| Portuguese | Italian |
| abóbada em cruz | volta a croce |
| acondicionado em atmosfera controlada | confezionato in atmosfera controllata |
| agente de resistência em húmido | agenti per resistenza ad umido |
| agente de reverdecimento para peles em bruto | agente di rinverdimento per pelli gregge |
| agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo | bollitura |
| alimentação em gota dupla | alimentazione a due gocce |
| alimentação em gota quádrupla | processo a quadrupla goccia |
| alimentação em gota simples | alimentazione ad una goccia |
| alimentação em gota tripla | alimentazione a tre gocce |
| alimentação em quádrupla gota | processo a quadrupla goccia |
| alisado em máquina | lucidato in macchina |
| alma constituída por tábuas em bruto | anima a pannello o panneautée |
| alumínio em formas brutas | alluminio greggio |
| amortecedor em couro | parabattente |
| amplificador de imagem em ótica de fibras | amplificatore d'immagine a fibre ottiche |
| ampola com gargalo alargado em forma de funil | fiala a calicino |
| ampola em forma de garrafa | ampolla |
| ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido | fiala a cannello lungo tagliato |
| anel em estrela | anello raggiato |
| anel em estrela | anello a stella |
| aparelho para tingir fibras em rama | apparecchio per tingere le fibre in fiocco |
| aparelho para tingir fios em meadas | apparecchio per tingere i filati in matasse |
| aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão | apparecchio per tingere tops e filati in rocche,focacce e subbi |
| aplicação em soutache | nastro soutache |
| aquecimento em sanduíche | riscaldamento a sandwich |
| armação em espiral | armatura a spirale |
| armação em ferro para suporte do spout | armatura del labbro di colata |
| armação em ferro para suporte do spout | armatura dello spout |
| armação em sarja | armatura twill |
| arranjo em quadrado | schiera quadrata |
| arranjo em quadrado | fascio di fibre a sezione quadrata |
| artigos em curso de recozimento | vetri in corso di ricottura |
| aspeto da superfície em bruto | aspetto grezzo della superficie |
| atmosfera em equilíbrio | atmosfera d'equilibrio |
| barrado em losango | disegno romboidale |
| betão armado em vidro | vetro cemento armato |
| bloco de ventilação em vidro | mattone di vetro per ventilazione |
| bloco em L | blocco ad L |
| bloco em paliçada | blocco per messa in opera verticale |
| bobina em forma de barril | bobina a forma di botte |
| bobina em forma de sela | bobina a sella |
| bobinagem em múltiplas camadas | bobinatura a nappe multiple |
| borda de vazamento em moldes | labbro di colata |
| brame em aço | bramma di acciaio |
| branqueamento em estufa | solforare |
| branqueamento em fase gasosa | sbianca in fase gassosa |
| branqueamento em várias etapas | sbianca in più stadi |
| caixões rijos em tela de aço | cassoni irrigiditi in lamiera di acciaio |
| calota de protecao em 2 pecas | calotta di protezione in due pezzi |
| camada em compressão | strato in compressione |
| camada em tração | strato in trazione |
| cartão em contínuo | cartone fabbricato in macchina continua |
| cartão em discos para doces | cartone in dischi per prodotti di pasticceria |
| casco arrefecido em água | rottame granulato in acqua |
| casco arrefecido em água | rottame tirato all'acqua |
| casco de vidro em blocos | rottame da forno |
| casco granulado em água | rottame granulato in acqua |
| casco granulado em água | rottame tirato all'acqua |
| cavilha em U | bullone ad U |
| cavilha em U | bullone a staffa |
| celulose em pasta | prodotto di cellulosa |
| certificado de secagem em estufa | certificato di essiccazione in forno |
| certificado de tratamento pelo calor em câmara térmica | certificato di trattamento termico in forno |
| chapa de vidro antigo soprado em cilindros | vetro antico soffiato |
| chapa de vidro em bruto | vetro laminato grezzo |
| chapa em bobina laminada a quente | nastro largo a caldo |
| chapa em bobina laminada a quente | prodotto laminato a caldo arrotolato |
| chapa metálica em L | schermi in lamiera |
| chapa metálica em L | pad |
