| French | English |
| anneau de section en double T | double flange spinning ring |
| anneau de section en double T | double flange ring |
| anneau de section en I | double flange ring |
| anneau de section en I | double flange spinning ring |
| anneau de section en T | single flange spinning ring |
| anneau de section en T | single flange ring |
| appareil de mise en forme | hat-stretching block |
| appareil pour teindre les fibres en bourre | dyeing appliance for flock material |
| appareil pour teindre les filés en écheveaux | dyeing appliance for hanks |
| appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams |
| appareillage en bout | end matching |
| appareillage en bout | butt matching |
| arbalétrier en queue | eaves overhang |
| arbalétrier en queue | firring |
| arbalétrier en queue | chantlate |
| armature en spirale | spiral inlay |
| article en cuir | leathercloth |
| article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | azodyed leather article |
| article manufacturé en matières textiles | textile manufacture |
| article technique en matière textile | textile article for industrial use |
| article technique en matière textile | technical textile |
| article tressé en spirale | solid-braid |
| articles en cours de recuisson | ware during annealing |
| assemblage bout à bout en sifflet | scarf joint |
| assemblage emboîté en tulipe | spigot joint |
| assemblage en biseau | scarf joint |
| assemblage en biseau à onglet discontinu | stepped scarf joint |
| assemblage en biseau à onglet discontinu | hooked scarf joint |
| assemblage en bout | end joint |
| assemblage en bout | heading joint |
| assemblage en bout équarri | butt joint |
| assemblage en onglet | scarf joint |
| assemblage en T | T-joint |
| assembler en bandes sans fin | to assemble in the form of endless bands |
| Association des producteurs de matières plastiques en Europe | The Association of Plastics Manufacturers in Europe |
| association des producteurs de matières plastiques en Europe | Association of Plastic Manufacturers in Europe |
| Association nationale des ingénieurs spécialisés en corrosion | National Association of Corrosion Engineers |
| Association tubes et raccords en matières plastiques | VKR |
| Association tubes et raccords en matières plastiques | Plastic Pipes and Fittings association |
| avec tube en verre | with a liquid-filled glass tube |
| barre de précision en verre | precision rod |
| barre en trame | weft bar |
| barrure en losange | diamond barring |
| bille creuse en verre | hollow glass ball |
| biseau arrêté en arrondi | diminishing bevel |
| biseau en tête | top bevel |
| biseau en V | V-cut |
| bloc en L | L-block |
| bloc en palissade | soldier block |
| bloc filtrant en pâte à papier | filter masse |
| bloc filtrant en pâte à papier | filter block of paper pulp |
| blocage de lumière interstitiel en bout | interstitial end blocking |
| bois en copeaux | wood chips |
| bois en grume | rough timber |
| bois en grume | undressed timber |
| bois en grume | unbarked timber |
| bois en grume | log lumber |
| bois en grumes | timber in the natural state |
| bois en pate | plastic wood |
| bois lamellé en feuillets | laminated wood |
| bois stratifié en direction de la longueur | lengthwise laminated wood |
| bord en taille douce | intaglio border |
| bordure en dentelle | edgings |
| bordure en dentelle | trimmings |
| bordure en dentelle | edge |
| bouchon à rebord en liège | flanged stopper made of cork |
| bouteille en résine PET | PET bottle |
| bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium | unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders |
| bouton de mise en marche | starting knob |
| brosse racloir en caoutchouc | printer's rubbing brush |
| cadran special signes en creux | special dial undercut markings |
| cadran spécial signes en relief | special dial relief markings |
| calciné en V | V-shaped crizzle |
| caoutchouc en feuilles | rubber sheets |
| caoutchouc en poudre | powdered rubber |
| caoutchouc en poudre | rubber powder |
| caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | powder obtained from waste or scrap of rubber |
| caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | free-flowing powders of natural rubber |
| caoutchouc riche en gomme | high gum compound |
