Terms for subject Industry containing die dem

German	Greek
Abdeckplane für die Visierhaube	κάλυμμα προστασίας σκοπευτικού
Abdruck der Formfläche	σημάδι καλουπιού
Abfall aus der Sortierung	απόρριμμα διαλογής
Abfall aus der Waescherei	απόρριμμα του πλυσίματος
Abgang der Arbeiten zum Spinnen	απόρριμμα προετοιμασίας για νηματοποίηση
Abschraegen der Flanke	διαμόρφωση άκρων με λοξοτομή
Abschraegen der Stirnflaeche	διαμόρφωση άκρων με λοξοτομή
Abschraegen der Stossflaeche	διαμόρφωση άκρων με λοξοτομή
Abwehr der Feuchtigkeit	αντοχή στην υγρασία
Abziehen der Spulen	αλλαγή μπομπίνας
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον Συντονισμό της Ερευνας
Anhalten der Maschine	σταμάτημα μηχανής
Anregungsspule der Radiofrequenz	πηνίο παραγωγής ραδιοσυχνοτήτων
Anregungsspule der Radiofrequenz	πηνίο διέγερσης ραδιοσυχνοτήτων
Ansatz der Schweissung	επανέναρξη συγκόλλησης
Anteil der inländischen Wertschöpfung	ελάχιστο τοπικό περιεχόμενο
Anzeiger der Reifenpanne	ενδείκτης διάτρησης ελαστικού
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών
Aqua fortis der Hutmacher	υδραργυρώδες νιτρικό
Aqua fortis der Hutmacher	HgNO3.H2O
Arbeit der Walzplatte	Eργασία στον πάγκο
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	πρόγραμμα εργασίας για την εναρμόνιση
Art der Beschickung	μέθοδος τροφοδοσίας
auf dem Rasen bleichen	λεύκανση υπαίθρου
auf den Leisten probeheften	κάνω δοκιμή στο καλαπόδι
auf der Jutespinnmaschine hergestellt.	κλωσμένο στο σύστημα νηματοποίησης γιούτας
auf der Kammgarnmaschine versponnen	μάλλινη πεννιέ νηματοποίηση
auf der Streichgarnmaschine versponnen	μάλλινη καρντέ νηματοποίηση
Aufdoppelung der Plattenkante	τεχνητή άκρη σανίδας
Aufheizen der Ziehkammer	αναθέρμανση πηγαδιού
Aufsetzen der Bortenmaschine	Πιάσιμο
Aufsetzen der Bortenmaschine	Kράτημα φύλλου με τσιμπίδα ή ροδάκια
Aufwicklung der Stoffe	τύλιγμα υφάσματος σε ρόλο
Aufwicklung der Stoffe	τοπιάρισμα
Aufwindetrommel für das Krempeln	τύμπανο τύλιξης για λανάρια
Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung	ύλη κατασκευής χαρτιού
Auskratzen der Fugen	αποδόμηση αρμών
Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände	Επιτροπή των ευρωπαϊκών συνδέσμων χυτηρίων
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων
Ausschuss für die Nomenklatur	Επιτροπή Ονοματολογίας
Aussetzung der Klasse	αναστολή κλάσης
Ausziehen durch die Flamme	τράβηγμα σε φλόγες
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	αερίου φάσεως
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	Mέθοδος εξωτερικής οξείδωσης
Außenbeschichtung durch die Gasphase	αερίου φάσεως
Bearbeitung der Stirnflaeche	διαμόρφωση άκρων για ραφή
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	πλάνισμα
Bedingungen fuer das Reibschweissen	παράμετροι συγκολλήσεως τριβής
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	παρατηρητήριο των εργασιακών σχέσεων
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	παρατηρητήριο βιομηχανικών σχέσεων
Beratender Ausschuss der EGKS	συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ
Beratender Ausschuss der EGKS	Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα
Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie	συμβουλευτική επιτροπή της βιομηχανίας κασσιτέρου
Beschickungskorb der Heizpresse	κλωβός φόρτωσης θερμής πρέσας
Beschneiden mit der Schere	αποκοπή
beweglicher Teil der Hemmung	κινούμενο μέρος του εκκρουστήρα
Bewegung der Lade	κίνηση υφαδιού
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage	δοκιμή κάμψεως με εγκοπή
Biegeversuch ueber die Seitenflaeche	δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως
Blase auf der Oberseite	φυσαλίδες στην άνω επιφάνεια του γυαλιού
Bodendraht der Form	μετάλλινες ράβδοι των τύπων της χαρτοποιίας,που σημειώνουν διαφανείς γραμμές σε ριγωτό χαρτί
