| French | German |
| accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| Accord international sur le jute et les articles en jute | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| affichage et signalisation | Anzeige und Signalanlage |
| agent de traitement des cuirs et peaux | Gerber |
| anneaux et lunettes pour retordage | Ringe und Blechunterlagen fuer Zwirnerei |
| appareil de contrôle de retrécissement et allongement | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage |
| appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer Zentraluhranlage |
| appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| appareil à taquer et égaliser | Bogenschuettelmaschine und Bogenschuettelglattstossmaschine |
| articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| assemblage sur tenon et mortaise annulaires | Stoss mit Nut und Feder |
| assemblage à tenons et mortaises | Zapfenverbindungen |
| assemblé à tenons et mortaises | gestemmt |
| Association Commerce suisse de verre et de porcelaine | Schweizerischer Glas-und Porzellanhandels-Verband |
| Association Commerce suisse de verre et de porcelaine | Porzellan-Handelsverband |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du... | ZPK |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du... | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier- und Kartonindustrie |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton | ZPK |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie |
| Association des fabricants et importateurs suisses de piles électriques | Vereinigung schweizerischer Batteriehersteller und-importeure |
| Association des fabricants suisses de bijouterie et d'orfèvrerie | Verband Schweizerischer Edelmetallwaren-Fabrikanten |
| Association des fabricants suisses de brosses et pinceaux | Verband Schweizerischer Bürsten- und Pinselfabrikanten |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travaill... | VSHF |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travaill... | Verband schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen- und Werkzeug- Fab... |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | VSHF |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | Verband Schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen-und Werkzeug-Fabrikanten |
| Association des Fabricants Suisses de machines à travailler le bois et pour scieries | Verband Schweizerischer Fabrikanten von Holzbearbeitungs-und Sägereimaschinen |
| association espagnole de normalisation et de certification | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| Association suisse des entreprises de travaux d'étanchéité et d'asphaltage | Verband Schweizerischer Gussasphalt-und Abdichtungsunternehmungen |
| Association suisse des entreprises de travaux d'étanchéité et d'asphaltage | Schweizerischer Verband der Abdichtungs-und Gussasphaltunternehmungen |
| Association suisse des entreprises de travaux d'étanchéité et d'asphaltage | VERAS |
| Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus | VSG |
| Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus | Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure |
| Association suisse des fabricants de briques et de tuiles | Verband der Schweizerischen Ziegel-und Steinfabrikanten |
| Association Suisse des Fabricants de Serrures et de Ferrements | Verband Schweizerischer Schloss-und Beschlägefabrikanten |
| Association Suisse des fabriques de vis de précision et de décolletages | Verband Schweizerischer Präzisionsschrauben-und Décolletage-Fabriken |
| Association Suisse des Industries de Colles et Adhésifs | Schweizerischer Klebstoff-Verband |
| Association Suisse des Sables et Graviers | Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies |
| Association Suisse des Sables et Graviers | Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz |
| Association suisse des scieries et de l'industrie du bois | Schweizerischer Sägerei- und Holzindustrie-Verband |
| Association suisse des scieries et de l'industrie du bois | SHIV |
| Association tubes et raccords en matières plastiques | VKR |
| Association tubes et raccords en matières plastiques | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile |
| axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert |
| axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| bande de passage en haut et en bas | Doppelschmirgelband |
| barre à aiguilles coulissante et oscillante | Schwingnadel-Gleitschiene |
| bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur | Naht am Halsausschluss |
| bobine de réactance et self | Selbstinduktionsspule |
| bouches et poteaux d'incendie secs ou humides | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| boîte de classement et de triage | Sortierkasten |
| brosse pour cardage,peignage et filage | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| Bureau de recherches géologiques et minières | Büro für geologische und Bergwerksforschungen |
| Bureau des recherches géologiques et minières | Büro für geologische und Bergwerksforschungen |
| Bâtiment et travaux publics | Hoch- und Tiefbau |
| cadranure et fentes d'éclatement | Kernriss |
| caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| carde mixte et à chapelets pour coton | Halbdeckrempel und Wanderdechelkrempel für Baumwolle |
| carton pour boîtes pliantes avec intérieur et verso bois | Faltschachtelkarton |
