| French | Spanish |
| appareil de mise en forme | aparato para conformar |
| appareil pour teindre les fibres en bourre | aparejo para teñir las fibras en masa |
| appareil pour teindre les filés en écheveaux | aparejo para teñir hilados en madejas |
| appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores |
| appareillage en bout | juntar chapas en longitud |
| approche globale en matière d'évaluation de la conformité | planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad |
| arbalétrier en queue | modillón |
| arbalétrier en queue | canecillo |
| armature en spirale | armadura en espiral |
| article en cuir | cuerina |
| article technique en matière textile | producto-textil para usos técnicos |
| article technique en matière textile | artículo técnico de materia textil |
| articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| assemblage bout à bout en sifflet | junta biselada |
| assemblage en biseau | encolado en bisel |
| assemblage en biseau à onglet discontinu | encolado con bisel rebajado |
| assemblage en bout | junta de testa |
| assemblage en bout équarri | junta de testa a tope |
| assemblage en onglet | encolado en bisel |
| assembler en bandes sans fin | unir en forma de cintas sin fin |
| association des producteurs de matières plastiques en Europe | Asociación de Fabricantes de Plásticos Europeos |
| barre de précision en verre | varilla de precisión de vidrio |
| barre en trame | barra de trama |
| barre en trame | vareta |
| barrure en losange | barrado romboidal |
| battant en bois | batiente de madera |
| bille creuse en verre | esfera hueca de vidrio |
| biseau arrêté en arrondi | bisel terminado en redondo |
| biseau en tête | bisel de cabeza |
| biseau en V | talla en V |
| biseau en V | bisel en V |
| bloc en L | pieza en L |
| bloc en L | bloque en L |
| bloc en palissade | bloque en vertical |
| bloc en palissade | bloque en empalizada |
| bloc filtrant en pâte à papier | bloque filtrante de pasta de papel |
| blocage de lumière interstitiel en bout | barrera luminosa intersticial al final |
| bobinage en plusieurs nappes | enrollamiento múltiple |
| bobinage en plusieurs nappes | enrollamiento de varias mechas |
| bois en grume | rollizos |
| bois en grumes | trozos de madera |
| bois en pate | madera crasa |
| bois en éclisses | madera en tablillas |
| bois lamellé en feuillets | madera laminada |
| bois stratifié en direction de la longueur | madera laminada en la dirección de la fibra |
| bordure en dentelle | blonda |
| bordure en dentelle | arista |
| bordure en dentelle | filo |
| bordure en dentelle | ribete |
| bordure en dentelle | puntilla |
| bordure en dentelle | borde |
| bordure en dentelle | adornos y accesorios de ropa |
| boulon en U | perno en U |
| boulon en U | perno de horquilla |
| bouteille en résine PET | botella PET |
| bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium | botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura |
| bouton de mise en marche | botón de puesta en marcha |
| brosse racloir en caoutchouc | rasqueta de caucho |
| cadran special signes en creux | cuadrante especial signos ahuecados |
| cadran spécial signes en relief | cuadrante especial signos en relieve |
| calciné en V | calcinado en forma de V |
| calotte de protection en deux pièces | cajita de protección de dos piezas |
| caoutchouc en feuilles | caucho en hojas |
| caoutchouc en poudre | caucho granulado |
| caoutchouc en poudre | caucho en polvo |
| caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer |
| caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | free flowing powders |
| caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | caucho natural en polvo o en gránulos sueltos |
| caoutchouc riche en gomme | compuesto rico en goma |
| caoutchouc à haute teneur en styrène | caucho con alto contenido de estireno |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | caucho para manufactura mejorada |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | superior processing rubber |
| carton couché en feuille | cartón recubierto |
| carton couché en feuille | cartón dúplex |
| carton en continu | cartón fabricado en máquina continua |
| carton en continu | cartón hecho en máquina |
| carton en continu | cartón hecho en máquina continua |
| carton en continu | cartón continuo |
| carton en disque pour pâtisserie | cartón en disco para pastelería |
| casse en arche | rotura en el arca de recocido |
| casse en long | serradura |
| casse en long | rotura a lo largo |