| cimento com baixo teor em álcalis | cemento a basso tenore di alcali |
| classificação das fibras em função do comprimento | classifica delle fibre in base alla lunghezza |
| classificação em linha | visita in linea |
| classificação em linha | scelta in linea |
| cola em espuma | colla in schiuma |
| cola em filme | collante in film |
| cola em filme | colla in pellicole |
| cola em película | colla in pellicole |
| cola em película | collante in film |
| cola em pérolas | colla in perle |
| cola em pó | colla in polvere |
| cola em solução | colla solubile |
| colheita de amostras em posto fixo | campionatura su un punto fisso |
| colheita de amostras em vários pontos | campionatura in piu punti |
| composição aglomerada em bolas | pellet |
| composição aglomerada em bolas | miscela pelletizzata |
| confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário | confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori |
| conformação em vazio | formatura sotto vuoto |
| conformação em vazio | stampaggio sotto vuoto |
| conformação em vazio | stampaggio a depressione |
| conformação em vazio | termoformatura sotto vuoto |
| conformação em vazio | stampaggio per decompressione |
| conformação em vazio | formatura per aspirazione |
| conformação em vácuo | termoformatura sotto vuoto com imbutitura profonda |
| conformação em vácuo | formatura per contrazione sottovuoto |
| construções em lamelado colado | costruzioni di lamelle di legno incollate |
| controlo em linha | scelta in linea |
| controlo em linha | visita in linea |
| corante ácido para tingimento em banho neutro | sostanza colorante neutra |
| corte da folha em guilhotina | taglio in lunghezza di fogli di compensato |
| corte da folha em guilhotina | taglierinatura dello sfogliato |
| corte defeituoso em espinha de peixe | scanalatura difettosa a spina di pesce |
| corte em arcos | intaglio gotico |
| corte em aresta | sezione sbieca |
| corte em bisel | bisello |
| corte em bisel | taglio di sbieco |
| corte em bisel | taglio a bisello |
| corte em formato de folha | taglio in fogli |
| corte em formato de folha | taglio steso |
| corte em linha | taglio in linea |
| corte em meia cana | scanalatura superficiale arrotondata |
| corte em quadriculado | intaglio a scacchiera |
| corte em rendilhado | intaglio dentellato |
| corte em rendilhado | dentellatura |
| corte em V | scanalatura molata a V |
| corte em V | filetto di Versailles |
| corte em ziguezague do bordo das amostras | tagliatura a zig-zag dei campioni |
| corte em ângulo reto | sezione ad angolo retto |
| costura dupla em quatro telas | impuntura doppia su 4 tele |
| costura simples em quatro telas | impuntura semplice su 4 tele |
| couro em folhas | schiappa per tomaia o mezza bovina |
| couro engordurado em imersão | cuoio ingrassato per immersione |
| crepe em malha de teia | crespo di punto ordito |
| crepe em malha de trama | crespo |
| crepe em malha de trama | crepella |
| curtimenta em fossa | concia nelle fosse |
| curtimenta em verde | macerazione su prato |
| curtimenta em água parada | macerazione in acqua stagnante |
| debrum em renda | orlo a pizzo |
| densidade de nós em tapetes feitos à mão | pitch |
| depósito em fase de vapor | deposito in fase vapore |
| descasque em húmido | scortecciatura sul fresco |
| desgaseificador em vácuo | degassificatore |
| desperdícios de papel apresentados em fardos prensados | cartaccia da macero |
| desperdícios de papel apresentados em fardos prensados | avanzi di carta presentati in balle compresse |
| dobragem do tecido em pregas | affaldatura |
| empeno em hélice | svergolatura |
| empeno em meia-cana | imbarcamento trasversale |
| enforna em manta | infornaggio meccanico a tappeto |
| enforna em manta | caricare la miscela in strato sottile |
| enforna em tapete | caricare la miscela in strato sottile |
| enforna em tapete | infornaggio meccanico a tappeto |
| enforna em tapete seccionado | infornaggio meccanico discontinuo a solchi |
| enforna em tiras descontínuas | infornaggio meccanico discontinuo a solchi |
| enrolamento em cruzeta | spoletta multipla |
| enrolamento em forma de barril | bobina a forma di botte |