| caoutchouc à haute teneur en styrène | high styrene rubber |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | superior processing rubber |
| carton couché en feuille | vat lined board |
| carton en continu | machine-made board |
| carton en disque pour pâtisserie | cake card |
| Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales | Regional Mineral Resources Development Centre |
| cliché en noir au blanc | reverse plate |
| cliché en noir au blanc | reverse block |
| cliché en relief | relief plate |
| cliché en relief | relief block |
| cliché tramé en lignes | single-line halftone |
| cliché tramé en lignes | one-way halftone |
| coeur en acier au manganèse | crossing frog made of manganese steel |
| colle en mousse | foam glue |
| collier de perles à fermoir en or | pearl necklace with a gold fastener |
| commission des recours en matière de planification | Planning Appeals Board |
| composition en attente | blocked-up type |
| composition en plein | solid copy |
| composition en plein | solid matter |
| composition en plein | close matter |
| composition en sommaire | reverse indentation |
| composition en sommaire | hanging indentation |
| composition mise en évidence | display matter |
| compte en peigne | reed number |
| compte en peigne | count of reed |
| conditionné en atmosphère contrôlée | wrapped in a controlled atmosphere |
| conduit en V | tapered hole |
| conduit en V | trumpet plate |
| conduit en V | doffer trumpet |
| conduite cylindrique en béton pré-contraint | pre-stressed concrete cylinder pipe |
| confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | manufacture of ready-made clothing and accessories |
| conservation en pot | working life |
| conservation en pot | usable life |
| conservation en pot | pot life |
| conservation en pot | bench life |
| contenant en carton | paperboard container |
| contenant en papier | paper container |
| conteneur en caoutchouc | rubber container |
| contreplaqué en forme | moulded plywood |
| contreplaqué en forme | molded plywood |
| contreplaqué à faces en panneaux durs | hardboard-faced plywood |
| contreplaqué à âme en bois | lumber-cored plywood |
| contreplaqué à âme en bois | lumber-core plywood |
| contreplaqué à âme en panneau de particules | particle-board-core plywood |
| contrôle de la production en usine | factory production control |
| cordage commis en grelin | laid rope |
| cordage commis en haussière | hawser laid rope |
| cordage commis en haussière | shroud laid rope |
| cordage commis en haussière | cable-laid rope |
| cordage en manille | Manila rope |
| corde en laine de bois | wood-wool rope |
| corde en nylon | nylon rope |
| corde en paille | straw rope |
| coupe en feuilles | sheeting |
| coupeuse en feuilles | sheet cutter |
| coupeuse en feuilles | cutter |
| coupeuse en long | reel cutting machine |
| coupeuse en travers | square cutting machine |
| crasse en diagonale | diagonal dross scar |
| crasse en tache | vented dross spot |
| croisé en coton | cotton twill |
| croisé en laine | twilled woollen cloth |
| dalle en béton | concrete slab |
| dalle en béton translucide | glass concrete panel |
| dalle en caoutchouc | rubber tile |
| demande en limitation | request for limitation |
| dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité | safety-related measurement, control and regulation |
| document en demi-teintes | continuous-tone copy |
| document en teintes continues | continuous-tone copy |
| dosage des gaz en traces | trace gas technique |
| doublage en textile | textile backing |
| dresseuse pour mise en tournure | blocking machine |
| décalage en gradins | staggered line |
| décalage en gradins | stepped line |
| décalage en gradins | line in steps |
| décalage en gradins | displacement of line |
| déformation en cuvette | disk |
| déformation en cuvette | dish |
| emballage en carton a joints par pattes agrafees | fixed joint carton |
| emballage en plastique | plastic container |
| emballage en verre | glass container |
| emballage en verre | glass packaging |
| empeigne en cuir lisse | open vamp |
| enduction de bandes en continu | coil coating |
| enfournement en bûchesF | strip filling |
| enfournement en tapis | blanket filling |
| enfournement en tapis | blanket feed |
| enfournement en tapis | blanket feeding |