| casse en spirale | rotura en espiral |
| casse en spirale | tirabuzón |
| casse en spirale | salomónica |
| casse en spirale | paso de rosca |
| casse en travers | rotura transversal |
| casse en travers | rotura a lo ancho |
| chapeau en feutre | sombrero de fieltro |
| ciment à faible teneur en alcalins | cemento de bajo contenido de alcalis |
| cloche mise en forme | casco ahormado |
| cloche mise en forme | casco con forma |
| cloche mise en tournure | casco torneado |
| clou en bois | clavo de madera |
| clouage en biais | claveteado en sesgo |
| codification de la mise en page | codificación de la compaginación |
| coeur en acier au manganèse | corazón de acero al manganeso |
| colle en mousse | cola en espuma |
| collier de perles à fermoir en or | collar de perlas con cierre de oro |
| colorant acide de teinture en bain neutre | teñido neutro al colorante ácido |
| coloration en canal | coloración en "feeder" |
| colorer en bleu | colorear en azul |
| commission des recours en matière de planification | Comisión planificadora de apelaciones |
| compte en chaîne | densidad de pelo |
| compte en fils | densidad de pelo |
| compte en fils | densidad del pelo |
| compte en peigne | número de peine |
| conditionné en atmosphère contrôlée | envasado en atmósfera controlada |
| confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido |
| conservation en pot | vida de almacenaje de la cola |
| conservation en pot | tiempo de empleo útil |
| consommation en chlore | consumo de cloro |
| contenant en carton | envase de cartón |
| contenant en papier | envase de papel |
| conteneur en caoutchouc | container de caucho |
| contenu en produits nationaux | contenido local |
| contreplaqué à faces en panneaux durs | tablero contrachapado revestido de plancha dura |
| contreplaqué à âme en bois | tablero contrachapado con alma de madera |
| contreplaqué à âme en panneau de particules | tablero aglomerado |
| cordage en manille | cuerda de abaca |
| corde en laine de bois | trenza de lana de madera |
| corde en paille | cuerda de paja |
| coton en masse | algodón en rama |
| coton en masse | algodón sin cardar ni peinar |
| coupeuse en feuilles | guillotina |
| coupeuse en feuilles | cortadora de hojas |
| coupeuse en long | cortadora longitudinal |
| coupeuse en travers | cortadora transversal |
| coussinet en caoutchouc | soporte de goma |
| coussinet en caoutchouc | cojinete de goma |
| coussinet en caoutchouc | apoyo de goma |
| crasse en diagonale | dross diagonal |
| crasse en tache | marcas de dross petadas |
| crasse en tache | bandas de dross petadas |
| creux de flot en pâte | valle de una onda de pasta |
| croisé en coton | cruzado de algodón |
| croisé en laine | paño de Berry |
| croisé en laine | cruzado de lana |
| dalle en béton translucide | losa en hormigón translúcido |
| dalle en caoutchouc | baldosa de goma |
| dentelle de transports en commun | carro del encaje |
| dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité | medida, control y regulación que tiene una función de seguridad |
| distorsion en arête de hareng | distorsión diagonal |
| distorsion en crête | ridge |
| distorsion en ligne interrompue | distorsión en línea interrumpida |
| distorsion superficielle en ligne continue | distorsión superficial en línea continua |
| dosage des gaz en traces | determinación de gases traza |
| doublage en textile | forro de textil |
| dresseuse pour mise en tournure | formadora |
| décalage en gradins | línea desplazada |
| déplacement en va-et-vient | movimiento de vaivén |
| emballage en plastique | envase de plástico |
| emballage en verre | envase de vidrio |
| empilage en cheminées horizontales ou verticales | emparrillado en chimenea |
| empilage en dominos droits | emparrillado en dominó |
| empilage en dominos en simple chicane | emparrillado al tresbolillo |
| empilage en tressage de panier | emparrillado en canastilla |
| encollage en rideau | extendido por cortina |
| enduction de bandes en continu | revestimiento con rodillo |
| enduction de bandes en continu | recubrimiento de bobinas |
| enfournement en bûchesF | carga en capas separadas |
| enfournement en nappe | enfornamiento en tapiz |
| enfournement en nappe | enfornamiento en capa |
| enfournement en tapis | enfornamiento en capa |
| enfournement en tapis | enfornamiento en tapiz |
| enfournement en tapis sectionné | carga en capas separadas |
| enfourneuse en tapis | enfornadora en tapiz |
| enroulement en forme de tonneau | bobinado en forma de tonel |
