Terms for subject Industry containing einer

German	Spanish
Abbruch einer Batterie	demolición de una batería
abgezogene Kante einer Ziehklinge	gancho
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	manecilla giratoria que de una vuelta por minuto
anheizen eine Koksofenbatterie	encender una batería de hornos de cok
Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
Codierplatz an einer Sortiermaschine	puesto operador de una máquina de clasificar
Codierplatz an einer Verteilmaschine	puesto operador de una máquina de clasificar
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	rebajo
Durchbiegung eines Balkens	flecha de una viga
ein Modell umgestalten	revisar patrón
eine Anlage hochfahren	llevar una central a su plena potencia autorizada
eine Haut spalten	dividir piel
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	obtener patrón plano
eine Nut einschleifen	ranurar el borde
eine Paspel ansetzen	aplicar vivos
einen Hafen abstehen lassen	acondicionar un crisol
einen Leisten aufziehen	vestir hormas
einen Sprung abfangen	parar una rotura
einen Sprung abfangen	detener una rotura
Einlagerung in einem Verteilertanklager	almacenamiento de proximidad
Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird	producto fabricado en prisión
Feinschleifen einer Kante	desbastado fino de un canto
Feinschleifen einer Kante	labrado fino de un canto
Feinschleifen einer Kante	desbastado fino de un borde
Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento de visión lejana
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	respuesta de amortiguamiento transitorio
Grunderneuerung einer Batterie	reconstrucción de una batería
Grundplatte einer Batterie	placa base
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	inodoro de maceración
Kodierplatz an einer Sortiermaschine	puesto operador de una máquina de clasificar
Lade eines Webstuhls	batán
Lieferung eines Baugrundstücks	entrega de un terreno edificable
Lotrichtung eines Stiefels	aplomo de la bota
Luftprobensammler für eine Person	aparato individual para muestreo de aire
Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion	temperatura máxima exotérmica
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	telas separadas tejidas simultáneamente al ancho del telar
mit einer Metallarmatur versehen	provisto de una armadura metálica
Nachahmung eines Schmucksteins	imitación de piedra semipreciosa
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento para visión cercana
Oeffnung einer Schmelzwanne	labrio de un horno de cubeta
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papel que presenta uno o dos márgenes
Platte aus einem Blatt	panel de una sola capa
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	politica activa de ajuste positivo
Prüfung in einer Absorberkammer	ensayo de campo libre
Schlag eines Webstuhls	batán
Schnitt eines Furnierstammes	troza de desenrollo
Schweissen einer Ueberlappnaht	soldadura continua
Staubsammler für eine Person	aparato individual para muestreo de polvo
Teile eines Unternehmens veräußern	vender parte de una empresa
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	curva exotérmica
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisión relativa a la denegación de la homologación
Verteilwerk einer Sortiermaschine	separadora de una máquina de clasificar
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	trama mezclada
Weglänge eines Strahles	camino óptico
Welligkeit durch eine Walze	ondulación
Welligkeit durch eine Walze	golpe de rodillo
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	tenazas con dispositivo impresor o cuño
Ziehanlage auf einer Etage	formación de fibra en una sola etapa
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	transferencia