| German | Italian |
| Abdeckplane für die Visierhaube | copertura di protezione della scatola del mirino |
| Abdeckplane für Triebwerk | copertura del motore |
| Abstehofen für Häfen | forno di riposo dei crogioli |
| Ampulle für Injektabilia | flacone per iniezione |
| Ampulle für Injektabilia | fiala iniettabile |
| Amt für Industriedesign | Ufficio del design industriale |
| Amt für Technologietransfer | ufficio di trasferimento tecnologico |
| Amt für öffentliche Arbeiten | ufficio irlandese dei lavori pubblici |
| Anfänger für Henkel | attaccamanici |
| Anwärmegefäß für Pfeifen | boccalino |
| Appretiermaschine für Flechte | apprettatrice per trecce |
| Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | programma di lavoro per l'armonizzazione |
| Aufsatzblech für Panzerförderer | supporto dei trasportatori blindati |
| Aufwindetrommel für das Krempeln | tamburo avvolgitore per carderia |
| Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | comitato della nomenclatura |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | comitato di gestione dei rifiuti industriali |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile |
| Ausschuss für die Nomenklatur | comitato della nomenclatura |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | comitato per la cooperazione industriale |
| Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten | Comitato dell'accordo "acciaio" CE-USA |
| automatische Falzmachine für Rahmen | aggraffatrice automatica per telai |
| automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | battitore pulitore automatico per cascami |
| Band für Hochverzug | cinghietta per alto stiro |
| Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung | condizioni di omologazione CEE |
| Beflockungsanlage für Garne | floccatrice per filati |
| Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | osservatorio delle relazioni industriali |
| Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie | comitato contultivo industriale |
| Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei | comitato professionale per lo sviluppo dell'orologeria |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | dispositivo omologato |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | dispositivo approvato |
| Beutelfüllmaschine für Gewebe | felpatrice |
| Bleichanlagen für Flockenfasern | candeggio di fibre in fiocco |
| Bleichanlagen für Gewebe | candeggio di tessuti |
| Bleichanlagen für Nähgarne | candeggio di filati cucirini |
| Bleichanlagen für Stränge | candeggio di filati in matasse |
| Bohrung für Elektrode | foro di passaggio dell'elettrodo |
| Brechmaschine für Gewebe | ammorbidatrice per tessuti |
| Breitwaschen für Fantasie-Gewebe | lavaggio in largo per tessuti fantasia |
| Britisches Institut für Normung | istituto britannico per la normalizzazione |
| Bunker für nasse Späne | silo per particelle umide |
| Bügelmaschine für Leisten | stiracimossa |
| Bürste für das Hecheln | spazzola per pettinatura |
| Bürste für das Spinnen | spazzola per filatura |
| Bürste für die Ausrüstung | spazzola per finissaggio |
| Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen | spazzola per cardatura,pettinatura e filatura |
| Dampfheizungwalze für Plättmaschinen | cilindro riscaldato a vapore per lisciatrice |
| Decknadel für halbe Maschen | mezzo ago picot |
| Deutsches Institut für Normung | Deutsches Institut für Normung |
| Deutsches Institut für Normung | ente normatore tedesco |
| DIN Deutsches Institut für Normung e.V. | ente normatore tedesco |
| DIN Deutsches Institut für Normung e.V. | Deutsches Institut für Normung |
| Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren | centro di documentazione della comunità sui rischi industriali |
| Dokumentationszentrum für Industrieunfälle | centro di documentazione sui rischi industriali |
| Drahtstaubzeiger für Gewebe | rilevatore frammenti metallici nei tessuti |
| Drillich für Überzüge | traliccio per fodere |
| Druckfarbe für Thermo-Transfer-Drucker | inchiostro da stampa per trasferimento termico |
| Druckmaschine für den Kammzug | stampatrice per tops |
| Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf | stampatrice di cimosse e testate |
| Druckwalze für nasse Gewebe | cilindro di pressione per tessuti bagnati |
| Dynamometer für einzelne Fasern | dinamometro per singole fibre |
| Dynamometer für Garne | dinamometro per filati |
| Düse für das Ziehen von Fasern | stampa per estrusione delle fibre |
| Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme | ugello spruzzatore |