| enrolar em espiral | avvolgere a spirale |
| enrolar em novelos | aggomitolare |
| ensaio de carga em quatro pontos | prova di flessione su quattro punti |
| ensaio de carga em três pontos | prova di flessione su tre punti |
| ensaio de deslizamento em plano inclinado | misura di scorrevolezza |
| ensaio de deslizamento em plano inclinado | prova del piano inclinato |
| ensaio de flexão em quatro pontos | prova di flessione su quattro punti |
| ensaio de flexão em três pontos | prova di flessione su tre punti |
| ensaio em autoclave | prova all'autoclave |
| ensaio em campo livre | prova in campo libero |
| ensaio em célula TEM | prova nella cella TEM |
| ensaio em frasco de terra | prova di durabilità per seppellimento |
| entalhe em bisel | tagliato a coda di rondine |
| envelhecimento em meio ácido | vapore acido |
| equipamento de filtragem em contra-corrente | apparecchiatura di filtraggio a flusso incrociato |
| escolha em linha | scelta in linea |
| escolha em linha | visita in linea |
| escorrimento em frio | scorrimento a freddo |
| estampar em relevo | goffrare |
| estiragem em campos de agulhas | ago del stiratoio |
| estiragem em campos de agulhas | stiro a gills |
| estiramento em campos de agulhas | ago del stiratoio |
| estiramento em campos de agulhas | stiro a gills |
| estiramento mecânico em cilindros | tiratura in cilindri |
| estrutura em aço de alta resistência | struttura in acciaio ad elevato carico unitario di snervamento |
| faixa refletora utilizada em vestuário de segurança | striscia riflettente per indumenti di sicurezza |
| fenda de desenrolamento em folheado | tacca per il taglio |
| fenda de desenrolamento em folheado | fessurazione da sfogliatura |
| ferraça com perfil em V | ferraccia con profilo a cunei |
| ferraça com ranhuras em espiral | ferraccia con profili spiraliformi |
| ferraça com ranhuras em espiral | ferraccia a pale elissoidali |
| ferraça em placa | ferraccia a lastre |
| filete de Versalhes em V | filetto di Versailles |
| filete de Versalhes em V | scanalatura molata a V |
| fio da teia em falta | filo di catena mancante |
| fio de filme cortado em tiras | filo di lamina piatto |
| fio de poliéster tingido em massa | filo di poliestere tinto nella massa |
| fio em cru | filato greggio |
| fio em espiral | filo corkscrew |
| fio em meada | filato in matassa |
| fio multicolor de fibras tintas em rama | tinto in filo |
| fio torcido e reunido em forma de cabo | filo cablato |
| fio torcido e reunido em forma de cabo | filo accoppiato |
| fixação em húmido | crabbing |
| fixação em húmido | decatissaggio |
| flanela penteada em poliéster | flanella pettinata terilene |
| folha desenrolada em cone | impiallacciato sfoliato a cono |
| folho em malha lisa | ruche |
| folho em malha lisa | gala piatto lavorato |
| folho em renda | nastro di stoffa pieghettata |
| folho em tecido liso | ruche piatto tessuto |
| forma em cunha | forma con cuneo |
| formação de fibra em dois níveis | fibraggio a doppio livello |
| forno com chama em ferradura | forno con bruciatori frontali |
| forno com chama em ferradura | forno con fiamma a U |
| forno com chama em ferradura | forno con fiamma a ferro di cavallo |
| forno com chama em U | forno con fiamma a ferro di cavallo |
| forno com chama em U | forno con fiamma a U |
| forno com chama em U | forno con bruciatori frontali |
| forno de recozimento em forma de túnel | forno di ricottura a tunnel |
| forno tanque com câmara de combustão dividida em duas câmaras separadas | forno con due camere di combustione |
| forno tanque em forma de vespa | forno a vespa |
| fractura em baioneta | frattura a baionetta |
| fratura em espiral | rottura spiraliforme |
| fratura em estrela | rottura a stella |
| fratura em estrela | rottura a raggera |
| fratura em lanceta | frattura a baionetta |
| frisado em caixa quente | crettatura in scatola calda |
| função de transferência em onda quadrada | funzione di trasporto in onda rettangolare |
| fuso para contínuo de fiação por recobrimento em espiral | fuso per spiralatrice |
| fábrica em terreno não industrial | stabilimento costruito ex novo |