| enfournement en tapis | blanket charging |
| enfournement en tapis sectionné | strip filling |
| enregistreur d'images en couleurs | colour picture recorder |
| enroulement en forme de tonneau | barrel-shaped package |
| essuie-main en papier | paper towel |
| essuie-main en papier crêpé | hand towel of crepe paper |
| examen en vue de l'agrément CEE de modèle | EEC pattern approval examination |
| examen en vue de l'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval examination |
| expansion en cours de recuisson | post-cure-inflation |
| extrusion en couches multiples | multilayer extrusion |
| extrusion en couches multiples | co-extrusion |
| Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA | European Aluminium Holloware Manufactures'Association |
| ferrochrome à faible teneur en carbone | low carbon ferro-chrome |
| feuille en liège caoutchouc | cork-rubber sheet |
| fil d'apport à section en trèfle | trefoil shaped filler material |
| fil en bois | match splint |
| fil en bois | drawn wood |
| fil en faisceau | fasciated yarn |
| fil en long | long grain |
| fil en unité dévidable | yarn package |
| fil en unité dévidable | roving package |
| fil en écheveau | hank yarn |
| fil teint en bobine | package dyed yarn |
| fil teint en écheveau | skein-dyed yarn |
| filage en fin | fine count spinning |
| filage en fin | break spinning |
| filage en parallèle | parallel reeling of filaments |
| filage en torsion | twisting operation |
| filature en pot | bucket spinning |
| filet de Versailles en arête | edge cut |
| filet de Versailles en demi-rond | round cut |
| filet de Versailles en V | V-cut |
| filet en tulle | bobinet netting |
| filet en tulle | bobbinet netting |
| film découpé en bandelettes | slit film |
| film en rubans ou lames | slit film |
| fils de support en coton | cotton backing of carpets |
| fils d'envers en coton | cotton backing of carpets |
| format en hauteur | portrait format |
| forme en relief | relief plate |
| forme en relief | relief block |
| freinte en cours de fabrication | processing loss |
| freinte en largeur | weft shrinkage |
| freinte en longueur | warp shrinkage |
| Fédération européenne des associations d'ingénieurs en chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Federation of European Heating and Air Conditioning Associations |
| Fédération internationale des Conseils en propriété industrielle | International Federation of Industrial Property Attorneys |
| garniture en dentelle | warp-knitted angel lace |
| garniture en fourrure | fur trimming |
| garniture en soie | facing silk |
| gisement en filon | lode deposit |
| glace en ruban | ribbon ice |
| graphite en rose | rosette graphite |
| grille de mise en page | layout grid |
| grille-pain en amiante | asbestos toast-maker |
| géotextile composite en filet | geonet |
| géotextile composite en membrane | geomembrane |
| géotextile composite en treillis | geogrid |
| hydroaspirateur en large | hydroaspirator in width |
| hydroaspirateur pour filés en bobines | hydroaspirator for reels |
| index comparatif des normes en Europe | Comparative index of national and European standards |
| indication fondamentale exprimée en clair | basic marking expressed in full |
| indication fondamentale exprimée en code | basic marking expressed in code |
| I)porte escamotable en plafond | tilt-up door |
| I)porte escamotable en plafond | up and over door |
| I)porte escamotable en plafond | overhead door |
| isolateur en verre | glass insulator |
| jute en balles | baled jute |
| lavage en continu pour tissus en boyau | washing continuous for fabrics in rope |
| lavage en large pour tissus fantaisie | open width scouring |
| lavage pour tissus en corde | washing for fabrics in rope c c40 |
| laveuse en boyaux | dolly |
| liant de mat en poudre | powder binder |
| lisse en câblé tricoté | knitted cord heald |
| lèvre en acier | spout casing |
| lèvre en acier | lip casing |
| maille d'en bas | lower loop |
| maille d'en haut | sleeper |
| maille d'en haut | upper loop |
| maquette de mise en page | mechanical |
| mercerisage en pièce | piece goods mercerizing |
| mors en toile | cloth joint |
| mors en toile | cloth hinge |
| moulé en plein | blowing |
| non tissé de fibre en bourre | nonwoven made of staple fibre |