| enrouler en spirale | arrollar en espiral |
| enture en onglet | encolado en bisel |
| enveloppe tubulaire en verre | tubo de vidrio |
| enveloppe tubulaire en verre | envoltura tubular de vidrio |
| enveloppe étanche en verre | envoltura estanca de vidrio |
| essuie-main en papier | toalla de papel |
| essuie-main en papier crêpé | toalla de papel rizado |
| expansion en cours de recuisson | expansión después de la vulcanización |
| extrusion en couches multiples | coextrusión |
| extrusion en couches multiples | extrusión de varias capas |
| fabrication d'appareils sanitaires en grès,faïence,porcelaine | fabricación de aparatos sanitarios de gres, loza y porcelana |
| fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles | fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles |
| fabrication de fils en latex par filage | hilado del látex |
| fabrication de plaques en continu | fabricación continua de hojas de vidrio |
| fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico |
| fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres |
| fabrication en série de pièces de charpentes,de menuiserie et de parquet | fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados |
| fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois | fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera |
| ferrochrome à faible teneur en carbone | ferrocromo con bajo contenido de carbono |
| feuille en liège caoutchouc | plancha de corcho engomado |
| feutre croisé en losanges | fieltro en losanges |
| feutre en fibre de verre | manta de fibra de vidrio |
| feutre en surface | fieltro para superficies |
| fibre courte en vrac | fibra corta |
| fibre courte en vrac | hilo cortado |
| fibre de henequen en branche | fibra de henequén en rama |
| fibre en bourre | fibrana |
| fibre en bourre | fibra cortada |
| fibre mise en corde | fibra torcida espiral |
| fibre textile en verre | fibra de vidrio textil |
| fibres textiles en masse | fibras textiles en rama |
| fibrille non cohérente en polyéthylène | fibra de polietileno inconexa y finamente ramificada |
| fil en faisceau | hilado de hacecillos |
| fil en long | fibra en longitud |
| fil en unité dévidable | ovillo de hilo |
| fil en écheveau | hilo en madeja |
| filage en fin | filatura en fino |
| filage en parallèle | hilado paralelo |
| filage en torsion | hilatura a torsión |
| filature en pot | hilatura en cubos |
| filet de Versailles en arête | corte del borde |
| filet de Versailles en demi-rond | corte tipo Versalles en media caña |
| filet de Versailles en V | bisel en V |
| filet de Versailles en V | talla en V |
| film découpé en bandelettes | fibras divididas |
| film découpé en bandelettes | fibras cortadas |
| film en rubans ou lames | fibras cortadas |
| film en rubans ou lames | fibras divididas |
| fils de support en coton | entramado de algodón para fondos |
| fils d'envers en coton | entramado de algodón para fondos |
| filtre en céramique | filtro cerámico |
| filtre en laine de silice | filtro de lana de vidrio |
| filtre en laine de verre | filtro de lana de vidrio |
| fini en surface | acabado de la superficie |
| fini en surface | acabado de la cara externa |
| fracture en grains de riz | rotura con aspecto de granos de arroz |
| fracture en lancette | fractura en forma de lanceta |
| fraisage en opposition | fresado ascendente |
| fraisage en remontant | fresado ascendente |
| freinte en cours de fabrication | pérdida sufrida en la elaboración |
| freinte en largeur | pérdida de anchura |
| freinte en largeur | estrechamiento |
| freinte en longueur | encogimiento del urdimbre |
| frisure en boîte chaude | rizado en caja caliente |
| frisure en trame | acordonado en trama |
| garniture en dentelle | encaje de ángel |
| garniture en fourrure | adorno de piel |
| garniture en soie | forro exterior de seda |
| goutte d'oxyde en cratère | huella de estaño en forma de cráter |
| goutte d'oxyde en paillette | copo |
| goutte d'oxyde en paillette | huella |
| goutte en flaque | copo |
| goutte en flaque | huella |
| grille-pain en amiante | tostador de pan de asbesto |
| guide-fil en verre | guía de hilo en vidrio |
| géotextile composite en filet | georred |
| géotextile composite en membrane | geomembrana |
| géotextile composite en treillis | geomalla |
| hydroaspirateur en large | hidroaspirador en ancho |
| hydroaspirateur pour filés en bobines | hidroaspirador para hilos en bobinas |
| index comparatif des normes en Europe | índice comparativo de normas europeas |