| gancho amortecedor em chapa metálica | gancio a paletta |
| gelo em fita | ghiaccio a liste |
| gema em bruto | pietra preziosa greggia |
| graduação em espiral | linea di graduazione attorcigliata |
| gravado em pontilhado claro | incisione a punti chiari |
| gravar em relevo | zigrinare |
| gravação a ácido em placa | incisione all'acido con piastra |
| gravação em alto-relevo | incisione in rilievo |
| gravação em relevo | goffratura |
| guarnição em latão de porcupina | pettinatrice d'ottone |
| guarnição em latão de porcupina | cardatrice |
| hidroaspirador para fios em bobinas | idroaspiratrice per filati in rocche |
| impressão em côncavo | stampa rotocalco |
| impressão em ecrã de seda | stampo a schermo seta |
| impressão em ecrã de seda | serigrafia |
| indústria da madeira e do mobiliário em madeira | industria del legno e del mobile in legno |
| indústria do papel e fabricação de artigos em papel | industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale |
| inspeção em linha | scelta in linea |
| inspeção em linha | visita in linea |
| instalação de branqueamento de fibras em rama | candeggio di fibre in fiocco |
| instalação de branqueamento de fios em meada | candeggio di filati in matasse |
| instalação em terra | settore impianti di terraferma |
| isolador em vidro | isolatore in vetro |
| ladrilhagem mural em vidro | piastrella di vetro |
| laje em betão translúcido | pannelli in vetro cemento armato |
| lambrim em escama | rivestimento a tavole orizzontali embriciate |
| lapidagem em facetas | sfaccettatura |
| lapidação decorativa em roda vertical | intaglio a mola verticale |
| lapidação em amêndoa | intaglio a mandorla |
| lapidação em arcadas | intaglio gotico |
| lapidação em brilhante | taglio a brillante |
| lapidação em bruto | molatura greggia |
| lapidação em bruto | intaglio greggio |
| lapidação em esmeralda | taglio a smeraldo |
| lapidação em estrela | taglio a stella |
| lapidação em facetas | taglio in faccette |
| lapidação em forma de amêndoa | intaglio a mandorla |
| lapidação em forma de azeitonas | intaglio oliva |
| lapidação em rosa | taglio a rosetta |
| lapidação em V | filetto di Versailles |
| lapidação em V | scanalatura molata a V |
| lavagem em contínuo para tecidos em corda | lavaggio in continuo per tessuti in corda |
| lavagem em peça | braying |
| lente em bruto para oculista | sbozzo |
| linha em degraus | linea a tratti |
| linha em degraus | spostamento di linea |
| linha em forma de gancho | stria ripiegata |
| linho em bruto | lino in paglia |
| linho em bruto | lino greggio |
| lona em lã | canvas-cloth |
| lã em bruto | lana greggia |
| lã em cru | lana non tinta |
| lã em cru | lana greggia |
| lã em fardo | lana in galle |
| lã em rama | lana in massa |
| lã em sujo | yolk wool |
| lã em sujo | lana sucida |
| lã tingida em rama | ingrain |
| malha do liço em corda | liccio ritorto ad occhiello |
| malha do liço em cordão tricotado | liccio ritorto lavorato a maglia |
| malha em manga | velo di carda |
| malha em ponto inglês | piege crespe |
| malha em ponto inglês | baste |
| manchão em borracha | manicotto di gomma |
| manchão em couro-crómio | manicotto cromo |
| manchão para estiragem em couro vegetal extramacio | manicottino alto stiro tannino extralevigato |
| manchão para estiragem em crómio-neopreno | manicottino alto stiro cromo-gomma |
| manchão para estiragem em pele-crómio | manicotto alto stiro in vitello-cromo |
| marisa deslocada em altura | imboccatura abbassata |
| material elétrico utilizável em atmosfera explosiva | materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| material em pó | prodotto sfuso in polvere |
| material plástico com base em proteínas | plastico a base di proteine |
| material plástico com base em proteínas | materia plastica a base di proteine |
| matéria para entrançar tecida em forma plana | materiale da intreccio tessuto |
| mercerização em peça | mercerizzazione dei tessuti |
| meter em caixa | incastrare |
| mola em espiral | molla ad elica cilindrica |
| mola em espiral | molla a spirale cilindrica |
| mola em espiral | molla elicoidale |