| norme européenne en cours d'élaboration | European standard in course of development |
| norme européenne en cours d'élaboration | Draft European standard |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | internationally agreed humane trapping standard |
| norme internationale humaine en matière de piégeage | International Humane Trapping Standard |
| offset en creux | positive reversal process |
| offset en creux | intaglio offset |
| ourdissage en pelotes | ball warping |
| outil de débordage en bois | wooden score opener |
| outil de débordage en bois | wooden cracker |
| outils de taille en cône | stoppering tools |
| ouverture en biais | horizontality of the rim |
| ouvrage en métal | metal product |
| ouvrage en plomb | lead article |
| ouvrage en torchis | loam work |
| ouvrage en zinc | zinc article |
| ouvrages en cuir | articles of leather |
| ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | cork and wood manufactures,excluding furniture |
| ouvrages en métaux communs | articles of base metal |
| ouvrages en verroterie | glass articles |
| page en regard | opposite page |
| papier collé en bac | surface-sized paper |
| papier collé en bac | top sized paper |
| papier collé en surface | surface-sized paper |
| papier collé en surface | top sized paper |
| papier coloré en surface | surface colored paper |
| papier coloré en surface | coloured fancy paper |
| papier coloré en surface | surface coloured paper |
| papier coloré en surface | colored fancy paper |
| papier de mise en carte | point paper |
| papier de mise en carte | design paper |
| papier d'impression en taille-douce | copper plate printing paper |
| papier en bandes | paper in strips |
| papier en bobine | web paper |
| papier en bobine | roll paper |
| papier en bobines | paper in rolls |
| papier en disque pour pâtisserie | cake paper |
| papier en rouleau | web paper |
| papier filtre en disques | circular filter-paper |
| papier hygiénique en feuilles | toilet paper in sheets |
| papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier | tissue paper |
| papier marbré en surface | surface marbled paper |
| papier pigmenté en presse encolleuse | size press pigmented paper |
| papier pour formulaires en continu | paper for continuous forms |
| papier quadrillé en feuilles pour appareils enregistreurs | special dial for self-recording instruments |
| papier tout en fibre en verre | all-glass paper |
| papier à cigarettes en cahiers | cigarette paper in the form of booklets |
| papier à cigarettes en tubes | cigarette paper in the form of tubes |
| papier à forte teneur en craie | paper with high chalk content |
| papier à lettres en bloc | writing block |
| papier à lettres en feuilles non repliées en bloc | separate writing paper in loose sheets |
| papier à lettres en feuilles séparées | separate writing paper in loose sheets |
| particule restant en suspension | suspended particle |
| partie de la toile en porte-à-faux | cantilevered wire part |
| partie de la toile en porte-à-faux | cantilevered Fourdrinier |
| peinture en poudre | powder coating |
| pelle équipée en butte | face shovel |
| pellicule photographique en rouleau | photographic film in rolls |
| pellicule photographique à développement et tirage instantanés en rouleau | instant print film in rolls |
| pieu en bois | timber trestle |
| piqûre en recouvrement | overlapping sewing |
| plaque de coupe en zinc | zinc cutting board |
| plaque d'extrémité en alliage de zirconium | zirconium alloy end plate |
| plaque en creux | intaglio plate |
| plaque en stock | slab |
| plaque en zinc | zinc slab |
| plaque en zinc | zinc plate |
| plaque offset en creux | deep-etched offset plate |
| plaque offset en creux | deeply etched offset plate |
| plaque offset en creux | deep-etch offset plate |
| plaquer en bois | veneer |
| plaqué en bois | wood sheet |
| plat en caoutchouc | flat piece of rubber |
| polissoir en drap | cloth polisher |
| polissoir en feutre | felt polisher |
| polissoir en papier | paper polisher |
| porte-filière en forme d'anneau | ring nozzle |
| porte-roulette en pied de biche | clawhammer |
| porte-roulette en pied de biche | crowbar |
| porte-roulette en pied de biche | clawbar |
| pose par collage en plein | laying with full adhesion |
| position de soudage en angle au plafond | overhead position |
