Terms for subject Industry containing el

Spanish	Danish
acabado con el pelo peinado en un sentido	lækkeluvs efterbehandling
acabado por el derecho	overfladeefterbehandlet
acabado por el haz	overfladeefterbehandlet
aceite para el corte	skæreolie
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer
acuerdo multilateral sobre el acero	multilateralt stålarrangement
agrietamiento en el fondo de los surcos	krakelering i riller
agrietamiento producido al abrir el molde	pressekrympning
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	kædetrådsstrækning
algodón cortado durante el despepitado	bomuld skåret under frøfjernelsesprocessen
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque	kikkert med forskydelige rør til indstilling
aparato para el control de los productos contenidos en envases	apparat til kontrollering af indholdet i pakker
aprestar el urdimbre	at slette kæden
aptitud para el estirado	trækkeevne
apto para el apresto	klar til efterbehandling
apto para el apresto	i stand til en efterbehandling
arrancar con el hierro	afsprænge
artículo que imita el entorchado	imitation af guipure
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	elektronisk vægt til brug i detailhandelen
batir el lino	skætning af hør
calzado para el atletismo	atletiksko
capullo impropio para el devanado	kokon, der er uanvendelig til afhaspning
cartón moldeado para el envasado de huevos	æggebakke
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	gummi,rå,herunder syntetisk og regenereret
caucho regenerado por el calor	varmeregenereret gummi
Centro para el Desarrollo Industrial CDI	centret for industriel udvikling
cilindro para el glaseado de las pieles	cylinder til glitning af huder og skind
cilindro para tender el tejido	spændmøtriks-valse
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	forløber
colar el crisol	støbe pottens indhold ud
colar el horno	tappe ovnen
colar el horno	dræne ovnen
colocar el pontil	anhæfte
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles	komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	De Forenede Nationers Kobberkonference
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	De Forenede Nationers Tinkonference
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	De Forenede Nationers Nikkelkonference
conformidad con el tipo	typeoverensstemmelse
conformidad de la producción con el tipo homologado	produktionens overensstemmelse med den godkendte type
contracción en el moldeo por compresión	formsvind
contracción en el moldeo por compresión	formkrympning
contracción en el moldeo por inyección	formsvind ved sprøjtestøbning
correa de lijado por la parte alta y por el fondo	dobbelt slibebånd
coser el forro al corte	at sy foret foroven
cuchilla para adobar el cuero	skærfekniv til læder
código de conducta en el ámbito de la química	adfærdskodeks på det kemiske område
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	adfærdskodeks på området for syntetiske fibre
defecto en el tejido	fejl i varen
descadillar el paño	vask af stof
descadillar el paño	skylning af stof
desgarro en el flanco	dæksidebrud
deslustar el vidrio	mattere glas
dispositivo sonoro para el despertador	vækkemekanisme
distintivo perfilado en el reverso	profilering af bagside
diversificar el tejido industrial	diversificere de industrielle strukturer
el lado de la carne	kødside
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	spalt af fåreskind
elemento guía para hacer listados en el tejido	trådfører
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	med papir klæbet på bagsiden
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	klæbet på papir
encolar el urdimbre	at slette kæden
enfriamiento en el crisol	pottekøling
enfriamiento en el crisol	køling af potte
engomar el urdimbre	at slette kæden
entelar el corte	at klæbe væv på skaftet
estriado en el teñido	skudstriber
estriado en el teñido	bånd
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel
fibra cortical no le osa	ikke-træagtig stængelfiber
garganta bajo el nivel de la solera	forsænket gennemløb
garganta sobre el nivel de la solera	hævet gennemløb
girar el patrón piano	at dreje modellen
goteo en el horno sobre el esmalte	dryp
Grupo internacional de estudio sobre el cobre	Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe
hilado en el sistema de algodón	bomuldsspindegarn
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
hilo con que se fabrica el encaje	konturtråd
hilo con que se fabrica el encaje	grundtråd
hoja lista para el uso	brugsklart savblad
hundir el distribuidor	at trykke drawbaren
inatacabilidad por el agua	modstandsdygtighed mod vand
iniciar el tronzado	at åbne et snit