| centre régional de référence et d'expérimentation | regionales Muster- und Versuchszentrum |
| certificat fédéral de capacité de coiffeur pour dames et messieurs | eidgenössisches Fähigkeitszeugnis als Damen-oder Herrencoiffeur |
| changement de longueur par retrait et gonflement | Längenänderung durch Schwinden und Quellen |
| charge de flexion et cisaillement des broches | Einwirkung des Tragwerkes |
| chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie | Kessel-und Behälterbau |
| Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Beratender Ausschuss der EGKS |
| comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Comité du reboisement et de la gestion forestière de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| Comité syndical Européen du Textile,de l'Habillement et du Cuir | Europäischer Gewerkschaftsausschuss Textil, Bekleidung und Leder |
| Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la CE | Koordinationsausschuss von Chemie-und Fabrikarbeitergewerkschaften in der EG |
| commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| composite à base de céramique et de métal | keramische Waren |
| composite à base de céramique et de métal | Metall-Keramik-Verbundwerkstoff |
| composite à base de céramique et de métal | Cermet |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-apprêtage et enduction | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| Confédération des associations commerciales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres | Internationale Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine |
| Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| Conseil national de recherches sur la construction et l'urbanisme | Staatlicher Forschungsrat für Baufragen |
| construction de machines textiles et de leurs accessoires,fabrication de machines à coudre | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| continu à filer et à retordre | Spinnzwirnmaschine |
| contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| coupeur de peaux et de cuirs | Zuschneider in der Lederverarbeitung |
| course de va-et-vient | Changierhub |
| couseur/piqueur dans l'industrie des peaux et du cuir | Näher/Stepper in der Lederverarbeitung |
| couteaux circulaires inférieur et supérieur pour la refente des feuilles de carton | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| cuir pour articles de voyage et d'écolier | Mappen-und Effektenleder |
| cuir pour joints hydrauliques et emboutis | Manschettenleder |
| cuirs,peaux et pelleteries,bruts | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| cylindre pour machines circulaires pour bas et tricots | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| dessin et modèle industriels | gewerbliches Muster |
| dessin et modèle industriels | Gebrauchsmuster |
| Direction des spécifications techniques et de la normalisation | Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung |
| dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| dispositif porte-timbres et porte-cachets | Stempel-und Siegelhalter |
| disque à faces planes et plan-parallèles | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| doublure et semelle de propreté | Futter und Decksohle |
| durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellzeit |
| débouchage et rémorçage | Herunterziehen |
| découpe et mise au poids | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung |
| dégauchisseuse et moulurière | Abrichthobel- und Kehlmaschine |
| déplacement en va-et-vient | Changierung |
| emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| enfourneuse à va-et-vient | Gemengeeinschieber |
| ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellvorgang |
| fabrication de carreaux de pavement et de revêtement | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| fabrication de jeux,jouets et articles de sport | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| fabrication de la pâte,du papier et du carton | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés automatiques | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| fabrication de verre plat,et produits assimilés | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| fabrication d'instruments de précision,d'appareils de mesure et de contrôle | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| fabrication d'instruments de précision,d'optique et similaires | Feinmechanik |
| fabrication d'instruments d'optique et de matériel photographique | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | Herstellung von EBM-Waren |
| fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| fabrication en série de pièces de charpentes,de menuiserie et de parquet | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| fabrication sur mesure de vêtements,de lingerie et de chapeaux | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| façonnage et transformation du verre creux | Verarbeitung von Hohlglas |
| façonnage et transformation du verre plat | Verarbeitung von Flachglas |
| Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA | Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie |
| feutre pour calandres et décatissage | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| fibre d'alginate double de calcium et de chrome | Spinnstoff aus Kalzium-Chrom-Alginat |
| fibres et fils cellulosiques | Zellulosefasern und -garne |