| Einleger für Häfen | caricatore di crogioli |
| Einrichtungen für pneumatische Automatisierung | automatismi pneumatici |
| Einwickelmaschine für Bänder | avvolgitrice per nastri |
| Einwickelmaschine für Flechte | matassinatrice per trecce |
| Einwickelmaschine für Nähgarne | avvolgitrice per filati cucirini |
| Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel | fascettatrice |
| Emissionswert für gefährliche Stoffe | tasso di rilascio di sostanze pericolose |
| Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie | programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt | pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | osservatorio europeo per le relazioni industriali |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie | osservatorio europeo del tessile e dell'abbigliamento |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | organizzazione europea di prova e certificazione |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | organismo europeo per le prove e la certificazione |
| Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie | strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea |
| Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol | associazioni europee per lastre isolanti in espanso polistirenico |
| Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine | Associazione europea per le fibre poliolefiniche |
| Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine | Associazione europea dell'industria delle poliolefine tessili |
| Europäischer Verband für Phenoilharzschaumstoffe | associazione europea espansi da resine fenoliche |
| Europäisches Forum für Normung | Foro europeo di normalizzazione |
| Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen | Centro europeo delle relazioni industriali |
| Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltungm/w | operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f |
| Fachkraft für maschinelle Holzverarbeitungm/w | operaio specializzato nella lavorazione meccanica del legnom/f |
| Fachkraft für Schuhfertigung | montatore di calzature e addetto alla rifinitura |
| Fadenklaubermaschien für Teppiche | strappafili per tappeti |
| Farbband für Schreibmaschinen | nastro inchiostratore per macchine da scrivere |
| Faserplatte für Bauzwecke | pannello di fibre per usi edilizi |
| Faserplatte für Hausbau | pannello di fibre per costruzioni |
| Feinheitsbezeichnung für Garne | numero del filo |
| Fell für Trommeln | pelle da tamburo |
| Fertigbauteil für die Bauwirtschaft | materiale da costruzione prefabbricato |
| festes Baumwollband für Jalousien | tessuto smagliato |
| Filmdruckmaschine für Teppiche | stampatrice al quadro per tappeti |
| Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | feltro per calandre e decatissaggio |
| flexible Zelle für die Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen | stazione di confezione flessibile |
| Foulard für das Auswinden | foulard per spremitura |
| Futter für Vorhänge | tessuto per tende |
| Futterseide für Schlitzbeilagen | guarnizione di seta |
| Färbeapparat für Bänder | apparecchio per tingere nastri |
| Färbeapparat für Flockfasern | apparecchio per tingere le fibre in fiocco |
| Färbeapparat für Gewebe | apparecchio per tingere tessuti |
| Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer | apparecchio per tingere tops e filati in rocche,focacce e subbi |
| Färbeapparat für Stränge | apparecchio per tingere i filati in matasse |
| Färbeapparat für Strümpfe | apparecchio per tingere le calze |
| Färbeapparate für Trikot | apparecchio per tingere maglieria |
| Färbepparat für Teppiche | apparecchio per tingere tappeti |
| Gebührenordnung für Architekten | tariffa degli onorari degli architetti |
| Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten | Norme unificate comuni per le costruzioni in zone sismiche |
| Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation | Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie | Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea |
| Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung | approccio globale di valutazione della conformità |
| Gießform in Zweiwalzen-Stranggussanlagen für Band | lingottiera a rulli controrotanti |
| Glas für Deckgläschen | vetro per microscopio |
| Glas für Deckgläschen | vetrino |
| Glas für Hyalografie Glas für Hyalographie | vetro per litografia |
| Glas für Klischees | vetro per litografia |
| Glas für Passivierung | vetro per rivestimento passivante |
| Glas für Verglasung | lastra di vetro o cristallo per vetrazione |