| I)porte escamotable en plafond | puerta basculante |
| isolateur en verre | aislador de vidrio |
| jointeuse en bout | empalmadora |
| jointeuse en long | empalmadora longitudinal |
| jute en balles | yute embalado |
| laine en balle | lana en balas |
| laine en masse | lana sin cardar |
| laine en suint | lana sucia de suarda |
| laine en suint | lana sucia |
| laine en suint | lana con suarda |
| laquage en continu | recubrimiento de bobinas |
| laquage en continu | revestimiento con rodillo |
| lavage en continu pour tissus en boyau | lavar en continuo tejidos en cuerda |
| lavage en large pour tissus fantaisie | lavar en ancho tejidos fantasía |
| laveuse en boyaux | carretilla de mano con dos ruedas |
| liant de mat en poudre | ligante de mat en polvo |
| liant de mat en poudre | aglomerante de mat en polvo |
| lin en paille | lino en bruto |
| lin en paille | mies de lino |
| linge en papier | ropa interior de papel |
| lisse en câblé tricoté | cordón de malla tricot |
| lèvre en acier | casing del spout |
| lèvre en acier | cajón de la garganta |
| maille d'en bas | malla inferior |
| maille d'en haut | malla superior |
| maison en bois de toutes longueurs | casa construida con maderos sin corte previo a la medida |
| maison en bois précoupé | casa construida con maderos cortados previamente a la medida |
| maison à murs en planches épaisses | casa con muros de tableros de madera |
| manchon en caoutchouc | manga de caucho |
| manchon pour étirage en veau-chrome | correína por estiraje de cuero-cromo |
| matage en pièce | mateado en pieza |
| matelas en fibre de verre | manta de fibra de vidrio |
| mercerisage en pièce | mercerización en pieza |
| mesure en pieds carrés | medida en pies cuadrados |
| mur en bois massif | muro de tablas |
| norme européenne en cours d'élaboration | norma europea en fase de elaboración |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional de captura no cruel |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas |
| orfèvre en argenterie | platero |
| Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento |
| organisme certificateur des produits alimentaires en Espagne | Entidad Certificadora de Alimentos de España |
| ourdissage en pelotes | urdimbre en ovillo |
| outil de débordage en bois | útil de madera para quitar los bordes |
| outils de taille en cône | útiles para el tallado cónico |
| ouverture en biais | boca inclinada |
| ouvrage en plomb | manufactura de plomo |
| ouvrage en torchis | construcción de arcilla |
| ouvrage en zinc | manufactura de cinc |
| ouvrages en cuir | manufacturas de cuero |
| ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario |
| ouvrages en métaux communs | manufacturas en metales comunes |
| ouvrages en verroterie | manufacturas de abalorio |
| ouvrant en bois | batiente de madera |
| papier coloré en surface | papel de fantasía coloreado |
| papier coloré en surface | papel coloreado superficialmente |
| papier coloré en surface | papel teñido superficialmente |
| papier de mise en carte | papel de puesta en carta |
| papier de mise en carte | papel cuadriculado |
| papier d'impression en taille-douce | papel para impresión en talla dulce |
| papier d'impression en taille-douce | papel para talla dulce |
| papier d'impression en taille-douce | papel para grabados |
| papier en bandes | papel en bandas |
| papier en bobines | papel en bobinas |
| papier en disque pour pâtisserie | papel en disco para pastelería |
| papier filtre en disques | papel filtro en discos |
| papier hygiénique en feuilles | papel higiénico en hojas |
| papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier | papel tisú |
| papier marbré en surface | papel jaspeado superficialmente |
| papier pigmenté en presse encolleuse | papel pigmentado en prensa encoladora |
| papier pigmenté en presse encolleuse | papel pigmentado en size-press |
| papier pigmenté en presse encolleuse | papel pigmentado en prensa de encolado |
| papier pigmenté en presse encolleuse | papel estucado en size-press |
| papier quadrillé en feuilles pour appareils enregistreurs | papel cuadriculado en hojas para aparatos registradores |
| papier tout en fibre en verre | papel de fibra de vidrio |
| papier à cigarettes en cahiers | papel de fumar en librillos |
| papier à cigarettes en tubes | papel de fumar en tubos |
| papier à lettres en bloc | papel de escribir en bloc |
| papier à lettres en feuilles non repliées en bloc | papel de escribir en hojas sueltas |