| mola em espiral | molla spirale |
| mola em espiral | molla a elica |
| mola em hélice | molla a spirale |
| mola em hélice | molla ad elica cilindrica |
| mola em hélice | molla elicoidale |
| mola em hélice | molla a spirale cilindrica |
| mola em hélice | molla a elica |
| mola em hélice | molla spirale |
| moldação em saco sob vácuo | formatura con sacca sotto vuoto |
| moldação por vazamento em contínuo | colata continua |
| molde em segmentos | stampo a segmenti |
| montagem em consola | montaggio a sbalzo |
| mossa em forma de estrela | punto d'urto a stella |
| máquina centrifugadora de compensação em múltiplos planos | macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani |
| máquina de cortar em cartolina e cartão | macchina per tagliare i cartoni |
| máquina de cortar madeira em aparas | macchina per tagliare il legno in trucioli |
| máquina de cortar madeira em fitas | macchina per tagliare il legno in nastri |
| máquina de corte em disco | taglierina longitudinale |
| máquina de escolha em linha | dispositivo di scelta in linea |
| máquina de fazer ranhuras em cartolina e cartão | macchina per scanalare i cartoni |
| máquina de polir seda em meadas | macchina per lucidare la seta in matasse |
| máquina de polir seda em meadas | macchina incavigliatrice |
| máquina de riscar em cartolina e cartão | macchina per tracciare i cartoni |
| máquina para fundir em linhas-blocas do género Nebitype | macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype |
| máquina para lavar tecidos em peça | lavatrice per tessuti in pezza |
| máquina para tinturaria de lã em rama | macchina per la tintura della lana in grandi quantità |
| máquina para torcer em meadas | ritorcitrice aspatrice |
| máquina tipográfica para impressão em branco | a cilindro a due giri |
| máquina tipográfica para impressão em branco | a cilindro a un giro |
| máquina tipográfica para impressão em branco | macchina per la stampa'in bianca'tipografica |
| máquina transformadora de toros de madeira em aparas | macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli |
| método de medição da resistência hidrolítica sobre vidro em pó | metodo di misura della resistenza idrolitica su vetro in polvere |
| nó fendido em estrela | nodo a zampa di gallina |
| objeto isolado em combustão | incendio di singoli oggetti |
| obras em borracha,a.n.e. | articoli in gomma non specificati altrove |
| obras em madeira e cortiça,excluindo móveis | articoli in sughero e in legno,mobili esclusi |
| Organização Conjunta de Cooperação em matéria de Armamento | Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti |
| ouro em pasta | pasta d'oro |
| ouro em pó | polvere d'oro |
| papel colorido em superfície | carta colorita in superficie |
| papel de carta em bloco | carta da lettere in blocchi |
| papel de carta em folhas não reunidas em blocos | carta da lettere in fogli sciolti |
| papel de carta em folhas não reunidas em blocos | carta da lettere in fogli non uniti in blocchi |
| papel de carta em folhas separadas | carta da lettere in fogli non uniti in blocchi |
| papel de carta em folhas separadas | carta da lettere in fogli sciolti |
| papel de fumar em tubos | carta da sigarette in tubetti |
| papel em carretéis | carta in rotoli |
| papel em carretéis | carta in bobine |
| papel em discos para doces | carta in dischi per prodotti di pasticceria |
| papel em tiras | carta in strisce |
| papel higiénico em folhas | carta igienica in fogli |
| papel higiénico, papel de cozinha e outros produtos em papel | tessuto-carta |
| papel obtido em máquina de forma redonda | carta a macchina in tondo |
| papel para impressão em talha doce | carta per stampa con lastre di rame |
| papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio |
| papel quadriculado em folhas para aparelhos registadores | carta per registratori grafici |
| papel revestido em rolo alisador | carta patinata con rulli equalizzatori |
| papel-filtro em discos | carta da filtro in dischi |
| pasta apresentada em folhas | pasta presentata in fogli |
| pasta comprimida em fardos | pasta pressata in balle |
| pasta em rolos | pasta in rotoli |