| Glasiermaschine für Nähgarne | lucidatrice per filati cucirini |
| Glasiermaschine für Schnüre | lucidatrice per spaghi |
| Gold für Siebdruck | oro per serigrafia |
| Graumasstäbe für Farbechtheitsprüfungen | scala dei grigi |
| Grundplatte für Formen | piastra di fondo per forme |
| halogenierter Carrier für Polyester | rigonfiante alogenato per il poliestere |
| halogenierter Carrier für Polyester | carrier alogenato per poliestere |
| Halteblock für die Düse | blocco di ancoraggio |
| Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer | guanto tagliato sul dorso per corridori ciclisti |
| Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen | fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres |
| Hohlglas für Sprühflaschen | contenitore da aerosol |
| horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile | formatura a tiro |
| horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile | " pultrusion " |
| Hydrosauger für die ganze Breite | idroaspiratrice in largo |
| Hydrosauger für Spulgarne | idroaspiratrice per filati in rocche |
| Index für die Umgebungslärmdämmung | indice di isolamento acustico diretto |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingegnere progettista |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingegnere di prodotto |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| internationale Norm für humanen Tierfang | norma internazionale di cattura senza crudeltà |
| internationale Norm für humanen Tierfang | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà |
| internationale Norm für humanen Tierfang | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole |
| Internationale Studiengruppe für Kupfer | gruppo internazionale di studio sul rame |
| Internationale Studiengruppe für Zinn | gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| Isolierfaserplatten für Bedachung | pannello isolante per tetti |
| Isolierfaserplatten für Dächer | pannello isolante per tetti |
| Isolierfaserplatten für Innenwände | pannello isolante per interni |
| Isolierplatten für Bedachung | pannello isolante per tetti |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internazionale di cattura senza crudeltà |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà |
| Kamm für Schlichterei und Zettlerei | pettine per imbozzimatura e per orditura |
| Kantenfräse für Schichtstoffe | bordatrice |
| Katalysator für das Wirbelschichtverfahren | rifiuto fluido da cracking catalitico |
| Kessel für überhitztes Wasser | caldaia detta "ad acqua surriscaldata" |
| Kipptisch für Flachglas | tavolo di ricetta basculante |
| kleines Chemielabor für Kinder | Il piccolo chimico |
| Klopfmaschine für Abfälle | battitoio per cascami |
| Knäuelmaschine für Garne | gomitolatrice per filati |
| Knäuelwickelmaschine für Schnüre | gomitolatrice per spaghi |
| Kondensator für Ringspinnmaschine | condensatore per filatoi |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer | Conferenza delle Nazioni Unite sul rame |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn | Conferenza delle Nazioni Unite sullo stagno |
| Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti |
| Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | gruppo di contatto siderurgico |
| Korrekturstück für Leisten | alzo |
| Krempel für Asbest | carda per amianto |
| Krempel für baumwolle | carda per cotone |
| Krempel für harte Fasern | carda per fibre dure |
| Kunstglas für Uhren | vetro artificiale per orologi |
| künstlicher Rasen für Sportanlagen | tappeto sintetico per uso sportivo |
| Lager für toxische Rohstoffe | magazzino prodotti tossici |
| Lehre für Durchbiegung | calibro di controllo della planarita delle facce |
| Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibro di controllo della planarita delle facce |
| Luftprobensammler für eine Person | campionatore d'aria individuale |
| Manschette für Blumentöpfe | striscia per rivestire i protavasi |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | macchina per la preparazione di fibre tessili |
| Material für Deckschichten | materiale di finitura |
| mechanische Zieheinrichtung für Primärfaden | alimentatore di fibre primarie |
| Metallanker für Beton | ancoraggio di metallo da utilizzare nel calcestruzzo |
| Mundstück für Innendruck | imboccatura per chiusura a pressione |
| Mündung für Antibiotika | imboccatura di flacone per antibiotici |
| Mündung für Bajonettverschluss | bocca per chiusura con tappo a baionnetta |
| Mündung für Hebelverschluss | bocca per tappo meccanico |
