift til hjælpeskiftearm
espiga de la palanquita de corrector	lejestift til korrektorarm
espiga de la palanquita de desenganche	lejestift til kronografudløsearm
espiga de la palanquita-disparadora	lejerør til vækkestillehjul
espiga de la rueda de transmisión correctora	lejestift til korrektor-forbindelseshjul
espiga de la rueda de transmisión de calendario	lejestift til kalender-forbindelseshjul
espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	lejestift til datokorrektor-forbindelses-mellemhjul
espina de la lana	løs uld
estirado a la llama	flammetrækning
estirado por la acción de fluidos	trækning under indflydelse af en damsptrøm eller luftstrøm
excéntrica de ajuste de la unidad de contacto	justereexcentrik til kontaktenhed
excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche	excentrik til udløsearms-anslag
excéntrica de desacople de la corredera	excentrik til indkobling af stjernehjul
excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo	excentrik til hjælpe-hammer
excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas	excentrik til tang-hjælpearm
excéntrica de pivotamiento de la corredera	excentrik til omstillerdrejepunkt
excéntrica del muelle flexible de la estrella de horas	excentrik til timestjerne-klinke
expansión después de la vulcanización	oppumpning efter vulkanisering
expulsor de la mazarota	udtrækstap for indløb
externo de la horma	læstens yderside
extracción de la cámara de vulcanización	udtrækning af vulkaniseringsslange
extracción de la fibra	fiberudtrækning
extracción de polvo para la salida de aire	støvudskilning i udgående luftkanal
falda de la piel	bugstykke
Federación danesa de la industria textil y de la confección	Tekstil- og Beklædningsindustrien
Federación de la Asociación Italiana de la Industria Textil	italienske tekstilindustriers føderation
Federación de la Industria Europea de la Construcción	byggeindustriens europæiske sammenslutning
Federación Internacional Europea de la Construcción	byggeindustriens europæiske sammenslutning
finura de la fibra	fiberfinhed
finura de la lana	uldfinhed
finura de la máquina	gauge
finura de la máquina	maskinfinhed
firmeza de la tela	klædes fasthed
firmeza de la tela	klædefasthed
fondo de la cuba	wannebund
fondo de la cuba	vannebund
fondo de la cuba	tankbund
forma de la partícula	spånform
fraguado de la cola	limens hærdning
fritado de la composición	sintring af mengen
fritado de la composición	fritning af mengen
fritado de la prefusión	fritning af mengen
fritado de la prefusión	sintring af mengen
fuerza a la rotura	kraft ved brud
grabado a la rueda	gravering
granulación de la composición	mengegranulering
granulación de la composición	granulering af menge
grietas producidas por la intemperie	krakelering
grueso de la fibra	fibertykkelse
grueso de la fibra	fiberstyrke
grueso de la napa	pelstykkelse
grueso de la napa	vattykkelse
grueso de la napa	lap tykkelse
grueso de la partícula	spåntykkelse
grueso de la varilla	trådkalibreringssystem
grueso de la varilla	målestoksinddeling
guillotinado de la chapa	afskæring af finer
gusano de seda de la morera	morbærædende silkeorm (Bombyx mori)
gusano de seda de la morera	morbærsilkesommerfuglens larve (Bombyx mori)
hiladura en mojado como la del rayón	vådspinding
hilatura y torcedura de la seda	silkespinding
hilo de la gasa	douping end
hilo de la gasa	crossing end
hilo de la gasa	rundt garn
hilo que falta en la urdimbre	manglende kædetråde
hilo que falta en la urdimbre	fejltråde
hinchamiento en la boquilla de extrusión	svulmen i mundstykke
hinchazón de la fibra	fiberkvældning
hoja aislante contra la humedad	isoleringspapir til beskyttelse mod jugtighed
hoja recta sin dentar para aserrar la piedra	lige savblad uden tænder til skæring af sten
horno para la fusión de cliché	ovn til smeltning af typemetal til skriftstøbemaskiner
inalterable a la luz	lysbestandig
inatacable por la polilla	mølægte
industria de la cordelería	tovværksindustri
industria de la defensa	forsvarsindustri
industria de la madera y del mueble de madera	træ-og træmøbelindustri
industria de la peletería y las prendas de piel	fremstilling af pelse og pelsvarer
inflamiento a la salida del molde	oppumpning af vulkaniseret dæk
inhibidor de la corrosión	korrosionsinhibitor
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	tiltag til støtte til teknologi, industriel sikkerhed og kvalitet
inmersión de la madera en agua caliente	blødgøring i vand
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8
instalación de tratamiento de la madera	træoparbejdningsanlæg
instalación para la preparación de la madera	træoparbejdningsanlæg