| position de soudage en angle plat | horizontal vertical position |
| position de soudage en angle plat | horizontal position |
| position de soudage en corniche | horizontal vertical position |
| position de soudage en corniche | horizontal position |
| position de soudage en gouttière | flat position |
| poudre en verre | ground glass |
| poudre en verre | powdered glass |
| poulie en fer | iron pulley |
| première alimentation en hydrocarbures | oil-in |
| presse pour empaqueter les filés en écheveaux | hank packing press |
| presse à manchon en toile plastique rétractée | fabric sleeve press |
| pressé en plein | fully pressed |
| pressé en plein | completely pressed |
| procédé de moulage à sac en caoutchouc | bag moulding |
| produit en amiante-ciment | asbestos-cement product |
| produit en solution aqueuse | water-borne preservative |
| produit en solvant organique | organic solvent type preservative |
| préforme en résine plastique | plastic resin preform |
| raboter en une seule passe | fixed blade plane |
| rechapage en moule | remolding |
| reliure de livres en blanc | blank binding |
| rendement en courant | current efficiency |
| rendement en courant | average current efficiency |
| rendement en verre | glass yield |
| renforcement en bois | wooden support |
| retrait en largeur | width shrinkage |
| retrait en longueur | length shrinkage |
| richesse en alcool pur | pure alcohol content |
| rotative type en ligne | in-line press |
| ruban peigné en gras | oil-combed tops |
| rubans de placage pour mise en forme | wrapping |
| râtelier en forme de "V" | V-shaped creel |
| réduction du minerai de fer en lit fluidisé | iron ore reduction in a fluidised bed |
| réduction en chaîne ou en trame | ends in warp and filling reduction |
| réglage en hauteur du poinçon | plunger height adjustment |
| résine à haute teneur en styrène | high styrene resin |
| résistance en fonction du temps | time-dependent strength |
| résistance en fonction du temps | creep strength |
| résistance à la déformation en cours de cuisson | collapse resistance |
| résistivité en surface | surface resistivity |
| sabot de compression en bout de cintrage | end stop |
| sabot de contact en acier | steel platen |
| scellé en fer blanc | tin-plate seal |
| scellé en plomb | lead seal |
| simili en dégradé | vignetted halftone |
| similigravure en creux | deeply etched halftone |
| similigravure en creux | deep-etch halftone |
| siège en gradin escamotable | retractable raked seating |
| soudage au plafond en position inclinée | overhead position welding with the weld inclined |
| soudage des faces en contact de deux tubes emboîtés | sleeve welding |
| soudage en angle à plat | making a fillet weld in the horizontal vertical position |
| soudage en angle à plat | making a fillet weld in the horizontal position |
| soudage en bout par étincelage | flash butt-welding |
| soudage en corniche | making a butt weld in the horizontal vertical position |
| soudage en descendant | downward welding |
| soudage en gouttière | making a fillet weld in a flat position |
| soudage en ligne continue par traits | stitch welding |
| soudage en ligne continue à la molette | roller welding |
| soudage en montant | upward welding |
| soudage en position inclinée | inclined position welding |
| soudage en T avec élément chauffant | making a T-joint using a heated tool |
| soudage en T avec élément chauffant | heated tool groove welding |
| soudage par recouvrement en ligne continue | seam welding |
| soudure d'angle en congé | concave fillet weld |
| soudure en angle extérieur | outside fillet weld |
| soudure en angle intérieur | inside fillet weld |
| soudure en angle intérieur | fillet weld |
| soudure en angle intérieur double | double fillet weld |
| soudure en bout en corniche | horizontal butt weld |
| soudure en bout en corniche | horizontal vertical butt |
| soudure en bout à plat | flat position butt weld |
| soudure en corniche | horizontal vertical butt |
| soudure en corniche | horizontal butt weld |
| soudure en demi-V | single-bevel butt weld |
| soudure en gouttière | flat position fillet weld |
| soudure en K | double-bevel butt weld |
| soudure en plusieurs couches | multilayer weld |
| soudure en T | double fillet weld |
| soudure en V | single-V butt weld |