Bodenplatte der Fertigform	πυθμένας φόρμας
Bodenplatte der Vorform	πυθμένας της προφόρμας
das besonders zugeschnitten ist	τσιγαρόχαρτο κομμένο σε κατάλληλο μέγεθος
das Futter abschneiden	ψαλιδίζω τις φόδρες
das Garn auf den Webstuhl legen	θέτω τό νήμα στόν αργαλειό
das Glas ablassen	αδειάζω τον κλίβανο
das Glas auslaufenlassen	αδειάζω τον κλίβανο
das Grundmodell abdrehen	καμπράρω στάμπο
das Grundmodell drehen	περιστρέφω το μοντέλο για παντογράφηση
das Grundmodell drehen	περιστρέφω τη βάση
das Härten	σκλήρυνση
das innere ausstopfen	γεμίζω το εσωτερικό
das Leder abwalzen	συμπιέζω το δέρμα
das Leder abwalzen	κυλινδρώνω το δέρμα
das Leder drücken und verfestigen	συμπιέζω το δέρμα
das Leder drücken und verfestigen	πρεσάρω το δέρμα
das Leder krispeln	φελλώνω δέρμα
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	ψαλιδίζω τα φόντια
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	διατρυπώ το φόντι
das Schuhwerk umleisten	καλαποδιάζω υπόδημα
das Tuch ausspuelen	πλένω το ύφασμα
das Tuch auswaschen	πλένω το ύφασμα
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	τηλεσκόπιο ολισθαίνουσας εστίασης
Deckel der Krempel	κακή σταύρωση
Dekade der industriellen Entwicklung	δεκαετία βιομηχανικής ανάπτυξης
den Leisten beschlagen	καλύπτω το πέλμα του καλαποδιού με μεταλλική επένδυση
den Leitkörper niederdrücken	βυθίζω το πλαίσιο ενάρξεως
den Riß kleben	κλείνω το λούκι της σόλας
den Schaft vorrichten	προετοιμάζω τα ψίδια
den Schaft zuschneiden	λαξεύω τα ψίδια
den Schaft zuschneiden	κόβω τα ψίδια
den Schnitt ausputzen	καθαρίζω τα σόκορα
den Schnitt fräsen	ξελουρίζω τη ραφή
der das Zusammenkleben verhindert	αντικολλητική ουσία
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	Mέτρηση πυκνότητας με πλωτήρα
die Absatzkehle ausgleichen	σμιλεύω το τακούνι
die Absätze aufbauen	πρεσάρω τα τακούνια
die Absätze einspannen	πρεσάρω τα τακούνια
die Absätze fräsen	ξελουρίζω τα τακούνια
die Absätze nageln	καρφώνω τακούνια
die Absätze verkleiden	ντύνω τακούνια
die Absätze überziehen	ντύνω τακούνια
die die Typen setzt	μηχανή στοιχειοθέτησης και κατασκευής κλισέ που συνθέτει τυπογραφικά στοιχεία
die Fersen anklopfen	προβαίνω σε πιστάρισμα μπουγέτας
die Industriestruktur diversifizieren	διαφοροποιώ το βιομηχανικό ιστό
die Kanten der Leisten abfräsen	ξελουρίζω την κόστα του καλαποδιού
die Kanten der Leisten abfräsen	αμβλύνω
die Kette leimen	κολλαρίζω το στημόνι
die Kette schlichten	κολλαρίζω το στημόνι
die Kette steifen	κολλαρίζω το στημόνι
die Marke stempeln	σφραγίζω με τα χαρακτηριστικά της φίρμας
die Marke stempeln	μαρκάρω
die Nähstiche markieren	κάνω σημάδια για ραφή
die Nähte ausreihen	στρώνω τις ραφές
die Nähte ausreihen	ξύνω τις κλωστές
die Nähte ausreihen	επιπεδώνω τις ραφές
die Nähte ausreihen	επιπεδώνω τις ενώσεις
die Rißlippe aufstellen	σηκώνω το χείλος του λουκιού της σόλας
die Ränder flammen	καίω τις άκρες
die Schale korrigieren	ταιριάζω
die Schale korrigieren	προσαρμόζω
die Sohlen pressen	χυτεύω σόλες
die Sohlen pressen	καλουπώνω σόλες
die Sohlen pressen	πρεσάρω τις σόλες
die Spule abnehmen	Aδειάζω μπομπίνα
die Steifkappen pressen	πρεσάρω τα σκληρά
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	αλλαγή των συνηθειών του επιχειρησιακού κόσμου
die Zwirnende verknoten	κομποδένω τις κλωστές
die Zwirnende verknoten	δένω τις κλωστές
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	κοινοτικό κέντρο τεκμηρίωσης βιομηχανικών κινδύνων
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	Ευρωπαϊκή 'Ενωση Συρματοσχοίνων και Καλωδίων από Χάλυβα
Druckbehandlung nach der Vulkanisation	διόγκωση κατά τον βουλκανισμό
Durchführung der Aktivitäten außerhalb	απομάκρυνση των δραστηριοτήτων
Durchmesser der Standfläche	Διάμετρος επαφής
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	χαρακτηριστικά ευρωπαϊκής κλάσης