instalación piloto para la producción de pasta de papel	forsøgsanlæg til fremstilling af papirmasse
intervalo de maduracion de la coccion	brændingsinterval
irregularidad de la densidad de la trama	uregelmæssighed i skudtælling/-anbringelse
jamba de la puerta	sidekarm
jaula de carga para la prensa caliente	indladningskurv
junta de la encoladura	limfuge
lavado de la lana	uldvaskeri
leva de la estrella de días	kurve til ugedagsstjerne
leva de la estrella de fecha	datostjerne skifter
leva de la palanquita de ayuda de martillo	skiftekam til hammerhjælpearm
liga para las mangas de la camisa	ærmeholder
línea medianera de la horma	læstens midterlinje
madera laminada en la dirección de la fibra	møbelplade som er lamineret på langs
madera resistente a la humedad	vandfast træ
mecanismo de poner la hora	stillemekanisme
mecanismo para la gasa de vuelta	drejerredskab
medición de la cubierta	opmåling af karkasse
medidor de la electricidad estática	apparat til måling af statisk elektricitet
membrana interior de la cápsula	skæl i bomuldsfrøkapsel
modificación de la explotación	driftsændring
molino o torcedora para la seda cruda	tvindemaskine til råsilke
morro de la caña	navle på piben
muelle de biela de la estrella de mando	fjeder til skiftestjerneoverføringsarm
muelle de báscula de la rueda de transmisión de rochete	vippefjeder til vippeoptræk
muelle de báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador	vippefjeder til vækkerviserstillings-mellemhjul
muelle de fricción de la estrella de arrastre	friktionsfjeder til medbringerstjerne
muelle de fricción de la rueda de transmisión de corrector	friktionsfjeder til korrektor-forbindelseshjul
muelle de la palanquita de arranque	startarmsfjeder
muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador	fjeder til hjælpeblokerearm
muelle de la palanquita de ayuda de martillo	fjeder til hjælpehammer
muelle de la palanquita de dar cuerda de despertador	vækker-udløsefjeder
muelle de la palanquita de desenganche	udløsefjeder
muelle de la palanquita de desenganche del cronógrafo	udløsearmsfjeder til kronograf
muelle de la palanquita de dobles segunderos	fjeder til dobbeltviserarm
muelle de la palanquita de enganche	fjeder til låsearm
muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador	låsefjeder til vækkehjulsvippe
muelle de la palanquita de parada de segundero centra	fjeder til centrumsekund-stoparm
muelle de la palanquita de rastrillo	rækkestoparmsfjeder
muelle de la palanquita disparador	udløsearmsfjeder
muelle de la palanquita enganche	fjeder til indkoblingsarm
muelle de la palanquita stop	stoparmsfjeder
muelle de la rueda de transmisión correctora	fjeder til korrektor-mellemhjul
muelle de la rueda de transmisión corredera de rochete	vekslerfjeder til spærhjul
muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador	fjeder til forbindelseshjul til vækkerstilning
muelle de la rueda de transmisión de rochete	fjeder til vippeoptrækshjul
muelle flexible de la estrella de arrastre del indicador	positionsfjeder til indikatorskiftestjerne
muelle flexible de la estrella de horas	klinke til timestjerne
muelle flexible de la estrella de sonreía	klinke til hævestjerne
muelle flexible de la estrella mando	klinke til skiftestjerne
muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector	positionsfjeder til korrektorens forbindelses-mellemhjul
muelle flexible de leva de la estrella de fecha	positionsfjeder til datostjerne
máquina de anudar la urdimbre	kædeknyttemaskine
máquina de anudar la urdimbre	andrejmaskine
máquina de carbonizar la lana	carboniseringsmaskine til uld
máquina de desuardar la lana	uldaffedtningsmaskine
máquina de desuardar la lana	maskine til affedtning af uld
máquina de dividir la piel	spaltemaskine
máquina de trabajar la madera	træbearbejdningsmaskine
máquina de urdimbre para la producción de tul	skæremaskine til tylfremstilling
máquina para colocar la vira	klammehæftemaskine
máquina para conformar y fijar la forma	maskine til formning og formfiksering
máquina para cortar en la tijera	klippemaskine
máquina para cortar en la tijera	finersaks
máquina para descortezar la madera	afbarkningsmaskine
máquina para descortezar la madera por proyección de agua	afbarkningsmaskine arbejdende med vandstråle
máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	maskine til fjernelse af stikkelhår
máquina para encartuchar la moneda	møntpakkemaskine
máquina para esculpir la madera	maskine til billedskærerarbejde
máquina para franquear la correspondencia	frankeringsmaskine
máquina para hendir la madera	maskine til kløvning af træ
máquina para hilar y torcer la seda	silketvindemaskine
máquina para impregnar la madera a presión	maskine til trykimprægnering af træ
máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	maskine til fremstilling af reb og tovværk af metaltråde
máquina para la fabricación del vidrio armado	maskine til fremstilling af trådglas
máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado	maskine til fremstilling af spejlglas ved valsning
máquina para la limpieza en seco	tøjrensningsmaskine
máquina para la limpieza en seco	maskine til kemisk rensning af tøj
máquina para la preparación de fibras textiles	forberedelsesmaskine til textilfibre
máquina para lavar la lana	uld-vaskemaskine
máquina para pulir la seda en madejas	poleremaskine for silke i hanks
máquina para quitar la rebaba	trimningsmaskine
máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela	pløkke eller skrue ydersålen til overdelen
máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela	maskine til at nitte
máquina para tallar la madera	maskine til gravering i træ
máquina para teñir la lana en rama	farveapparat til løsfarvning af uld
norma de la segunda etapa	krav til andet trin
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	internationale standarder for human fældefangst
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria	international norm for indfangning af dyr med humane fælder
nudo en la seda cruda	knude i råsilke
número de telas de la cubierta	lagsklasse
Observatorio europeo del textil y de la confección	europæisk overvågningsorgan for tekstil og beklædning
ondulación de la fibra	fiberkrepning
operario de la composición	blandemaskine
Organismo de evaluación de la conformidad	overensstemmelsesvurderingsorgan
palanca de la maquinita	hjælpeplatine
palanquita de despeje de la sonreía de cuartos	udløsearm til kvarterslag
palanquita de despeje de la sonreía de horas	udløsearm til timeslag
papel a la tina	bøttepapir
papel ligeramente teñido en la pasta	papir tet farvet i massen
papel llamado estucado en la máquina	maskincoated papir
papel para la electrofotografía	elektrofotografisk papir
papel recortado para la fabricación de bolsas	papir tilskåret til poser
pavimento de la solera	bundpaving
pavimento de la solera	bund paving
peine para la lana	uldkam
perpendicular a la fibra	vinkelret på fiberretningen
perpendicular a la fibra	på tværs af fiberretningen
piezas sometidas a la intemperie	ødelagte stykker
piquelar la pala	at perforere skaftet
placa de sujeción de la estrella de fecha	holdeplade til datostjerne
planta de la horma	forreste del af læstens sål
plegar la tela al ancho	tafle
plegar la tela al ancho	lægge i slag
plegar la urdimbre	opbomme
polarización de la luz	lyspolarisation
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	porter
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	gang
prensa para densificar la madera	presse til fortætning af træ
preparación de la cola	tilberedning af lim
preparación de la cola	fabrikation af lim
preparación de la hilatura	forberedelse af fibre til spinding
preparación de la urdimbre	forberedning
proporción de la prensa	alkali-cellulose
proporción de la prensa	afpresningsforhold
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien
prueba a la cizalla	overklipningsprøve
prueba a la cizalla	forskydningsprøve
prueba de la cerilla	tændstikprøve
prueba de la fibra	fiberprøvning
punta de la caña	navle på piben
punto de medida de la densidad	målestation for tæthed
pérdida en la fusión	smeltetab
pérdida sufrida en la elaboración	forarbejdningstab
que no sigue el grano de la tela	striber
radio de la banda de rodamiento	slidbanens radius
recauchutado de la banda de rodamiento	topregummiering
reconversión de la industria del armamento	omstilling af våbenindustrien
red de estabilización de la impedancia de línea	strøm fra et kunstigt netværk
red de estabilización de la impedancia de línea	kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen
red de estabilización de la línea de impedancia	kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen
red de estabilización de la línea de impedancia	strøm fra et kunstigt netværk
refinador en la evacuación por soplado	blåseraffinør
refracción de la luz	lysbrydning
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	længde/diameter forhold
renovación de la parte superior de un neumático	regummiering
renovación de la parte superior de un neumático	pålægning af slidbane
resistente a la abrasión	modstandsdygtig mod slid
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	frost- og optøningsbestandig
resistente a la corrosión	ætsbestandig
resistente a la humedad	vådstærk
resistente a la humedad	fugtsikker
resistente a la llama	flammehærdende
resistente a la luz	lysbestandig
resistente a la polilla	mølægte