| papier à lettres en feuilles non repliées en bloc | papel de escribir en hojas no unidas en bloques |
| papier à lettres en feuilles séparées | papel de escribir en hojas sueltas |
| papier à lettres en feuilles séparées | papel de escribir en hojas no unidas en bloques |
| particule restant en suspension | partícula en suspensión |
| partie de la toile en porte-à-faux | fourdrinier en voladizo |
| partie de la toile en porte-à-faux | mesa de fabricación en ménsula |
| partie de la toile en porte-à-faux | mesa de fabricación en voladizo |
| partie de la toile en porte-à-faux | fourdrinier en ménsula |
| peinture en poudre | pintura en polvo |
| pellicule photographique à développement et tirage instantanés en rouleau | película fotográfica autorrevelable en rollo |
| petit projet en matière d'infrastructure | pequeño proyecto de infraestructura |
| piqûre en recouvrement | cosido plano |
| plaque de coupe en zinc | plancha de zinc para cortar |
| plaque en stock | plancha de caucho |
| plaque en stock | Slab |
| plaquer en bois | chapa de madera |
| plaqué en bois | chapa de madera |
| plat en caoutchouc | placa de caucho |
| polissoir en drap | pulidor de paño |
| polissoir en feutre | pulidor de fieltro |
| polissoir en papier | pulidor de papel |
| pompe d'alimentation en carburant | bomba de alimentación de combustible |
| porte-filière en forme d'anneau | tobera anular |
| porte-roulette en pied de biche | portarruleta |
| poudre en verre | vidrio en polvo |
| poudre en verre | polvo de vidrio |
| pourcentage de battage en mousse | porcentaje de espumación |
| presse pour empaqueter les filés en écheveaux | prensa para empaquetar hilados en madejas |
| pressé en plein | prensado total |
| produit en amiante-ciment | producto de amianto-cemento |
| produit en solution aqueuse | protector hidrosoluble |
| produit en solvant organique | Protector en disolvente orgánico |
| profilé en verre | vidrio perfilado en forma de una U |
| Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea |
| raboter en une seule passe | cepillado en una sola pasada |
| rechapage en moule | recauchutado en molde |
| rendement en verre | rendimiento de vidrio |
| renforcement en bois | refuerzo de madera |
| retrait en largeur | encogimiento al ancho |
| retrait en longueur | encogimiento al largo |
| richesse en alcool pur | contenido en alcohol puro |
| roving en unité dévidable | ovillo de hilo |
| ruban peigné en gras | cinta de lana peinada con aceites de ensinaje |
| rubans de placage pour mise en forme | chapas para enrollar |
| râtelier en forme de "V" | rastel en forma de "V" |
| réduction du minerai de fer en lit fluidisé | reducción de minerales de hierro en lecho fluidizado |
| réduction en chaîne ou en trame | reducción sobre un tejido |
| réduction en chaîne ou en trame | disminución sobre un tejido |
| réduction en chaîne ou en trame | acortamiento sobre un tejido |
| réglage en hauteur du poinçon | regulación del punzón en altura |
| résine à haute teneur en styrène | resina con alto contenido de estireno |
| résistance en fonction du temps | resistencia a la deformación |
| résistance en fonction du temps | resistencia dependiente del tiempo |
| résistance à la déformation en cours de cuisson | resistencia a la deformación durante la vulcanización |
| résistivité en surface | resistividad superficial |
| sabot de compression en bout de cintrage | tope terminal |
| sabot de contact en acier | plato de contacto en acero |
| sac en papier goudronné | saco de papel alquitranado |
| sac tissé en polyoléfine | saco tejido de poliolefina |
| sac tissé en polyoléfine | saco en poliolefina |
| scellé en fer blanc | precinto de hojalata |
| scellé en plomb | precinto de plomo |
| sciage en plot | aserrado de cachizos |
| sciage en tournant autour | despiezado seleccionando |
| scie à dresser en long | sierra recortadora longitudinal |
| soudage en ligne continue par points | soldadura de puntadas |
| soudage par recouvrement en ligne continue | soldadura continua |
| soufflage en couronnes | soplado en corona |
| soufflage en cylindres | soplado en cilindros |
| soufflage en plateaux | soplado en corona |
| soufflage en retourB | rebufo |
| soufflage en retourB | retroceso |
| sous-vêtements en papier | ropa interior de papel |
| surbiseauter en dépouille | chafar |
| taille en amande | talla en almendra |
| taille en arcades | corte en arcos |
| taille en arcades | corte en arcadas |
| taille en biseau | corte al hilo en bisel |
| taille en brillant | tallado en brillante |