interfase entre el agua y el fondo del mar	grænseflade mellem vand og havbund
lana tratada por el frío	frosser uld
lavado del vellón sobre el animal	eftervaskning af uld
levantar el labio del hendido	at åbne grovningen
limpiar el paño	skylning af stof
limpiar el paño	vask af stof
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	flydelængde
manguito para el glaseado de las pieles	plade til glitning af huder og skind
marcar el punto	at markere syningerne
mecanismo para hacer listados en el tejido	striping unit
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	spreder
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	oplæggemaskine
mezclar los ingredientes con el caucho	opveje
máquina de lustrar y satinar el cuero	glansstødemaskine
máquina para abrir el algodón	bomuldsåbner
máquina para acidar el copo	afsyringsmaskine til flock
máquina para aplicar el adhesivo	cementeringsmaskine
máquina para cortar el cartón	maskine til udskæring af pap
máquina para cortar el papel	maskine til skæring af papir
máquina para cortar el vidrio de moleta	glasskæremaskine med sporehjul
máquina para dividir el cuero	spaltemaskine
máquina para el acabado del césped	plænetrimmer
máquina para el devanado de filamentos	filamentvindemaskine
máquina para el estucado	coating maskine
máquina para el remetido	passeremaskine
máquina para el remetido de los peines	bladstikkemaskine
máquina para grabar el vidrio	maskine til gravering af glas
máquina para mondar el hilo	blæsemaskine
máquina para ranurar el cartón	maskine til notskæring af pap
máquina para trabajar el vidrio en caliente	maskine til fremstilling af glasvarer i varm tilstand
máquina para trazar el cartón	maskine til rilning af pap
niveles de temperatura en el horno	brændehøjde
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationale standarder for human fældefangst
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	international norm for indfangning af dyr med humane fælder
obrera que arregla el tejido	nopperske
obrera que arregla el tejido	nopper
obrera que zurce el tejido	nopperske
obrera que zurce el tejido	nopper
papel para el estudio de probabilidades	sandsynlighedspapir
parar el urdimbre	at slette kæden
paño para el lavado	rengøringsklud
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón	periodisk arbejdende kæmmemaskine til bomuld og uld
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón	fladkæmmemaskine
peine descargador de el velo	kam der anvendes ved vlies
pico en el fondo	tap
pico en el fondo	pig
pico en el fondo	tap i bunden
picos en el borde del encaje	perler
pivotear el patrón piano	at dreje modellen
plantilla para el calzado	indlægssål
preparación para el desmoldeo	præparat til frigørelse af støbeforme
presión diferencial en el tapiz	modtryk
producto "listo para el uso"	vare, klar til brug
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser
práctica de seguridad en el trabajo	arbejdssikkerhed
punto en el fondo	tap i bunden
punto en el fondo	tap
punto en el fondo	pig
pérdida en el corte	skæretab
que no sigue el grano de la tela	striber
ranurar el borde	slibning af not
ranurar el borde	notslibning
reblandecimiento por el calor	varmenedbrydning
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	nedfiling
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	længde/diameter forhold
relleno de las figuras en el encaje	springskud
revestimiento en el temple	stålhærdning
revestimiento para el rollo	overdækning af kævler
rotura en el plano de encolado	limningsfejl
sacabocados para cortar el cuero	hultang til perforering af læder
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	gavludhæng
saliente sobre el muro piñón	tagudhæng
saltado producido en el tallado	revne
sangrar el horno	dræne ovnen
sangrar el horno	tappe ovnen
satinar el papel	kalandrere
satinar el papel	glitte
separar con el hierro	afsprænge
soplado en el molde	blæsestøbning
soplado sobre el molde	blæsning
soplado sobre el molde	blæsestøbning
sumergir el distribuidor	at trykke drawbaren
superficie imitando el cuero	opruet overflade
tejido de fondo en el linóleo	underlag til linoleum
tejido inmerso en el asfalto	fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt
tela para cubrir el suelo	teltunderlag
tela para cubrir el suelo	teltbund
trabajo en el bloque	vulvere
trabajo en el bloque	gå i klods
trabajo en el machote	gå i klods
trabajo en el machote	vulvere
trabajo sobre el mármol	vælse
tratamiento contra el encogimiento	krympefri behandling
vagoneta para el transporte de tableros	transportvogn for plader
vidrio bruto enfriado en el crisol	råglas fra potte
yunque para batir el calzado	skomagerambolt
índice de alisado medido en el aparato Bekk	glitningstal efter Bekk