| pasta em suspensão na água | sospensione della pasta in acqua |
| pasta seca em secador de flash | pasta flash-dried |
| pele em bruto | crosta di pelle ovina |
| pele em bruto depilada | pelle greggia depilata |
| pele em bruto descarnada | pelle greggia scarnata |
| pele em bruto encalada | pelle greggia passata per calce |
| pele em bruto fresca | pelle greggia fresca |
| pele em bruto não depilada | pelle greggia non depilata |
| pele em bruto para correias | cuoio"raw hide" per cinghie di trasmissione |
| pele em bruto para correias de transmissão | lacciuoli "raw hide" |
| pele em bruto reverdecida | pelle greggia rinverdita |
| pele em bruto salgada | pelle greggia salata |
| pele em bruto seca | pelle greggia secca |
| pele em bruto tratada pela cal | pelle greggia passata per calce |
| pele em bruto tratada pelos ácidos | pelle greggia piclata |
| pele em cabelo verdadeira | vera pelliccia |
| peles com pelo em bruto | pellicce gregge |
| peles em cabelo artificiais para adorno | pelliccia artificiale |
| peles em cabelo para adorno | pelle da pellicceria |
| peles em cabelo para adorno | pellicce |
| peles em cabelo para adorno | pelle da pelliccia |
| peles em cabelo para adorno curtidas | pelle da pellicceria conciata |
| peles em cabelo para adorno em bruto | pellicce gregge |
| peles em cabelo para adorno preparadas | pelle da pellicceria preparata |
| peles,couros e peles com cabelos em bruto | cuoio,pelli e pellicce,greggi |
| pelo fino em rama | pelo fine in massa |
| pelo grosseiro em rama | pelo grossolano in massa |
| peça em cru | pezza non sbollenta |
| piqué em malha de teia | picché |
| placa de aquecimento em vidro | pannello riscaldante di vetro |
| porta em forma de disco | orifizio di entrata a ventaglio |
| porta em forma de disco | apertura di entrata a ventaglio |
| porta-rolete em pé de cabra | grimaldello |
| pote em bruto | crogiolo crudo |
| prateado em persiana | argentatura a striscie |
| prateado em persiana | argentatura veneziana |
| prateado em tiras | argentatura a striscie |
| prateado em tiras | argentatura veneziana |
| prensa para empacotar os fios em meadas | pressa per pacchi di filati in matasse |
| prensagem em vazio | formatura sotto vuoto |
| prensagem em vazio | stampaggio per decompressione |
| prensagem em vazio | formatura per aspirazione |
| prensagem em vazio | termoformatura sotto vuoto |
| produto de preservação solúvel em óleo | antisettici in soluzione oleosa |
| produto em amianto-cimento | prodotto in amianto-cemento |
| produto fabricado em prisões | prodotto fabbricato nelle carceri |
| programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal | programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo |
| provete em forma de haltere | provino lineare |
| puado em dente de serra | filo a denti di sega |
| rachadura em forma de estrela | punto d'urto a stella |
| recorte em forma de dentes | frastagliatura |
| redução do minério de ferro em leito fluidificado | riduzione del minerale di ferro in letto fluidizzato |
| região em reconversão industrial | regione in via di riconversione industriale |
| regulação em altura do punção | regolazione in altezza del punzone |
| renda em cru | merletto non candeggiato |
| retorcedura em húmido | filo umido ritorto |
| reunir em tiras sem fim | riunire in strisce senza fine |
| roda polidora em plástico | politore in plastica |
| roda polidora em plástico | lucidatrice in plastica |
| rolha de cabeça em forma de abóbada | tappo con testa bombata |
| rolha de vidro esmerilado em forma de capuz | tappo in vetro smerigliato |
| rolha em forma de cogumelo, de cortiça | tappo a fungo di sughero |
| rotação de parafusos em direções opostas | viti controrotanti |
| saco tecido em poliolefina | sacco di tessuto poliolefinico |
| sarja em espinha | arrowhead |
| sarja em espinha | saia a zig-zag |
| sarja em espinha | spina di pesce |
| sarja em espinha composta à largura | spigato composto a zig-zag trasversale |
| sarja em espinha dupla | saia doppia v |
| sarja em espinha longitudinal | spigato zig-zag longitudinale |
| sarja em espinha transversal | spigato zig-zag trasversale |