| taille en damier | talla de damero |
| taille en dentelle | talla en encaje |
| taille en diamants | talla en diamante |
| taille en facettes | talla de facetas |
| taille en flamme | tallado a la llama |
| taille en olives | talla en olivas |
| taille en pointes de diamant | talla en diamante |
| taille en rose | tallado en rosa |
| taille en têtes de diamant | talla en diamante |
| taille en V | talla en V |
| taille en étoile | talla en estrella |
| taillé en onglet | cortado en bisel |
| tannage en fosse | curtido en foso |
| tapis brosse en coco | estera de bonote |
| tapis de sport en matières textiles synthétiques | césped sintético para usos deportivos |
| tapis en pièce | alfombra para superficies extensas |
| tapis en poils animal | alfombra de pelo |
| tapis en poils non coupés | alfombra de pelo |
| tapis velours en tapisserie | alfombra tipo gobelino |
| temps de prise en gel | tiempo de gelificación |
| teneur en alpha cellulose | contenido de alfa celulosa |
| teneur en caoutchouc | contenido de caucho |
| teneur en caoutchouc sec | contenido de caucho seco |
| teneur en fibre | contenido de fibra |
| teneur en hydrocarbure de caoutchouc | contenido de hidrocarburos del caucho |
| teneur en impuretés | contenido de impurezas |
| teneur en moelle des fibres | contenido de médula vegetal |
| teneur en poussière | contenido de polvo |
| teneur en produits nationaux | contenido local |
| teneur en résines | contenido de resina |
| teneur en résines | riqueza sólida |
| toile en caoutchouc | tela de goma |
| toile en matière plastique | tela de plástico |
| toile en matière plastique | lámina de plástico |
| toile en matière textile | tela de fibras textiles |
| toit en arc | techo en arco |
| toit en arc | techo arqueado |
| toit en bâtière | cubierta a dos pendientes |
| toit en pavillon | cubierta a cuatro pendientes |
| toit en V | cubierta en V |
| trait en gradins | línea desplazada |
| transfert en ligne | transportador en línea |
| transfert en ligne | transportador recto |
| transformation du câble en mèche | cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas |
| transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| trempe en bain d'huile | temple en baño de aceite |
| tri en ligne | inspección en línea |
| tri en ligne | control en línea |
| tube de précision en verre | tubo de precisión de vidrio |
| tube en acier sans soudure | tubo sin soldadura |
| tube en verre | envoltura tubular de vidrio |
| tube en verre | tubo de vidrio |
| tuile en verre | teja de vidrio |
| tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa |
| tuyau en plastique | manguera de plástico |
| tuyau en plomb extrudé | manguera extruida bajo plomo |
| tuyau à fils métalliques en spirale | manguera reforzada con espiral de alambre |
| tuyauterie en tôle galvanisée | tubería de hierro galvanizado |
| usine en rase campagne | fábrica de nuevo emplazamiento |
| veine en lyre de cicatrisation | callo |
| verre antique en cylindres | vidrio antiguo soplado en cilindros |
| verre en blocs | vidrio en bloques |
| verre en cylindres | vidrio en cilindros |
| verre en fusion | vidrio fundido |
| verre en manchons | vidrio en cilindros |
| verre en paillettes | vidrio diamantado |
| verre en paillettes | vidrio en lentejuelas |
| verre en plateaux | vidrio en corona |
| verre en poudre | polvo de vidrio |
| verre en poudre | vidrio en polvo |
| verre en poudre pour soudure | vidrio en polvo para soldadura |
| vie en pot | tiempo de empleo útil |
| vie en pot | vida de almacenaje de la cola |
| vieillissement en air chaud | ensayo de envejecimiento en aire caliente |
| vieillissement en milieu acide | envejecimiento en medio ácido |
| vieillissement en tube | envejecimiento en tubo de ensayo |
| vis tournant en sens contraires | husillos de giro contrario |
| voûte en croix | bóveda en cruz |
| voûte en plate-bande | bóveda plana |
| vue en écartelé | despiezado |
| vulcanisation en air chaud | vulcanización en aire caliente |
| vulcanisation en ammoniaque | vulcanización en amoniaco |
| vulcanisation en vapeur libre | vulcanización en vapor libre |
| vulcanisation en étuve | vulcanización en estufa a aire caliente |
| zébrure en trame | estriado por trama |
| ébauche en verre d'optique | esbozo en vidrio de óptica |
| étiquette en caoutchouc | etiqueta de goma |
| étiquette en carton | etiqueta de cartón |
| étirage mécanique en cylindres | procedimiento de estirado mecánico en cilindros |
| étoffes en pièces | tejidos en pieza |