| Ofen für zwei Brennstoffe | forno predisposto per combustibile alternativo |
| Offner für feuchte Fasern | lupetta apritrice per fibre umide |
| Packpressen für Stränge | pressa per pacchi di filati in matasse |
| Papier für Bildaufnahmen | carta per fotoregistrazione |
| Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie | Comitato paritetico per l'industria della calzatura |
| Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature |
| Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe | apparecchio di controllo dell'impermeabilità dei tessuti |
| Prüfgerät für Farbechtheit | apparecchio per la solidità alla tintura |
| Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung | apparecchio di controllo di restringimento e allungamento |
| Prüfung für die EWG-Bauartzulassung | esame per l'approvazione CEE del modello |
| Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | prove sperimentali par l'approvazione CEE del modello |
| Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung | esame per l'approvazione CEE del modello |
| Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen | detergente per servizi sanitari |
| Reißmesser für Garne und Lunten | segnalatore di rottura filati e stoppini |
| Riet für Weberei | pettine per tessitura |
| ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren | motore polifase a corrente alternata del tipo ad isteresi |
| Rollenpapier für Buchhaltungsmaschinen | rotolo per stampa formulari contabilità |
| Rollenpapier für Buchhaltungsmaschinen | rotolo per formulari di contabilità |
| Rost für Krempel | griglia per carda |
| Sachverständigengruppe für passive Sicherheit | gruppo di esperti sulla sicurezza passiva |
| Sand als Unterlage für Häfen | graniglia |
| Sand als Unterlage für Häfen | brillo |
| Sauermaschine für Flocke | macchina acidatrice per fiocco |
| Sauermaschine für Garne | macchina acidatrice per filati |
| Sauermaschine für Gewebe | macchina acidatrice per tessuti |
| Scheibe für Kantenbearbeitung | lucidatrice a ruota |
| Scheibe für Kantenfertigbearbeitung | lucidatrice a ruota |
| Schlagmaschine für Abfälle | battitoio per cascami |
| Schlitten für Siebrahmen | carrello portaschermo |
| Schneideapparat für Haspelabfall | tagliastrazza |
| Schneidemaschine für Mittelleisten | tagliatrice a splitz |
| Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | fabbrica cacciavite |
| Schutzhülle für Luftschraubenblatt | copertura della pala dell'elica |
| Schutzhülle für Luftschraubenspinner | copertura dell'ogiva |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz | Unione svizzera a favore del legno |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessileSARTEX |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( | Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung | Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessileSARTEX |
| schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren | posizionatore del punzone mobile |
| schwingender Träger für Zwirnmaschine | cocchetta per torcitoio |
| Schärmaschine für Tüllherstellung | ordito meccanico per la produzione di tulle |
| Seide für Schablonen | seta per sagoma |
| Seide für Sieb | seta per sagoma |
| Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung | Ente di certificazione degli alimenti in Spagna |
| Spanplatten für Täfelung | pannello di particelle per rivestimento |
| Spindel für falschen Draht | fuso di falsa torsione |
| Spindel für Flechtmaschine | fuso per trecciatrice |
| Spindel für Umspinnmaschine | fuso per spiralatrice |
| Spindel für Zwirnmaschine | fuso per torcitoio |
| Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine | punta per carda sfilacciatrice e pettinatrice |
| Spritzgießwerkzeug für angussloses Spritzen | stampo ad iniezione diretta |
| Sprühdüse für Fächer | raffreddamento a spruzzo del filamento |
| Spulmaschine für Flechte | bobinatrice per trecce |
| Spulmaschine für Kammzüge | bobinatoio per tops |
| Spulmaschine für Kette | incannatoio per ordito |
| Stahl-Casing für Spout-Lippe | armatura dello spout |
| Stahl-Casing für Spout-Lippe | armatura del labbro di colata |
| Standort für Lagerung | sito di deposito |
| Staubsammler für eine Person | campionatore di polveri individuale |
| Stegstütze für Nasenpad mit Click-System | portaplacchetta a incastro |
| Stegstütze für Nasenpad mit Click-System | portaplacchetta a click |
| Stegstütze für Nasenpad mit Schraubsystem | portaplacchetta a vite |
| Stempel für den Feingehalt | punzone di titolo |
| Stempel für den Feingehalt | punzonatura di titolo |
| Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | marchio di verifica parziale CEE |
| Stempelstelle für die EWG-Ersteichung | ubicazione del marchio di verifica prima CEE |
| Stoff für Leibwäsche | tela per biancheria |
| Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | commissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro |
| Ständiger Ausschuß für Bauprodukte | comitato permanente per i prodotti per la costruzione |
| Ständiger Ausschuß für Maschinen | comitato permanente per le macchine |
| Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling | Swiss Team per il riciclaggio della carta vecchia,il riciclaggio del cartone vecchio,il riciclaggio del cartone ondulato |
| Symposium für Prüfung und Zertifizierung | convegno sulle prove e la certificazione |
| Taschenfeuerzeug für Gas | accendino a gas |
| Teich für Abfallsand | fossa per sabbia usata |
| Trageplatte für Nasenstein | supporto del copriferro |
| Träger für loses Poliermittel | disco per polire |
| Träger für Rührer | supporto per agitatore |
| ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang | lavaggio in continuo per tessuti in corda |
| ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten | sistema iniziale per la gestione dei contenuti web |
| Ventilator für industrielle Zwecke | ventilatore per uso industriale |
| Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel | comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi |
| Verbindungsausschuß für Stahl | Comitato di collegamento "acciaio" |
| Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe | federazione delle associazioni europee espansi poliuretanici rigidi |
| vergällter Alkohol für industrielle Zwecke | alcol denaturato destinato ad usi industriali |
| Verleimungstest für Sperrholz | prova di incollaggio per compensati |
| Verschluss für Handtaschen | cerniera da borse |
| Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | dispositivo di instradamento della trasmissione di allarme |
| Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften | raccolta dei regolamenti tecnici mondiali proposti |
| Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe | norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici |
| Weblitze für Drehergewebe | mazzo liccio |
| Webstuhl für Baumwolle | telaio per cotone |
| Webstuhl für elastische Gewebe | telaio per tessuti elastici |
| Webstuhl für Filze | telaio per feltri |
| Webstuhl für Gobelins | telaio para tappezzeria |
| Webstuhl für Haargewebe | telaio per tessuti di crine |
| Webstuhl für harte Fasern | telaio per fibre dure |
| Webstuhl für Kammgarngewebe | telaio per tessuto pettinato |
| Webstuhl für schmale Gewebestreifen | telaio ad aghi |
| Webstuhl für Seide und Kunstseide | telaio per seta e rayon |
| Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren | telaio per laneria e drapperia |
| Weiher für Abfallsand | fossa per sabbia usata |
| Werkattest für die Schmelzenanalyse | certificato di analisi di colata |
| Wickelmschine für Garne | gomitolatrice per filati |
| Wollflanell für Futter | tessuto flanella per foderame |
| Wollöffner für Schweißwolle | apritoio battitore per lane sucide |
| Wäsche für Filze | lavaggio per feltri |
| Wäsche für Gewebe in Breite | lavaggio per tessuti in largo |
| Wäsche für Kunstfasern | lavaggio per fibre sintetiche |
| Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen | lavaggio per stracci,cascami e sfilacciati |
| Wäsche für Wolle | lavaggio per lana |
| Zahnritzel für Spindelbank | pignone per banco a fusi |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung | marchio di approvazione CEE del modello |
| Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | marchio di autocertificazione CEE |
| Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | marchio di verifica parziale CEE |
| Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | marchio di verifica finale CEE |
| Zerreißwolf für karbonisierte Wolle | battitore frantumatore per lana carbonizzata |
| Zubehörteile für Webstühle | accessori per telai |
| Zyklon für Probenahme | ciclone di prelievo campioni |
| Zylinder für Rundstrickmaschinen | cilindro per macchine circolari per calze e maglie |
| Öffner für Baumwollgarnabfälle | apritoio per cascami di filatura di cotone |
| Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe | accordo che istituisce il fondo comune per i prodotti di base |
| Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe | accordo che istituisce il Fondo comune per le materie prime |
| Überführer für Krempeln | transportatore per carde |
