Terms for subject Industry containing eine

German	Portuguese
Abbruch einer Batterie	demolição de uma bateria
abgezogene Kante einer Ziehklinge	extremidades arqueadas do instrumento cortante
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	manípulo giratório de uma volta por minuto
anheizen eine Koksofenbatterie	pré-aquecer uma bateria de fornos de coque
anheizen eine Koksofenbatterie	pré-aquecer uma coqueria
anheizen eine Koksofenbatterie	acender uma coqueria
anheizen eine Koksofenbatterie	acender uma bateria de fornos de coque
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	rebaixo
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	ranhura
Durchbiegung eines Balkens	flecha de uma viga
ein Modell umgestalten	rever o modelo
eine Anlage hochfahren	subir a potência
eine Haut spalten	dividir a pele
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	levantar o plano da forma
eine Nut einschleifen	rebordar com chanfro
eine Paspel ansetzen	aplicar vivos
einen Hafen abstehen lassen	deixar repousar um pote
einen Hafen abstehen lassen	arrefecer um pote
einen Leisten aufziehen	acabar uma forma
einen Sprung abfangen	interromper uma fratura
Einlagerung in einem Verteilertanklager	armazenagem de proximidade
Feinschleifen einer Kante	esmerilagem fina do bordo
Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento de visão distante
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão
gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels	soldadura simultânea dos lados de um saco
Grunderneuerung einer Batterie	reforma de uma bateria
Grunderneuerung einer Batterie	reconstrução de uma bateria
Grundplatte einer Batterie	base de uma bateria
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke	corrente de elos de uma só peça
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	tira adesiva provida de um dispositivo cortante
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	retrete de maceração
Lade eines Webstuhls	batente
Lotrichtung eines Stiefels	aprumo da bota
Luftprobensammler für eine Person	bomba individual para colheita de amostras de ar
Luftprobensammler für eine Person	aparelho individual para colheita de amostras de ar
Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders	máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro
Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes	máquina para fabrico de vidraça por estiragem de uma tira de vidro
Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion	pico exotérmico
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	tecidos fabricados lado a lado
mit einer Metallarmatur versehen	provido de uma armação metálica
Nachahmung eines Schmucksteins	imitação de pedra semipreciosa
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento para visão de pequeno alcance
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento para visão ao perto
Oeffnung einer Schmelzwanne	bordo de um forno de reservatório
Oeffnung eines Wannenofens	bordo de um forno de reservatório
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papel com uma ou duas margens
Platte aus einem Blatt	painel monofolha
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	política ativa de ajustamento positivo
Schaft eines Nagels	haste de um prego
Schlag eines Webstuhls	batente
Schnitt eines Furnierstammes	toro de desenrolamento
Schweissen einer Ueberlappnaht	soldadura de recobrimento em linha contínua
Staubsammler für eine Person	aparelho individual de colheita de amostras de poeira
Teile eines Unternehmens veräußern	vender parte de uma empresa
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	gráfico exotérmico
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	curva exotérmica
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisão relativa à recusa da receção
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	tramas diferentes
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	tramas desiguais
Weglänge eines Strahles	trajecto óptico
Weglänge eines Strahles	comprimento do caminho de um raio ótico
Welligkeit durch eine Walze	ondulação de rolo
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	pinça
Ziehanlage auf einer Etage	formação de fibra numa única etapa
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	passagem de um fuso a outro