| film plan photographique à développement et tirage instantanés | photographischer Sofortbild-Planfilm |
| fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| fluosulfate double d'ammonium et d'antimoine | Haensalz |
| fluosulfate double d'ammonium et d'antimoine | Ammoniumantimonfluorosulfat |
| Fonds pour le développement industriel et la création d'entreprises | Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen |
| formage sous vide et retour d'air | Aufschrumpfen unter Vakuum |
| four de calcinage et de cuisson | Calcinierofen |
| four de calcinage et de cuisson | Kalzinierungsofen |
| four de calcinage et de cuisson | Brennofen |
| four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | Schlitzofen |
| frise un parement dégauchi et un parement fini | Hobeldiele |
| Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie | Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie |
| Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur | Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien |
| Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales | Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe des Handels |
| Fédération internationale des petites et moyennes entreprises industrielles | Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe der Industrie |
| Fédération professionnelle de l'industrie électrotechnique et électronique | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Fédération professionnelle de l'industrie électrotechnique et électronique | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | SMUV |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | Schweizerischer Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband |
| gaze et toile à bluter | Müllergaze, auch konfektioniert |
| gestion du cycle de vie des produits et des procédés | Kreislaufwirtschaft bei Produkten und Verfahren |
| Groupe de contact pour le charbon et l'acier | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl |
| Guide de conception pour les routes et les ponts | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| guide-fil va-et-vient | Changierfadenführer |
| inattaquable et résistant aux mites et coléoptères | mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt |
| indicateur de rupture des filés et des mèches | Reißmesser für Garne und Lunten |
| industrie des chaussures et de l'habillement | Schuh-und Bekleidung |
| industrie des pelleteries et fourrures | Herstellung von Pelzen und Pelzwaren |
| industrie des produits de carrières et de dragage | Stein- und Erdindustrie |
| industrie du bois et du meuble en bois | Be-und Verarbeitung von Holz |
| industrie du lin,du chanvre et de la ramie | Leinen-,Hanf-und Ramieaufbereitung,-spinnerei und-weberei |
| industrie du papier et fabrication d'articles en papier | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| industrie du papier et fabrication d'articles en papier | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| Inspection des explosifs et produits incendiaires | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| installation de centrifugeuse et de four Claus | Clausanlage |
| installation de contrôle des fumées et de l'incendie | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| installations de calcination et frittage de minérals métalliques | Röst- und Sinteranlagen |
| Institut national de recherches sur la construction et l'urbanisme | Staatliches Institut für Bauforschung |
| Institut Suisse du Textile et de la Mode | Schweizer Textil + Mode Institut( |
| Institut Suisse du Textile et de la Mode | Schweizer Baumwollinstitut |
| jeu de chiffres et de lettres | Zahlen-und Buchstabensatz |
| joint arête abattue et arête arrondie | einseitig abgerundete gerade Kante |
| joint à rainure et languette | Nut-Feder-Verbindung |
| jumelles pour l'armée et la marine | Marinefernglas |
| jumelles pour l'armée et la marine | Armeefernglas |
| jute et fibres similaires | Jute und aehnliche Fasern |
| jute et fibres similaires | Anlegemaschine fuer Flachs |
| laboratoires photographiques et cinématographiques | Foto-und Filmlabors |
| languette et rainure | Nute und Feder |
| lavage et carbonissage de laines | Wollwäscherei und-karbonisierung |
| le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| liège et bois | Kork und Holz |
| lunettes pour l'alpinisme et les sports d'hiver | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| machine automatique de découpe et de rainage | Stanzautomat |
| machine de composition et de clicherie qui compose les caractères | die die Typen setzt |
| machine de composition et de clicherie qui compose les caractères | Photosetzmaschine |
| machine pour envelopper écheveaux et pelotes | Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel |
| machine pour la fabrication de cordages et câbles en fils métalliques | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| machine pour la fabrication par laminage des glaces et verres coulés | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| machine à chiffrer et à déchiffrer | Geheimschriftmaschine |
| machine à chiffrer et à déchiffrer | Chiffrier-und Dechiffriermaschine |
| machine à copier et développer les sabots | Holzschuh-Sohlen-Gradier-und Kopiermaschine |
| machine à couper et à coudre | Schneidnähmaschine |
| machine à encoller et chasser les tourillons | Dübeleinschiessgerät |
| machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| machine à fondre et à composer les caractères | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| machine à lustrer et à glacer le cuir | Glanzstossmaschine |
| machine à mettre en forme et à fixer la forme | Thermosettingmaschine |
| machine à mettre en forme et à fixer la forme | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| machine à teinter et vernir | Farbspritz-Lackiermaschine |
| machine à tirer les fils et à lier les jours | Hohlsaummaschine |
| machine à étirer et à retordre | Streckzwirnmaschine |
| marques et signes CEE | EWG-Stempel und -Zeichen |
| matériau conducteur électrique et ionique | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| Matériaux et technologies industrielles | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| module de transmission distributeur et régulateur | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| module distributeur et régulateur | Zeitteiler-Baugruppe |
| montre à cadran et aiguilles lumineux | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| montre à répétition et à sonnerie | Repetieruhr mit Schlagwerk |
| moquette à bobines et pinces | mit Spul- und Greifervorrichtung hergestellter Teppich |
| moulage entre moule et contremoule | Formverfahren |
| moulage à la presse avec moule et contre-moule | Zweiformpressen |
| moulage à la presse avec moule et contre-moule | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| moule avec fourche d'espacement et cage à ressort | Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung |
| mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| mécanisme compteur et totalisateur | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| mécanisme de séparation des panneaux et des tôles | Plattentrennvorrichtung |
| mélange de gomme et de fibres | Raggummi |
| métier pour lainages et draperies | Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren |
| métier pour soie et rayonne | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| métier à tulle faconné et à guipure | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen |
| nomenclature des axes et des mouvements | Achsen- und Bewegungsbezeichnung |
| nomenclature tarifaire et statistique | zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| Normes, mesures et essais | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| observatoire européen des textiles et de l'habillement | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| Office public d'aménagement et de construction | Öffentliches Planungs- und Bauamt |
| olives et noix | Oliven und Nuesse |
| Organisation européenne d'essais et de certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| Organisation européenne pour les essais et la certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier | Hygienepapiere |
| papier récupéré et recyclé | Alt- und Recyclingpapier |
| papiers et cartons à plat | Papierfaser-Flächenerzeugnisse |
| papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton | Papier und Pappe |
| passementerie et tressage | Posamentierarbeit und Flechten |
| peigne pour encollage et ourdissage | Kamm für Schlichterei und Zettlerei |
| pellicule photographique à développement et tirage instantanés en rouleau | Sofortbild-Rollfilm |
| perte de tamisage et de triage | Sieb- und Sichtverlust |
| petites et moyennes industries | kleine und mittlere Industriezweige |
| physiologie et construction du vêtement | Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung |
| pick et pick | Schusswechselvorrichtung |
| plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| plaques et inscriptions réglementaires | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| platine du module distributeur et régulateur | Werkplatte fuer Zeitteiler-Baugruppe |
| point de va-et-vient | Stützschiene |
| pointe pour carde peigneuse et effilocheuse | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| pont de barillet et de rouage | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
| portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | Postkarte mit Bildern |
| porte va-et-vient | Pendeltür |
| presse va-et-vient | Stempelpresse |
| procédé par pression et vide répétés | Wechseldruckverfahren |
| procédé sous vide et pression | Vakuum-Druckverfahren |
| production de fibres artificielles et synthétiques | Chemiefaserindustrie |
| production de meules et abrasifs appliqués | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| produit de lutte contre le feu et la fumée | Feuer- und Rauchschutz |
| produit pour encollage et apprêt | Schlicht- und Appreturmittel |
| programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique | BONUS |
| Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| programme de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives | Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen |
| pâtes à papier et déchets de papier | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| quincaillerie,serrures et ferrures | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| raboteuse et tireuse d'épaisseur | Platten- und Dickenhobelmaschine |
| raccordement et assemblage | Verbindung |
| rechapage et réparation de pneus | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Verkleidung |
| revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Schalung |
| roue de chronographe et de rattrapante | Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad |
| rouleaux assortis de bande et papier pour télex | Rollenpapier fuer Blatt-und Streifenfernschreiber |
| réparateur d'étoffes-maille et tissuh/f | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| résistant au gel et à la rosée | frost-und tauwetterbestaendig |
| sciage et préparation industrielle du bois | Bearbeitung von Holz |
| signe et marque de vérification | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| signe et marque de vérification CEE | EWG-Prüfzeichen und-stempel |
| Société de Microélectronique et d'Horlogerie SA | Schweizerische Gesellschaft für Mikrölektronik und Uhrenindustrie AG |
| Société de Microélectronique et d'Horlogerie SA | SMH |
| soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base | Heizelement-Keilschweissen |
| station de broyage et de criblage du coke | Koksmahl- und -siebanlage |
| Station de machines et de tracteurs | Maschinen-Traktoren Station |
| Station de réparation et service technique | Reparatur- und Technische Station |
| stator torique de moteur pour moteurs multiphases à courant alternatif et hystérésis | ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren |
| stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| sulfate double d'aluminium et d'ammonium | Ammoniakalaun |
| sulfate double d'aluminium et d'ammonium | Aluminiumammoniumsulfat |
| sur plis et attachée | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| symposium sur les essais et la certification | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services | cmv/fcom |
| Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe |
| Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services | Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz |
| Syndicat de l'industrie,de la construction et des services | SMUV |
| Syndicat de l'industrie,de la construction et des services | Schweizerischer Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband |
| Syndicat de l'industrie,de la construction et des services | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| Syndicat du bâtiment et du bois | GBH |
| Syndicat du bâtiment et du bois | Gewerkschaft Bau + Holz |
| Syndicat du bâtiment et du bois | Gewerkschaft Bau und Holz |
| Syndicat Industrie et Bâtiment | Gewerkschaft Bau und Industrie |
| Syndicat Industrie et Bâtiment | GBI |
| système combiné de détection d'incendie et d'alarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| système d'extraction de fumée et de chaleur | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| séchage artificiel et à la chaleur | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| séchoir à rouleaux et tapis avec ventilation par tuyères | Düsenrohrtrockner |
| Technologies industrielles et des matériaux | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| Technologies industrielles et des matériaux | FTE-Maßnahmen |
| tissu industriel et productif | Industrie-und Produktionsstruktur |
| tissu mixte silionne et verranne | Textilglas-Filamentgewebe |
| tissu poivre et sel | Pfeffer- und-Salz-Dessin |
| traitement par vapeur et trempage | Dampf-Lösch-Verfahren |
| traitement par vapeur et trempe | Dampf-Lösch-Verfahren |
| transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| transporteur à courroie plate et lisse | Flachbandförderer mit glatten Bändern |
| transporteur à courroie plate et lisse | Bandförderer mit glatten Bändern |
| travaux publiques et fournitures | öffentliche Bau- und Lieferaufträge |
| tricot côte deux et deux | Doppelripp,2 rechts,2 links |
| tricot côte 2 et 2 | Doppelripp,2 rechts,2 links |
| tricot côte 1 et 1 | Feinripp,1 rechts,1 links |
| tricot côte un et un | Feinripp,1 rechts,1 links |
| tuyau résistant aux huiles et à l'essence | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| Union de la Bijouterie et de l'Orfèvrerie Suisse | Vereinigung schweizerischer Juwelen- und Edelmetallbranchen |
| Union de la Bijouterie et de l'Orfèvrerie Suisse | Vereinigung schweizerischer Juwelen- und Edelsteinbranchen |
| Union de la Bijouterie et de l'Orfèvrerie Suisse | UBOS |
| Union des grossistes suisses de mercerie,bonneterie et filés | Verband schweizerischer Grossisten der Mercerie,Bonneterie und Str... |
| Union professionnelle suisse de fabricants de fenêtres et de façades | Schweizerischer Fachverband Fenster-und Fassadenbranche |
| Union professionnelle suisse de fabricants de fenêtres et de façades | FFF |
| Union suisse des consommateurs d'énergie de l'Industrie et des autr... | Schweizerischer Energie-Konsumenten-Verband von Industrie und Wirts... |
| velours et peluche pour la chaîne | Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten |
| velours et peluche pour la chaîne coupé | Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten |
| velours et peluche pour la trame | Schußsamt und Schußplüsch |
| 2)veste et pantalon de dessous isolant | waermeisolierende Unterjacke und Unterhose |
| vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs | Hilfsvakuum |
| vrilles et boucles | Schlaufen und Schlingen |
| vêtements et accessoires du vêtement | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| école professionnelle et de maîtrise USM d'Aarberg | Fach- und Meisterschule Aarberg |
| équipement d'optique pour phares et balises | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen |
| équipements pour contrôle et pour échantillonnage | Ausruestungen fuer Nachpruefung und Muster |
