Terms for subject Industry containing ein

German	Italian
abgezogene Kante einer Ziehklinge	raschiatore
Baumuster einer Serie	prototipo di una serie
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo omologato
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo approvato
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo omologato
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	intercapedine
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	mazzetta
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	scanalatura
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	battuta
Durchbiegung eines Balkens	freccia di una trave
ein Modell umgestalten	rielaborare un modello
eine Anlage hochfahren	Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza
eine Haut spalten	spaccare la pelle
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	ricavare la camicia
eine Nut einschleifen	scanalare
eine Paspel ansetzen	profilare
einen Hafen abstehen lassen	far riposare un crogiolo
einen Hafen abstehen lassen	far raffreddare un crogiolo
einen Leisten aufziehen	vestire una forma
einen Sprung abfangen	fermare un'incrinatura
einer Stelle die Zulassung entziehen	ritirare l'autorizzazione ad un organismo
Einlagerung in einem Verteilertanklager	stoccaggio di prossimità
Feinschleifen einer Kante	levigatura di un bordo
Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases	parte di lente bifocale per la visione a distanza
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	copripavimento con supporto di carta o di cartone
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	risposta di ammortamento transitorio
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke	catena a maglie d'un sol pezzo
Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden	impuntura con un unico filo
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	nastro adesivo munito di una linguetta
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	gabinetto di macerazione
Lade eines Webstuhls	sbattitore
Lieferung eines Baugrundstücks	cessione di un terreno edificabile
Lotrichtung eines Stiefels	appiombo dello stivale
Luftprobensammler für eine Person	campionatore d'aria individuale
Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion	temperatura massima di una reazione esotermica
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	scissioni
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	frammenti
mit einer kaolinschicht versehenes Papier	carta con rivestimento al caolino
mit einer Metallarmatur versehen	munito di una armatura metallica
Nachahmung eines Schmucksteins	imitazione di pietra semipreziosa
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segmento a visione ravvicinata
Oeffnung einer Schmelzwanne	bocca di forno a bacinella
Oeffnung eines Wannenofens	bocca di forno a bacinella
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	carta con una o due cimose
Platte aus einem Blatt	pannello monofoglio
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	politica attiva di adeguamento positivo
Schaft eines Nagels	gambo di un chiodo
Schlag eines Webstuhls	sbattitore
Schnitt eines Furnierstammes	tratto d'un tronco da sfogliatura
Schweissen einer Ueberlappnaht	saldatura a cucitura continua
Staubsammler für eine Person	campionatore di polveri individuale
Teile eines Unternehmens veräußern	scorporo
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	curva esotermica
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisione di rifiuto dell'omologazione
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	trama confusa
Weglänge eines Strahles	lunghezza del cammino di un raggio ottico
Welligkeit durch eine Walze	ondulazione da rullo
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	pinza con dispositivo per stampigliare o timbrare
Ziehanlage auf einer Etage	fibraggio a piano unico
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	rilancio
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	Passaggio da un rocchetto all'altro