Terms for subject Industry containing ein

German	English
Abbruch einer Batterie	dismantling of battery
Abbruch einer Batterie	demolition of battery
abgezogene Kante einer Ziehklinge	hook
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	sweep hand completing one revolution per minute
anheizen eine Koksofenbatterie	heat up a coke oven battery
Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren	rhythmic working of a sorting machine
Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren	rhythmic working of a sorting machine
Baumuster einer Serie	series prototype
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved device
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved appliance
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved device
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved part
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved part
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved appliance
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved appliance
Codierplatz an einer Sortiermaschine	operating position of a sorting machine
Codierplatz an einer Verteilmaschine	operating position of a sorting machine
Daten, die ein Computer in e-r bestimmten Zeit aufbereiten kann	through put
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	rabbeting
Durchbiegung eines Balkens	sag of a beam
Durchbiegung eines Balkens	deflection of a girder
ein Modell umgestalten	to revise a model
eine Anlage hochfahren	to bring a plant up
eine Haut spalten	to split a hide
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	to obtain the standard
eine Nut einschleifen	to edge with a groove
eine Paspel ansetzen	to apply a border
einen Hafen abstehen lassen	to soak a pot
einen Leisten aufziehen	to coat a last
einen Sprung abfangen	to stop a crack
einer Stelle die Zulassung entziehen	withdraw approval from a body
Einlagerung in einem Verteilertanklager	local storage
Feinschleifen einer Kante	edge fine grinding
Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases	far vision segment
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	floor covering with a base of paper or paperboard
Grunderneuerung einer Batterie	rebuilding a battery
Grundplatte einer Batterie	slab
Grundplatte einer Batterie	foundation plate
Grundplatte einer Batterie	base plate
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke	stud link chain
Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden	lock-stitching with one thread only
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	adhesive strip with a tongue on tab
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	macerating toilet
Kodierplatz an einer Sortiermaschine	operating position of a sorting machine
Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie"	Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry
Lade eines Webstuhls	batten
Lieferung eines Baugrundstücks	supply of building land
Lotrichtung eines Stiefels	plumb of a boot
Luftprobensammler für eine Person	personal air sampler
Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion	peak exotherm
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	splits
mit einer kaolinschicht versehenes Papier	clay-coated paper
mit einer Metallarmatur versehen	armoured with metal
Nachahmung eines Schmucksteins	imitation of semi-precious stone
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	short vision segment
Oeffnung einer Schmelzwanne	lip of a bassin furnace
Oeffnung eines Wannenofens	lip of a bassin furnace
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	paper with one or with two margins
Platte aus einem Blatt	single-layer panel
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	positive adjustment policy
Schaft eines Nagels	shank of a nail
Schlag eines Webstuhls	batten
Schnitt eines Furnierstammes	veneer bolt
Schweissen einer Ueberlappnaht	seam welding
Staubsammler für eine Person	personal dust sampler
Teile eines Unternehmens veräußern	sell part of a company
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	exotherm curve
Untermischen eines Bindemittels	mixing of a binder
Verformungseigenschaften eines Bodens	deformation properties of a soil
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	any decision taken...to refuse type-approval
Verletzung eines Gemeinschaftspatents	infringement of a Community patent
Verteilwerk einer Sortiermaschine	sorting mechanism of a sorting machine
Verzicht auf ein Patent	surrender of a patent
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	mixed weft
Weglänge eines Strahles	path length of a ray
Welligkeit durch eine Walze	roller wave
Welligkeit durch eine Walze	roller bump
Ziehanlage auf einer Etage	single-level operation
Ziehanlage auf einer Etage	single-level fibre forming
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	take-down