| sarja em ziguezague | saia a zig-zag |
| sarja em ziguezague | spina di pesce |
| secador de tecido em pregas | asciugatoio a falde |
| secador por condensação em cortina | essiccatoio a tenda |
| seda em cru | seta greggia |
| sedas em forma de V | screpolatura a V |
| sedas em forma de V | clivo a V |
| serra de cortar em fatias | sega |
| sopragem em balão | soffiatura a lenti |
| sopragem em balão | soffiatura a coste veneziane |
| sopragem em balão | soffiatura a ballottini |
| tabuleiro em V | tavoletta intermedia |
| talhe em brilhante | taglio a brillante |
| talhe em mesa | taglio a tavola |
| tapete de pelo em argola | tappeto in pelo non tagliato |
| tapete de pelo em fibras animais | tappeto in pel]o d'animale |
| tapete de pelo em mohair | tappeto di mohair |
| tapete em peça | tappeto a disegni |
| tapete em que os fios de pelo passam simplesmente sobre os fios de urdidura | tappeto a punto passato |
| tear de renda em tule tipo go-through | go-through-machine |
| tear para cortinas em renda | telaio per tende |
| tecido cortado em viés com as orlas dobradas | striscia sghemba a bordi ripiegati |
| tecido de algodão em ponto de gaze | tessuto di cotone a punto di garza |
| tecido de astracã em malha de trama | stoffa d'astranttessuta di punto |
| tecido de fantasia em algodão mercerizado | tessuto di fantasia di cotone mercerizzato |
| tecido de filtração utilizado em prensas de óleo | tessuto filtrante per presse di oleifici |
| tecido em crina | tessuto di crine |
| tecido em cru | panno grezzo |
| tecido em cru | tessuto non apprettato |
| tecido em favo | tessuto a nido d'ape |
| tecido em fibra angorá | angora cloth |
| tecido em flanela para forros | tessuto flanella per foderame |
| tecido em manga | tela d'imballaggio |
| tecido em peça | tessuto a pezze |
| tecido em ponto de favo | tela a nido d'api |
| tecido em ponto de tafetá | tessuto ad armatura tela |
| tecido em ponto de tafetá | ad armatura a tela |
| tecido em relevo para toalhas | grossa tela per asciugamani |
| tecido em xerga | tessuto non apprettato |
| tecido embebido em asfalto | tessuto annegato nell'asfalto |
| tecido entrançado em sarja | tessuto spinato diagonale |
| tecido estreito em escada | tessuto smagliato |
| tecido felpudo em malha de trama | tessuto lanoso lavorato a trama |
| tecido tingido em rama | tessuto confezionato con lana tinta in filato |
| tecidos em peça | tessuti in pezza |
| tecidos em peças | tessuti in pezza |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | seta oleata |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | rayon oleato |
| teor em pó | contenuto di polvere |
| teor em resina | contenuto in resine |
| teor em resina | percentuale di resina |
| termoformação por vácuo em molde positivo | formatura a stiramento |
| tijolo de ventilação em vidro | mattone di vetro per ventilazione |
| tingimento em banho de solvente | tintura solvible |
| tingimento em bobinas | coloranti del sistema pack |
| tingimento em jet | tintura in jet |
| tingimento em peça | tintura del capo |
| tingimento em profundidade | tintura a cuore |
| tingimento especial em queijo | speciality cheese dyeing |
| transferência em linha reta | trasferimento in linea |
| transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta | trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta |
| tratamento em banho de sais fundidos | trattamento con sali fusi |
| tratamento em moinhos de pedra | molazzatura |
| travessa em meia-lua | traversa a mezzaluna |
| travessa em meia-lua | traversa a mezza luna |
| troncos no estado em que foram derrubados | legno non scortecciato |
| técnicas de construção em madeira | tecnica delle costruzioni in legno |
| têmpera em banho de óleo | tempra ad immersione in bagno d'olio |
| urdissagem em queijos | incannatura incrociata |
| vareta de precisão em vidro | bacchetta di precisione in vetro |
| vestuário em malha | maglieria esterna |
| zona industrial em declínio | zona industriale in declino |
| óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte | cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni |