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	κατασκευάζω μοντέλο από το καλαπόδι
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	δημιουργώ μοντέλο από το καλαπόδι
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	Διακοπτόμενο σπείρωμα
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	Aποτυπώματα συγκρατητών μπόρ
Einhaltung der Spezifikationen	συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές
Einsetzen mit der Hand	λιθοκόλληση
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	εξαεριωτήρας
Ende der Blankschmelze	χρόνος διαύγασης
Ende der Rauschmelze	χρόνος τήξηςχωρίς διαύγαση
Entfernen der Haare von Fellen	αποτρίχωση δερμάτων
entfernen der Schlichte	αφαιρώ την κόλλα
Entfernung der Garnverunreinigungen	καθάρισμα νήματος
Entschälen der Seide	καθάρισμα του μεταξιού από την σερικίνη με βραστό νερό
Entzug der Klasse	ανάκληση κλάσης
Erfassen der Elemente	μέτρηση του στοιχειοθετημένου υλικού
Erneuern der Laufflaeche von Reifen	ανασύσταση των ταινιών κύλισης των επισώτρων
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	προϊόν της απόσταξης του πετρελαίου
Erzeugnis aus der Kohledestillation	προϊόν απόσταξης των λιθανθράκων
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Υφαντουργικά και τα Είδη ΄Ενδυσης
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	ευρωπαϊκή ομοσπονδία κατασκευαστών χημικών προϊόντων
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	ευρωπαϊκός εμπορικός σύνδεσμος κατασκευαστών αεροζόλ
Europäischer Verband der Flachglashersteller	ένωση ευρωπαίων παραγωγών επίπεδου γυαλιού
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Ευρωπαική Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Χαρτόμαζας, Χάρτου και Χαρτονιού
Fadenführer der Ringeleinrichtung	κλωστοδότης
Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei	μηχανή απόδοσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης
Fadenlinie auf der Oberseite	επιφανειακή γραμμή
Fadenlinie auf der Unterseite	επιφανειακή γραμμή
Faedelmaschine fuer die Stickerei	μηχανή περάσματος του νήματος στη βελόνα για τα κεντήματα
Fehler an der Kante	αλλοίωση άκρων
Fehler an der Kante	Xαλασμένα μπόρ
Feinheit der Maschine	παριυσίαση μηχανής
Fernrohre die dazu bestimmt sind	κιάλια που προορίζονται να τοποθετηθούν σε στήριγμα
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	προκατασκευασμένο οικοδομικό υλικό
Festigkeit der Schweissverbindung	αντοχή της συγκολλητής συνδέσεως
Flechtgutträger der Flechtmaschine	φορέας
Flechtgutträger der Flechtmaschine	σαΐτα
Form fuer die Hutmacherei	φόρμα πιλοποιίας
Form fuer die Hutmacherei	μήτρα πιλοποιίας
Formgebung der Einschnürung	Σχηματοδότηση με σύσφιξη
Foulard für das Auswinden	φουλάρ για ομαλοποίηση υφάσματος
Fräsen der Schnitte	ξάκρισμα
Funktionsstörung der Bremsanlage	βλάβη πέδης
Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie	Ομοσπονδία Ιταλικών Ενώσεων της Βιομηχανίας Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων
Förderleistung der Spinnpumpe	απόδοση αντλίας
Füllen der Oberfläche	επιφανειακή πλήρωση
für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission	υπηρεσία της Επιτροπής για την διαχείριση αδειών
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie	Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας
Gewebe auf den Schaft ankleben	φοδράρω φόντι
Gewebe auf den Schaft ankleben	ενισχύω φόντι
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	ψυκτικός μηχανικός
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	μηχανικός ψυκτικού εξοπλισμού
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	ζώνη διόρθωσης
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	διορθωτική ζώνη
Hebel der losen Walze	Bραχίων ελευθέρου ραούλου
Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen	κατασκευή υφαντουργικών μηχανημάτων και των εξαρτημάτων τους.Κατασκευή ραπτομηχανών
Herstellung von Uhren und deren Teilen	κατασκευή ρολογιών και εξαρτημάτων τους
Hydrosauger für die ganze Breite	υδροαπορροφητήρας κατά πλάτος
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	μέθοδος χημικής επικαλύψεως δι'ατμών
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	Mέθοδος εξωτερικής οξειδώσεως αερίου φάσεως
Innenbeschichtung durch die Gasphase	μέθοδος χημικής επικαλύψεως δι'ατμών
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Διϋπουργική επιτροπή για το συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Διεθνής ΄Ενωση Νηογνωμόνων
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	Διεθνής ΄Ενωση Νηογνωμόνων
Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	διεθνής ένωση χρηστών νημάτων από τεχνητές ίνες και φυσικό μετάξι
Isolierung der Schornsteininnenfläche	εσωτερική επένδυση καπνοδόχου
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	διεθνή πρότυπα ανώδυνης παγίδευσης
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	ρευστή καταλυτική πυρόλυση
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	πυρόλυση ρευστής κλίνης
Kehrscherben aus der Schneidhalle	επιστρεφόμενο υαλόθραυσμα
Kessel fuer die Faerberei	λέβητας βαφικής
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	χαλινωτήρι αντίου αυτόματης λειτουργίας
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass	ρυθμιστής αντίου αυτόματης λειτουργίας
Kettelnaht auf der Sohle	γυρισμένη μύτη
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	συγκολλητική ταινία που φέρει γλωσσίδιο
Kochen der Seide	καθάρισμα του μεταξιού από την σερικίνη με βραστό νερό
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG	Γραμματσία Πλεκτβιομηχανιών των Χωρών της ΕΟΚ
Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer	συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό
Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn	συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο
Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG	Επιτροπή Συντονισμού των Κλωστοϋφαντουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ
Kräuselung der Faser	μπούκλα της ίνας
Kräuselung der Faser	κατσάρωμα της ίνας
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	Eπιτρεπτή υπέρβαση
Laufzeit der Maschine	Περίοδος μηχανής
Luftvorhang direkt an der Maschine	προπέτασμα αέρα εγκατεστημένο πάνω στο μηχάνημα
Maschine fuer die chemische Reinigung	μηχανή στεγνού καθαρίσματος
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	μηχανή προετοιμασίας κλωστοϋφαντουργικών ινών
Mittel fuer die Nassverfestigung	προϊον ενίσχυσης της αντοχής στη διαβροχή
Mittellage der Furnierplatte	ξυλόφυλλο ψυχής
Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων
Montage der Reifen	τοποθέτηση ελαστικών
Moulinieren der Seide	κλώση μεταξιού
Muster der Herstellungsbescheinigung	υπόδειγμα πιστοποιητικών κατασκευής
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	άμεσα κλωσμένο
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	σεμιπεννιέ
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	ημιπεννιέ
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	οπτικές ίνες από χημική εναπόθεση με εξάτμιση
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	καρντέ
Nachbehandlung der Oberflaeche	τελική επεξεργασία
Nagel fuer die Schuhmacherei	μικρή σφήνα υποδηματοποιού
Nagel fuer die Schuhmacherei	καρφί υποδηματοποιού
Neubewertung der Konformität	επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης
Norm der Zweiten Stufe	προδιαγραφή για το δεύτερο στάδιο
normale Verteilung der Formkontur	Kανονική διανομή στη σχηματοδότηση
Ofen fuer die Glasindustrie	κλίβανος κατασκευής ειδών υαλουργίας
offene Blase an der Unterseite	ανοικτή φυσαλίδα
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών
Pantertierbarkeit der Erfindung	εφεύρεση πληρούσα τις προϋποθέσεις για κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	χαρτί που κατασκευάζεται από μηχανή κυκλικού τύπου
Papier fuer die Elektrophotographie	ηλεκτροφωτογραφικό χαρτί
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	χαρτί λεγόμενο couché-machines
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	χαρτόνι λεγόμενο couché-machines
Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie	ισομερής επιτροπή για την βιομηχανία υποδημάτων
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	συσκευή φωτοαντιγραφής με επαφή
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	όργανο ελέγχου της αντοχής υφάσματος στο νερό
Prüfung der Abtriebfestigkeit	δοκιμή τριβής
Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit	Δοκιμασία αντοχής στην υδρόλυση
Prüfung der mechanischen Festigkeit	δοκιμή μηχανικής αντοχής
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	Δοκιμή επιφανειακής μηχανικής αντίστασης
Prüfung der optischen Abweichung	Mέτρηση οπτικής αποκλίσεως
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	κατακόρυφος θέρμανσις
Regelung der "Industriebrache"	καθεστώς της αγροβιομηχανικής αγρανάπαυσης
Register der globalen technischen Regelungen	παγκόσμιο μητρώο
Register der globalen technischen Regelungen	μητρώο τεχνικών κανονισμών παγκόσμιας ισχύος
Riss unter der Mundung	Pάγισμα από κάτω από το στόμιο
Riss unter der Mündung	σχισμή κάτω από το στόμιο
Ruehrstock fuer die Faerberei	ραβδί βαφικής
Rückstand der Uranerzverarbeitung	απορρίμματα αλέσεως ουρανίου
Rückwand der Arbeitswanne	διαχωριστικός τοίχος
Saemischgerbung der Haeute und Felle	δέψη με λάδι
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	ζημίες που προκλήθηκαν στην επιφάνεια λόγω καθιζήσεων
Schaltung der Elektroden	Zεύγη ηλεκτροδίων
Scheren auf der Kehrseite	ξύρισμα της πίσω μεριάς
Schottischer Verband der Druckindustrie	Σύνδεσμος Εργοδοτών Εκτύπωσης της Σκωτίας
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	εργοστάσιο-κατσαβίδι
Schruppen der Oberflaeche	εκχόνδριση της επιφάνειας
Schwenken der Pfeife	αιώρηση τσιμπουκιού
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz	ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας που συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο
Sicherheit bei der Arbeit	προφύλαξη κατά την εκτέλεση εργασιών
Spezialthermometer fuer die Meteorologie	μετεωρολογικό θερμόμετρο
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων-ειδών ένδυσης
Spiralfeder der Unruh	σπειροειδές ελατήριο με ταλαντωτή
Sprühdose der Sammelrolle	Σπρέυ αναγομώσεως
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	αναρροφητής της σκόνης στη λειαντική μηχανή
Stein aus der oberen Steinreihe	πυρίμαχο μπλόκ στάθμης υαλομάζας
Stempel für den Feingehalt	σφραγίδα τίτλου
Steuersystem der Jacquardmaschine	μηχανισμός ζακάρ
Stich der Klöppelmaschine	πρετοιμασία-ρυθμίσεις του αργαλειού πριν την έναρξη της ύφανσης
Stillsetzen der Maschine	σταμάτημα μηχανής
Stärkung der technologischen Grundlage	ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης
Test nach der Pharmakopöe	Φαρμακευτικό τέστ
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	υφαντοποίηση με τη μέθοδο "air-jet"
Tropfen unterhalb der Mündung	ακίδα κάτω από το στόμιο
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	ρολόι που δείχνει πότε πρέπει να κουρδιστεί
Umstellung der Rüstungsindustrie	μετατροπή της βιομηχανίας όπλων
unegale Anfärbung an den Salleistne	ούγια
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	Aνεπαρκές άνοιγμα μετά την κοπή
unterhalb der Grenzfläche	υπέδαφος του βυθού
unterhalb der Grenzfläche	έδαφος του βυθού
Verarbeitung vor der Lampe	σχηματοδότηση με φύσημα
Verband der belgischen chemischen Industrien	Ομοσπονδία Χημικών Βιομηχανιών του Βελγίου
Verband der Britischen Möbelhersteller	Ενωση Βρετανών Επιπλοποιών
Verband der britischen Schuhhersteller	Ομοσπονδία Βρετανών Υποδηματοποιών
Verband der chemischen Industrien	Ομοσπονδία Χημικών Βιομηχανιών
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Ομοσπονδία δανικών επιχειρήσεων των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας και ενδύματος
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών
Verband der europäischen Fahrradhersteller	ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών ποδηλάτων
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	΄Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Χυτοσιδήρου
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	ένωση επεξεργαστών πλαστικών υλών
Verbindungsausschuß der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EWG	Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών σχοινοποιΐας-σπαγκοποιϊας της ΕΟΚ
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	υπηρεσία σύνδεσης της ευρωπαϊκής κεραμοποιίας
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	τμήμα φινιρίσματος σε υφαντουργική μονάδα
Vereinigung der Zinnförderländer	΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο
Verhältnis der Festigkeit	λόγος ακαμψίας-βάρους
Verlust der Leckdichtigkeit	καταστροφή των στεγανοποιήσεων
Verschlüsselung der Waren	κωδικοποίηση των εμπορευμάτων
Verwaltung der Gebäude	διαχείριση των κτιρίων
Veröffentichung der Patentschrift	δημοσίευση εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	Iξωδόμετρο με επιμήκυνση ίνας
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	Mέτρηση ιξώδους βάσει διάθλασης
vor der Lampe geblasenes Glas	Kατασκευή υαλίνων αντικειμένων από υαλοσωλήνες
Vorbereitung der I-Naht	διαμόρφωση άκρων για ραφή I
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	ανακοπή κομματιών μέχρι το ζητούμενο βάρος
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	διάταξη μετάδοσης του σήματος συναγερμού πυρκαγιάς
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit	διάταξη καταγραφής του χρόνου πορείας
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	χωρήγηση αδείας στις εταιρίες ηλεκτροτεχνικής εγκατάστασης
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	στοχαστική ανάλυση ασφάλειας
Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent	αλλαγή κυριότητας σε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch	ρολόι ξυπνητήρι κατοικίας
Welle der Schleudermaschine	`Aτρακτος μηχανής ινοποίησης
Welle der TEL-Maschine	`Aτρακτος μηχανής ινοποίησης
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	εργαλείο τοποθέτησης των τεμαχίων για την εξισορρόπηση των ταλαντευτήρων
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	εργαλείο τοποθέτησης πολύτιμων λίθων στις βάσεις αξόνων
Wiederbeginn der Schweissung	επανέναρξη συγκόλλησης
Wiedererwärmung der Mündung	Aναθέρμανση στομίου
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt	πλεκτομηχανή οικιακής χρήσης
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	Aπόδοση συσκευασίας
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	Aπόδοση συσκευασίας
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	βιομηχανία διπλής χρήσεως
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	βαμβάκι μειωμένης αντοχής λόγω κακής εκκόκισης
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	βαμβάκι με κομμένες ίνες από το καθαριστικό
Zeitregistrierapparat fuer den Sport	χρονογράφος καταγραφής για αθλητικά αγωνίσματα
Zinnsalz der Faerber	άλας κασσιτέρου των βαφέων
Zurückbleiben der Spule	οπισθέλκουσα δύναμη
Zusammenkleben der Holzfasern	συσσωμάτωση ινών ξύλου
Zusammenkleben der Holzfasern	συγκόλληση ινών ξύλου
Öffnen der Walze	ανάπτυγμα κυλίνδρου
Übereinstimmung der Produktion	συμμόρφωση της παραγωγής
Überprüfung der Schmuckherstellung	παρακολούθηση κατασκευής κοσμημάτων
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής