| Italian | German |
| accoppiamento di due stati | Zusammengautschen |
| accordo CENELEC HAR sui fili elettrici e sui cavi | Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel |
| accordo che istituisce il fondo comune per i prodotti di base | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| accordo internazionale sulla iuta e prodotti derivati | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| addetto alle macchine tessili per ricamom/f-tessuti ricamati e decorati | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| affissione e segnalazione | Anzeige und Signalanlage |
| allo stato commercialmente puro | in technisch reinem Zustand |
| anelli e banchine per ritorcere | Ringe und Blechunterlagen fuer Zwirnerei |
| anello autolubrificante per filatura e ritorcitura | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| annodare i fili | die Zwirnende verknoten |
| apparecchi per controllo e ccampionatura | Ausruestungen fuer Nachpruefung und Muster |
| apparecchiatura ottica per fari e boe da segnali | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen |
| apparecchio di controllo di restringimento e allungamento | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage |
| apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | Uhr fuer Zentraluhranlage |
| apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| apparecchio per tagliere i rami dagli alberi | Baumentaestmaschine |
| apparecchio per tingere i filati in matasse | Färbeapparat für Stränge |
| apparecchio per tingere tops e filati in rocche,focacce e subbi | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| articoli da ferramenta,serrature e ferrature | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| articoli da viaggio,borse e contenitori simili | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren |
| articoli di vestiario e accessori di abbigliamento | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| assemblaggio e cucitura | Zusammenfügen |
| Associazione dei fabbricanti europei di vernici, inchiostri da stampa e colori d'arte | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone | ZPK |
| Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie |
| Associazione internazionale dei consumatori di filati di fibre sintetiche e di seta naturale | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| Associazione spagnola di normalizzazione e certificazione | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| Associazione Svizzera degli Esportatori di Filati e di Tessuti | VSG |
| Associazione Svizzera degli Esportatori di Filati e di Tessuti | Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure |
| Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile |
| Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | VKR |
| assortitore e classificatore depuratore di pasta | Stoffsortierer und Stoffreiniger |
| binocolo per esercito e marina | Marinefernglas |
| binocolo per esercito e marina | Armeefernglas |
| blocco-ponte fra la bocca di colata e la laminatrice | Walzenstein |
| blocco-ponte fra la bocca di colata e la laminatrice | Brückenstein |
| bobina di reattanza e di autoinduzione | Selbstinduktionsspule |
| borsa per proteggere i documenti | Ausweishuelle |
| bruciare i bordi | die Ränder flammen |
| cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni | auf Stativen befestigt zu werden |
| cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni | Fernrohre die dazu bestimmt sind |
| cappello e scudo laterale | Kappe |
| carta recuperata e riciclata | Alt- und Recyclingpapier |
| carta ricoperta di uno strato di sostanze minerali e ottenuta durante la fabbricazione allorchè la carta è ancora allo stato umido,senza essere sottoposta all'azione della patinatrice | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| cartone e carta da imballaggio | Karton |
| cilindro per macchine circolari per calze e maglie | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| classificare i documenti | Dokumente einordnen |
| classificare i documenti | Dokumente ablegen |
| collegamento a tenone e mortasa | Schlitz- und Zapfen-Verbindung |
| collegamento a tenone e mortasa | Schlitzverbindung |
| coltello circolare inferiore e superiore per il taglio del cartone | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Beratender Ausschuss der EGKS |
| comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| comitato per i marchi | Prüfzeichen-Komitee |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - strumenti di misurazione e metodi di controllo metrologico | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| comitato permanente per i prodotti per la costruzione | Ständiger Ausschuß für Bauprodukte |
| commercio e seconda lavorazione del vetro piano | Glaserhandwerk |
| commercio e seconda lavorazione del vetro piano | Glaserei |
| commissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| Commissione mista dell'accordo concernente i prodotti dell'orologeria tra la CEE e la Svizzera | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| compensato impregnatodi resinee pressato | Pressholz |
| compensato impregnatodi resinee pressato | impraegniertes Pressholz |
| concia nelle fosse | Grubengerbung |
| Confederazione europea dell'industria delle paste, carte e cartoni | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| Confederazione internazionale oreficeria, gioielleria, argenteria, diamanti, pietre e perle | Internationale Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine |
| confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| contrassegno e marchio di verifica CEE | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| contrassegno e marchio di verifica CEE | EWG-Prüfzeichen und-stempel |
| convegno sulle prove e la certificazione | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| corpetto e mutanda termo-isolanti | waermeisolierende Unterjacke und Unterhose |
| costruzione di macchine tessili e di loro accessori,fabbricazione di macchine da cucire | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| cucitore nella lavorazione di cuoio e pellami | Näher/Stepper in der Lederverarbeitung |
| cuoio,pelli e pellicce,greggi | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| densità allo stato fresco | Darr-Rohdichte |
| disco a facce piane e pianoparallele | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| disegno a quadretti bianco e nero | schwarzweisse Würfelmusterung |
| disporre i fogli a fibratura perpendicolare | absperren |
| dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| eliminazione della pittura e del catrane della lana | Entpechen |
| essiccazione artificiale e al calore | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| fabbricazione della pasta-carta,della carta e del cartone | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| fabbricazione di abiti,biancheria e cappelli su misura | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| fabbricazione di apparecchi sanitari in gres,maiolica,faenza,e porcellana | Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan |
| fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili | Kessel-und Behälterbau |
| fabbricazione di coltelli e posate | Herstellung von Schneidwaren und Bestecken |
| fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | Chemiefaserindustrie |
| fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| fabbricazione di orologi e loro componenti | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| fabbricazione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| fabbricazione di serie di elementi di carpenteria,falegnameria e pavimenti in legno | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| fabbricazione di strumenti di precisione,di misurazione e di controllo | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso | Herstellung von EBM-Waren |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| fabbricazione di vetro piano,e prodotti affini | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| faldata in piena altezza e piegata | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| Federazione delle industrie danesi del tessile e dell'abbigliamento | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| feltro per calandre e decatissaggio | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| fibra allo stato teso | Faserlänge |
| fibra d'alginato doppio di calcio e di cromo | Spinnstoff aus Kalzium-Chrom-Alginat |
| filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| filo immagliato e demagliato | Knit-deknit-Garn |
| fisiologica e confezione degli oggetti di vestiario | Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung |
| fluosolfato doppio di ammonio e di antimonio | Ammoniumantimonfluorosulfat |
| fluosolfato doppio di ammonio e di antimonio | Haensalz |
| forbici per dentellare i campioni | Schere zum Auszacken von Mustern |
| forbici per tagliare i sigari | Zigarrenschere |
| forno con bruciatore sopra i torrini | Ofen mit obenliegenden Zerstäubern |
| forno con bruciatore sotto i torrini | Ofen mit Unterbankfeuerung |
| fresare i tacchi | die Absätze fräsen |
| giunto a tenone e mortasa | Schlitzverbindung |
| giunto a tenone e mortasa | Schlitz- und Zapfen-Verbindung |
| gomma greggia,compresa la gomma sintetica e la gomma rigenerata | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| gomme ad alcool e olefina | Alfin-Kautschuke |
| i ... prodotti in serie | in Serie hergestellt |
| I.T.S.Textile Guide | ansäuren |
| I.T.S.Textile Guide | absäuren |
| impianti di calcinazione e sinterizzazione di minerali metallici | Röst- und Sinteranlagen |
| impianto di essiccazione e frantumazione | Mahltrocknungsanlage |
| incavigliare i tacchi | die Absätze einspannen |
| inchiodare i tacchi | die Absätze nageln |
| incollato allo stato fresco | nassverleimt |
| incollato allo stato fresco | feuchtverleimt |
| incorporazione e mescolanza con resine | Harzbeimischung |
| industria calzaturiera e dell'abbigliamento | Schuh-und Bekleidung |
| industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| industria del legno e del mobile in legno | Be-und Verarbeitung von Holz |
| industria del lino,della canapa,e del ramié | Leinen-,Hanf-und Ramieaufbereitung,-spinnerei und-weberei |
| Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| iniziativa di sostegno alla tecnologia, alla sicurezza e alla qualità industriale | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| Istituto svizzero moda e tessuti | Schweizer Textil + Mode Institut( |
| Istituto svizzero moda e tessuti | Schweizer Baumwollinstitut |
| juta e fibre simili | Jute und aehnliche Fasern |
| juta e fibre simili | Anlegemaschine fuer Flachs |
| lavaggio e carbonissaggio di lane | Wollwäscherei und-karbonisierung |
| lavaggio per stracci,cascami e sfilacciati | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
| lavorazione e trasformazione del vetro cavo | Verarbeitung von Hohlglas |
| lavorazione e trasformazione del vetro piano | Verarbeitung von Flachglas |
| lavori pubblici e forniture | öffentliche Bau- und Lieferaufträge |
| linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato. | Furnierbilderzusammensetzung |
| macchina lineare I.S. | IS-Reihenmaschine |
| macchina lineare I.S. | IS-Maschine |
| macchina per applicare i denti alle guarniture di scardassi | Kratzennadeln-Setzmaschine |
| macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| macchina per bruciare i bordi | Kantenbrennmaschine |
| macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri | die die Typen setzt |
| macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri | Photosetzmaschine |
| macchina per contare i pezzi di moneta | Geldzählmaschine |
| macchina per cucire i fogli | Fadenheftmaschine |
| macchina per dentellare i tessuti | Maschine zum Auszacken von Geweben |
| macchina per fabbricare carta e cartoni ondulati | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| macchina per fondere e comporre caratteri | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| macchina per gazare i coni | Sengmaschine fuer Hutstumpen |
| macchina per incartocciare i pezzi di moneta | Geldeinwickelmaschine |
| macchina per isolare i cavi elettrici | Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel |
| macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per soffiatura e stiramento di un manicotto di vetro | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| macchina per la fabbricazione di funi e cavi in fili metallici | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| macchina per la fabbricazione mediante laminazione di cristalli e vetri colati | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| macchina per la ritorcitura e l'intrecciatura di cavi elettrici | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten |
| macchina per legare i cartoni | Kartenbindemaschine |
| macchina per lucidare e per glassare il cuoio | Glanzstossmaschine |
| macchina per mettere in forma e fissare la forma | Thermosettingmaschine |
| macchina per mettere in forma e fissare la forma | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli | Hackmaschine zum Herstellen von Holzschnitzeln |
| macchina per scanalare i cartoni | Nutmaschine fuer Kartons |
| macchina per scrivere i simboli musicali | Musiknotenschreibmaschine |
| macchina per selezionare i pezzi di moneta | Geldsortiermaschine |
| macchina per stampare i filati | Garnbedruckmaschine |
| macchina per tagliare i cartoni | Schneidemaschine fuer Kartons |
| macchina per tagliare i tessuti | Tuchschere |
| macchina per tirare i fili e legare i trafori a giorno | Hohlsaummaschine |
| macchina per togliere i nodi | Astlochbohrmaschine |
| macchina per torcere i fili di seta | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| macchina per tracciare i cartoni | Ritzmaschine fuer Kartons |
| macchina per tracciare i cartoni | Rillmaschine fuer Kartons |
| maglieria e calzetteria | Maschenwaren |
| maglieria e calzetteria | Gewirke |
| mano impastato i tatto impastato | Knetgriff |
| mano impastato i tatto impastato | Caky |
| Manuale di progettazione delle strade e dei ponti | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| marchi e contrassegni CEE | EWG-Stempel und -Zeichen |
| maschio e femmina | Nute und Feder |
| materiale a conduzione elettrica e ionica | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| materiale e tecnologia industriali | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| meccanica di precisione e ottica | Feinmechanik |
| meccanico regolatore di macchine per tufting e/o latexm/f | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| meccanico regolatore di macchine tessili per ricamom/f-tessuti ricamati e decorati | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| meccanismo contatore e totalizzatore | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| meccanismo di separazione dei pannelli e delle lamiere | Plattentrennvorrichtung |
| ministero dell'industria e dell'energia | Industrieministerium |
| modulo di trasmissione distributore e regolatore | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| modulo distributore e regolatore | Zeitteiler-Baugruppe |
| montatore di calzature e addetto alla rifinitura | Fachkraft für Schuhfertigung |
| nastri e galloni | Baender |
| nastro con i bordi | schmales Band |
| nomenclatura degli assi e dei movimenti | Achsen- und Bewegungsbezeichnung |
| nomenclatura tariffaria e statistica | zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| normazione, misure e prove | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| occhiali per alpinismo e per sport invernali | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| olive e noci | Oliven und Nuesse |
| operaio specializzato nella fabbricazione di cesti e altri articoli a intrecciom/f | Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltungm/w |
| organismo europeo per le prove e la certificazione | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| organizzazione europea di prova e certificazione | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| orologio a quadrante e lancette luminosi | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| orologio a ripetizione e soneria | Repetieruhr mit Schlagwerk |
| osservatorio europeo del tessile e dell'abbigliamento | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| paletta per ribassare i fondi | Plätteisen |
| paletta per ribassare i fondi | Treibholz |
| paletta per ribassare i fondi | Bodenbrett |
| passamaneria e trecciatura | Posamentierarbeit und Flechten |
| pasta da carta e avanzi di carta | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| pellicola fotografica a sviluppo e stampa istantanei | Sofortbild-Rollfilm |
| per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale | zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden |
| peso specifico allo stato fresco | Darr-Rohdichte |
| pettine per imbozzimatura e per orditura | Kamm für Schlichterei und Zettlerei |
| piallatrice di piano e filo | Abziehmaschine |
| piallatrice di piano e filo | Abrichthobelmaschine |
| piallatrice di piano e filo | Abrichte |
| piano per i tessili, l'abbigliamento e le calzature | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| piastra del modulo distributore e regolatore | Werkplatte fuer Zeitteiler-Baugruppe |
| piastrelle di vetro per rivestimento di tini e serbatoi | Bottichglas |
| piccole e medie industrie | kleine und mittlere Industriezweige |
| piccolo pezzo di cuoio destinato a rifinire i tacchi | Oberfleck |
| pinza per i fondi | Pitsche |
| pinza per i fondi | Bodenschere |
| pinza per i gambi dei calici | Scharfschere |
| pinza per i gambi dei calici | Kuele |
| pinza per i manici | Rundschere |
| pinza per i manici | Zwackschere |
| pinza per i manici | Henkelschere |
| ponte del bariletto e del ruotismo | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
| portatimbri e portasigilli | Stempel-und Siegelhalter |
| posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| presa e riaggancio del filo | Herunterziehen |
| pressa Hi-I | Hi-I-Presse |
| pressare i tacchi | die Absätze aufbauen |
| procedimento a vuoto e pressione | Vakuum-Druckverfahren |
| prodotto per imbozzimatura e appretto | Schlicht- und Appreturmittel |
| produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| programma integrato per i prodotti di base | Integriertes Rohstoffprogramm |
| programma specifico di ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| punta per carda sfilacciatrice e pettinatrice | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| rapporto tra lunghezza e diametro della vite | Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis |
| raspare i giunti | Auskratzen der Fugen |
| resina a fenolo e formaldeide | Phenolformaldehydharz |
| resistenza allo stato bagnato | Nassreissfestigkeit |
| resistenza allo stato bagnato | Nassfestigkeit |
| resistenza idrolitica e chimica | chemische Resistenz |
| resistenza idrolitica e chimica | chemische Beständigkeit |
| ricci e nodi | Schlaufen und Schlingen |
| ricoprire i tacchi | die Absätze überziehen |
| ricoprire i tacchi | die Absätze verkleiden |
| rigenerazione e riparazione di pneumatici | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| rivestimento della tomaia e suola interna | Futter und Decksohle |
| rivestire i blocchi | Vorsetzen |
| rotoli assortiti di carta e di nastri per telescriventi | Rollenpapier fuer Blatt-und Streifenfernschreiber |
| ruota del cronografo e del ricupero | Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad |
| scalottato e ribruciato | Abbrennen |
| scalottato e ribruciato | Absprengen und Verschmelzen |
| scalottato e ribruciato | Abschmelzen |
| scatola per la classificazione e selezione dei documenti | Sortierkasten |
| sega per i bordi | Besäumschnitzler |
| sega per i bordi | Besäumfräser |
| segnalatore di rottura filati e stoppini | Reißmesser für Garne und Lunten |
| serie di numeri e di lettere | Zahlen-und Buchstabensatz |
| silo per i minuzzoli | Schnitzelsilo |
| silo per i minuzzoli | Hackschnitzelsilo |
| Sindacato edilizia e legno | GBH |
| Sindacato edilizia e legno | Gewerkschaft Bau + Holz |
| Sindacato edilizia e legno | Gewerkschaft Bau und Holz |