| soudure en V avec méplat | single-V butt weld with root face |
| soudure en V avec talon | single-V butt weld with root face |
| soudure en V avec écartement | open single-V butt weld |
| soudure en X | double-V butt weld |
| soudure en X dissymétrique | asymmetric double-V butt weld |
| soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement | edge weld between a flat plate and a flanged plate |
| soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement | corner-flange weld |
| soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui | flared bevel butt weld |
| soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui | flare bevel groove weld |
| soudure sur joint en V à bords épanouis | flared-V butt weld |
| soudure sur joint en V à bords épanouis | flare-Vee groove weld |
| soufflage en couronnes | crown process |
| soufflage en cylindres | cylinder process |
| soufflage en plateaux | crown process |
| soufflage en retourB | counter blow |
| soufflage en retourB | blowback |
| soufflures en chapelet | linear porosity |
| soufflé en pleinB | hot mold |
| soufflé en pleinB | blowing |
| soufflé en pleinB | hot iron mold |
| sous-vêtements en papier | paper undergarments |
| surbiseauter en dépouille | jointing |
| tannage en fosse | pit tannage |
| temps de prise en gel | gelation time |
| teneur en alpha cellulose | alpha cellulose content |
| teneur en caoutchouc | rubber content |
| teneur en caoutchouc sec | dry rubber content |
| teneur en eau d'équilibre | equilibrium moisture content |
| teneur en eau limite d'utilisation | moisture content level |
| teneur en eau naturelle | natural moisture content |
| teneur en eau optimale | optimum moisture content |
| teneur en fibre | lint content |
| teneur en hydrocarbure de caoutchouc | rubber-hydrocarbon content RHC |
| teneur en impuretés | impurity limit |
| teneur en impuretés | dirt contamination content |
| teneur en moelle des fibres | pith content of fibres |
| teneur en poussière | dust content |
| teneur en produits nationaux | local content |
| teneur en produits nationaux | domestic content |
| teneur en résines | resin content |
| toile en caoutchouc | rubber sheeting |
| toile en caoutchouc | rubber cloth |
| toile en matière plastique | plastic foil |
| toile en matière plastique | plastic cloth |
| toile en matière textile | textile gauze |
| toit en arc | arched roof |
| toit en bâtière | ridged roof |
| toit en bâtière | pitched roof |
| toit en bâtière | gable roof |
| toit en pavillon | hipped roof |
| toit en V | butterfly roof |
| trait en gradins | staggered line |
| trait en gradins | stepped line |
| trait en gradins | line in steps |
| trait en gradins | displacement of line |
| transfert en ligne | straight line transfer |
| transformation du câble en mèche | tow-to-top |
| transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | processing of paper and board |
| trempe en bain d'huile | oil-bath tempering |
| trempe en bain d'huile | oil-bath immersion |
| trempe en bain d'huile | oil quenching |
| tube de précision en verre | precision-bore tubing |
| tube en acier sans soudure | seamless tube |
| tube en verre | glass tube |
| tuile en verre | glass tile |
| tuyau en caoutchouc | rubber hose |
| tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | rubber tubing incorporating metallic reinforcement |
| tuyau en plastique | plastic tubing |
| tuyau en plomb extrudé | lead extruded hose |
| tuyau flexible en feuillard | flexible tubing composed of a strip |
| tuyau flexible en feuillard | flexible piping composed of a strip |
| tuyau à fils métalliques en spirale | wire hose |
| tuyau à fils métalliques en spirale | spiral hose |
| tuyauterie en tôle galvanisée | galvanised iron piping |
| usine en rase campagne | greenfield plant |
| veine en lyre de cicatrisation | bole scar |
| vie en pot | usable life |
| vie en pot | bench life |
| voûte en croix | cross cap |
| voûte en plate-bande | flat arch |
| épreuve de contrôle en couleurs | colour proof |
| épreuve d'essai en couleurs | colour proof |
| épreuve en bon à tirer | final proof |
| épreuve en bon à tirer | OK proof |
| épreuve en première | rough pull |
| épreuve en première | flat pool |
| épreuve en première | flat pull |
| étiquette en caoutchouc | rubber label |
| étiquette en carton | paperboard label |