retención de la malla	vireretention
retención de la tela	vireretention
retención en la tela	vireretention
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	dækbræt
revestimiento resistente a la intemperie	vejr-og vandfast beklædning
revés de la malla	kantsting
rotura de la carcasa	karkasse-brud
rotura por la cola	limningsfejl
rueda de arrastre de la estrella de días	medbringerhjul til ugedagsstjerne
rueda de arrastre de la estrella de meses	medbringerhjul til månedstjerne
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	gavludhæng
saliente de la suela	sålfremspring
seccione de la urdidora	sektions-skæremaskine
sección individual de la máquina IS	IS-maskine
sector de la vivienda	boligsektor
sensibilidad a la entalladura	rivfølsomhed
sensibilidad a la fricción	følsomhed over for friktion
sensibilidad a la sal	saltafhængighed
sentido de la sarga en S o Z	køpergradsretning
sentido transversal a la fibra	på tværs af fiberretningen
sentido transversal a la fibra	vinkelret på fiberretningen
separación de la lana	uldklassificering
separación por soplado en la parte adelgazada	afbrækning
sistema de arrastre de la cinta	båndtransportsystem
sistema de arrastre de la cinta	bånddrev
sistema de arrastre de la cinta magnética	båndtransportsystem
sistema de arrastre de la cinta magnética	bånddrev
solidez a la carbonización	karboniseringsægthed
solidez a la cocción	kogeægthed
solidez a la limpieza en seco	kemisk renseægthed
solidez a la sobretintura	overfarvningsægthed
soporte de la caña	krog
soporte de la estrella de horas	sæde for timestjerne
soporte de la estrella de horas saltantes	sæde for timespring-stjerne
soporte de la palanquita de ayuda de martillo	bærefod til ekstra hammer
soporte de la palanquita de dobles segunderos	fod til dobbeltviserarm
soporte de la unidad electrónica	bæreplade til elektroniske enhed
suspensión de la pasta en agua	træmasse i vandig opslemning
suspensión de la pasta en agua	papirmasse
sustancia retardadora de la combustión	brandimprægneringsmiddel
tablero de encolado resistente a la humedad	vandfast krydsfiner
tablero de encolado resistente a la humedad	fugtbestandig krydsfiner
tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo	vejr-og kogebestandig krydsfiner
tablero de fibra para la construcción	fiberplade til husbygning
tablero de fibra para la construcción	byggeplade
tablero de fibras para la construcción	konstruktionsplade af træfiber
tablero no derivado de la madera	kunststofplade
talón de la cubierta	dækfod
tejido con bucles de la clase esponja	frottéstof
tejido con bucles de la clase esponja	frottestof
tejido con bucles de la clase esponja	håndklædefrottéstof
tejido para la construcción	builder fabric
telar a la barra	skaftmaskinvæv
telar de la puerta	dørlysning
temperatura apropiada de la gama de colores	temperaturtidskurve
temperatura de la posta	gob-temperatur
tendencia a la reaparición de burbujas	tendens til reboil
teñido a la cuba	kypefarvning
teñido en la masa	spindfarvet
teñido en la masa	farvet i spindemassen
tiempo de apertura de la prensa	åbnetid
tiempo de carga de la prensa	indlægningstid
tiempo de cierre de la prensa	lukketid
tiempo de contacto antes de aplicar la presión	lukket tid
tiempo de enfriamiento de la prensa	afkølingstid
tiempo de esparcimiento de la cola	spredetid
tiempo de la fusión bruta	nedsmeltningstid
tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento	brudbeskyttelsesvæv
tirante de la estrella de fecha	mellemlæg til datostjerne
toma de la hoja	overføring
toma de la hoja por aspiración	sugevalse
tomar la posta	at fange an
torcer la seda	moulinere
transferencia de la hoja	overføring
transferencia de la hoja por aspiración	sugevalse
transformación de la jarosita	jarositforarbejdning
travesaño superior de la puerta	overkarm
trazar con la ruleta	at skære
trinquete-pulsador de la estrella de mando	trykklinke til skiftestjerne-arm
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa	slange af blødgummi med indvendig forstærkning af metal
tubo de la horma	udboring til standertap
tuerca de la palanquita de desenganche	mellemlæg til koblingsbro
tundido de la tela	overskæring af klæde
tundido de la tela	klipning af klæde
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	ultraviolet absorberende glas
vidrio absorbente de la radiación ultravioleta	UV-beskyttende glas
vidrio para revestimiento de la cuba	beholderglas
vidrio soplado a la boca	mundblæst glas
vidrio soplado a la boca	håndlavet glas
válvula reguladora de la presión	trykreguleringsventil
vías de la línea de formación	formningslinje
índice de edificación de la superficie	koefficient for bebyggelsesprocent
útil de la máquina	valsevogn