| S'indicato Edilizia e Industria | Gewerkschaft Bau und Industrie |
| S'indicato Edilizia e Industria | GBI |
| sistema ad assorbimento e diffusione | Absorptionsverfahren mit Hilfsgas |
| sistema antincendio con idranti a secco e liquidi | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| sistema combinato di rilevazione e di allarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| sistema di sorveglianza del fuoco e del fumo | Feuer- und Rauchschutz |
| sistema di sorveglianza del fuoco e del fumo | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| sistema per la ventilazione e l'espulsione del fumo e del calore | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| smussare i bordi | Rundieren |
| solai:calcestruzzo armato e pignatte di laterizio | Decken:Stahlbeton mit Tonhohlkoerpern |
| solfato doppio di alluminio e ammonio | Ammoniakalaun |
| solfato doppio di alluminio e ammonio | Aluminiumammoniumsulfat |
| spalliera di sedia e di poltrona | Sesselschoner |
| spazzola per cardatura,pettinatura e filatura | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| spianatura e lustratura continua | Bandschleif- und Polieranlage |
| squadrare i tronchi | Vorschneiden |
| squadrare i tronchi | Vormodeln |
| stampaggio tra stampo e controstampo | Formverfahren |
| stampatrice di cimosse e testate | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf |
| stato amorfo | amorpher Zustand |
| stato anidro | ofentrockener Zustand |
| Stato di destinazione | Bestimmungsstaat |
| stato verde | gruener Zustand |
| stazione di riparazione e servizio tecnico | Reparatur- und Technische Station |
| strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| stratificato di carta e di resina | Hartpapier |
| striscia de panieraio e da stuoiaio | Streifen zum Flechten |
| striscia de panieraio e da stuoiaio | Bande zum Flechten |
| striscia per rivestire i protavasi | Manschette für Blumentöpfe |
| stufare i bozzoli di seta | die Kokons töten |
| sughero e legno | Kork und Holz |
| tagliare i bordi | säumen |
| tagliare i margini | säumen |
| tagliatore nella lavorazione di cuoio e pellami | Zuschneider in der Lederverarbeitung |
| taglio delle piastre e controllo del peso | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung |
| taglio e bobinatura | Rollenschneiden |
| taglio e preparazione industriale del legno | Bearbeitung von Holz |
| tamburo per i pesi | Gewichte trommel |
| tamponé per la macchina I.S. | Vorformboden |
| tamponé per la macchina I.S. | Bodenplatte der Vorform |
| targhette e iscrizioni regolamentari | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| Tecnologie industriali e dei materiali | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| Tecnologie industriali e dei materiali | FTE-Maßnahmen |
| telaio circolare per lavorare all'uncinetto i filetti | Rundhaekelbiesenmaschine |
| telaio per laneria e drapperia | Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren |
| telaio per seta e rayon | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| telaio per tulli operati e per guipure | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen |
| tessuto industriale e produttivo | Industrie-und Produktionsstruktur |
| tessuto misto fili continui e fili voluminizzati | Textilglas-Filamentgewebe |
| tessuto misto fili continui e verranne | Textilglas-Filamentgewebe |
| tessuto pepe e sale | Pfeffer- und-Salz-Dessin |
| trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| trattamento a caldo e freddo con vapore | Dampf-Lösch-Verfahren |
| trina di seta e di refe a rilievo | Gipürespitze |
| trina di seta e di refe a rilievo | Erhabenspitze |
| trina di seta e di refe a rilievo | Erhabenseide |
| tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive | Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen |
| Unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio | Drahtseilindustrie der Europäischen Union |
| utensile per far ruotare i perni | Zapfendrehwerkzeug |
| velluto e felpa a catena | Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten |
| velluto e felpa a catena tagliati | Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten |
| velluto e felpa a trama | Schußsamt und Schußplüsch |
| velluto e felpa a trama tagliati | Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch |
| velo e tela da buratto | Müllergaze, auch konfektioniert |
| verifica dei pesi e delle misure dei prodotti della gioielleria | Überprüfung der Schmuckherstellung |
| vetro allo stato duro | Glas in festem Zustand |
| vetro assorbente i neutroni | Neutronen absorbierendes Glas |
| vetro assorbente i raggi UV | UV-absorbierendes Glas |
| vetro colato e laminato | Gussglas |
| vetro colato e laminato chiaro | klares Spiegelglas |
| vetro colato e laminato colorato | klares farbiges Spiegelglas |
| vetro neutro ambra tipo I.F.E | braunes Neutralglas Typ I |
| vetro neutro bianco tipo I.F.E. | weißes Neutralglas Typ I |
| vetro protettivo contro i raggi X | Röntgenstrahlen absorbierendes Glas |
| vetro protettivo contro i raggi X | Röntgenschutzglas |
