| Italian | German |
| accoppiamento di guide d'onda | optische Koppelung |
| accoppiamento di guide d'onda | optische Ankopplung |
| adesivo di contatto | Kontaktleim |
| adesivo di contatto | Kontaktklebstoff |
| adesivo di melammina-formaldeide | Melaminleim |
| agente di superficie | oberflächenaktives Mittel |
| agente di superficie | grenzflächenaktiver Stoff |
| agente di superficie | Tensid |
| agente di superficie | Spannungsaktivstoff |
| agente di superficie | Oberflächenbehandlungsmittel |
| ago da imballatore | Packnadel |
| ago da rammendo | Stopfnadel |
| ago da ricamo | Sticknadel |
| ago di macchine per rimagliare | Repassiernadel fuer Repassiermaschinen |
| ago di piombo | Nadelblei |
| ago per macchina di maglieria | Strickmaschinennadel |
| ago per macchine da cucire | Naehmaschinennadel |
| albero di carica con quadro elicoidale dalla parte del movimento | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| albero di carica dalla parte del movimento | Aufzugwelle-Werkteil |
| albero di carica dalla parte della corona | Aufzugwelle-Kronenteil |
| albero di carica della sveglia dalla parte del movimento | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| albero di carica della sveglia dalla parte della corona | Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil |
| albero di carica negativo dalla parte del movimento | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| albero di carica negativo dalla parte della corona | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| albero di messa all'ora dalla parte del movimento | Stellwelle-Werkteil |
| albero di messa all'ora dalla parte della corona | Stellwelle-Kronenteil |
| albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento | Welle fuer Weckwerkstellung Werkteil |
| albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona | Welle fuer Weckwerkstellung Kronenteil |
| alimentazione di un singolo tagliente | Zustellung |
| alone di distorsione | Halo-Verzerrung |
| alone di distorsione | Distorsionshof |
| aloni dei getti di soffiatura | Wabenstruktur |
| aloni dei getti di soffiatura | Blasoptik |
| angolo di coltello | Messeranstellwinkel |
| apertura di entrata a ventaglio | faecherfoermiger Einspritzkanal |
| apertura di entrata diretta | direkter Anguss |
| apparecchio di carico | Maschine zum Beladen |
| apparecchio di carico | Gerät zum Beladen |
| apparecchio di movimentazione | Maschine zum Fördern |
| apparecchio di movimentazione | Gerät zum Fördern |
| apparecchio di scarico | Maschine zum Entladen |
| apparecchio di scarico | Gerät zum Entladen |
| apparecchio di sollevamento | Maschine zum Heben |
| apparecchio di sollevamento | Gerät zum Heben |
| appoggio della ruota di messa all'ora | Auflage fuer Zeigerstellungsrad |
| appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia | Auflage fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| appoggio della ruota di minuteria | Auflage fuer Wechselrad |
| armatura di scavi | Verzimmerung von Gräben |
| articoli di vetro da tavola | Tischglas |
| Associazione europea dei produttori di biciclette | Verband der europäischen Fahrradhersteller |
| attacco del canale di distribuzione | Anschlussstelle des Vorherds |
| attrezzatura di distribuzione polvere;пром. etc. | Streuausrüstung Mineraldünger;пром. u.s.w. |
| attrezzatura di distribuzione polvere;пром. etc. | Saatgut |
| attrezzatura di distribuzione ( polvere | Saatgut |
| avvertitore di gelo | Pagoskop |
| Azioni di RST | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| bagno di vetro fuso | Glasschmelze |
| barba di forno | Aschenanflug |
| barra di espulsione | Auswerferbolzen |
| barra di espulsione | Austosserstange |
| barra di tiratura | Ziehbalken |
| battitoio di polvere | krempeln |
| battitoio di polvere | wolfen |
| battitoio di polvere | reissen |
| battitoio di polvere | Staubwolf |
| bava di vetro | Elementarfaden |
| biossido di manganese | Pyrolusit |
| biossido di manganese | Mangandioxyd Mangandioxid |
| blocco di cavä2)pietra di cava | Bruchstein |
| blocco di colata | Seitenstein |
| blocco di colata | Randstein |
| blocco di colata | Vorlaufstein |
| blocco di colata | Kanalstein |
| blocco di formatura | Motz |
| blocco di formatura | Walkholz |
| blocco di formatura | Wulcherlöffel |
| blocco di formatura | Wulcherklotz |
| blocco di formatura | Wulcherholz |
| blocco di formatura | Paddel |
| blocco di formatura | Motzklotz |
| blocco di formatura | Holzlöffel |
| bocca di lavorazione | Entnahmestelle |
| bocca di lavorazione | Schaffloch |
| bocca di lavorazione | Arbeitsöffnung |
| bolla di sale | Sulfatblase |
| bolla di sale | Salzblase |
| bombole per gas in alluminio non legato o in lega di alluminio non saldate | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen |
| calotta di protezione dalla parte del quadrante | Schutzkappel Zifferblattseite |
| camera di carica | Spritztopf |
| camera di carica | Transfer-Druckkammer |
| camera di carica | Spritzkammer |
| camera di espansione | Leerraum |
| camera di espansione | Gasraum |
| camera di fusione | Spritzzylinder |
| camera di fusione | Massezylinder |
| camera di raccolta della polvere | Staubkammer |
| camera di raccolta della polvere | Schlackentasche |
| camera di rigenerazione | Regenerator |
| campana di feltro | Hutstumpen aus Filz |
| campana di feltro di lana | Hutstumpen aus Wollfilz |
| campana di vetro | Glassturz |
| campana di vetro | Glashaube |
| campanello di bicicletta | Klingel fuer Fahrraeder |
| campanello di bicicletta | Fahrradklingel |
| canale di adduzione | Materialzufuehrer |
| canale di scarico dei fumi | Rauchabzug |
| canapa di Mauritius | Piteira (Furcraea gigantea) |
| canapa di Queensland | Sida (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | Malvaisco (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | Queenslandhanf (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | Escobilla (sida, Malvaisco) |
| candela di estrazione | Auswerferbolzen |
| candela di estrazione | Austosserstange |
| canovaccio di cotone | Baumwollstramin |
| capacità di iniezione | Spritzkapazitaet |
| capacità di isolamento termico | thermische Isolierungskapazität |
| capacità di plastificazione | Kapazitaet fuer Materialweichung |
| capacità di scambio di basi | Basenaustauschvermoegen |
| capacità di stiramento | Power-Stretch |
| capacità di vagliatura | Siebleistung |
| capacità massima di fusione | maximale Schmelzleistung |
| cappio di filo | Fadenschlinge |
| carta al ioduro di potassio | Polreagenzpapier |
| carta al ioduro di potassio | Polanzeigepapier |
| carta kraft per sacchi di grande capacità | Kraftsackpapier |
| carta ricoperta di uno strato di sostanze minerali e ottenuta durante la fabbricazione allorchè la carta è ancora allo stato umido,senza essere sottoposta all'azione della patinatrice | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| cartone di fibra | Holzfaserplatte |
| cartone di fibra | Faserstofftischplatte |
| cascame di seta | Seidenabfall |
| cascame di seta | Schappeseide |
| cascami di cotone non cardati | nicht gekrempelt |
| cascami di cotone non cardati | Abfρlle von Baumwolle |
| cascami di cotone non pettinati | nicht gekaemmt |
| cascami di cotone non pettinati | Abfρlle von Baumwolle |
| catasta di legname | Holzstoß |
| catena di lavorazione | Montageband |
| caucciù di isoprene-cloroprene | Isopren-Chloroprenkautschuk |
| cavità a coda di rondine | Aussparung fuer Anguss |
| cera di protezione | Decklack |
| cerchio di eguale probabilità | Streukreisradius |
| cerchio di eguale probabilità | Kreisfehlerwahrscheinlichkeit |
| chiusura di atomizzatore | Sprühflaschenverschluss |
| chiusura di garanzia | Verschluss mit Originalitaetssicherung |
| chiusura di garanzia | Pilferproof-Verschluss |
| cilindro di bloccaccio | Schliesszylinder |
| cilindro di cartone | zylindrischer Behaelter |
| classificatore di astelli | Hackspänesortierer |
| classificazione di astelli | Sichten |
| coefficiente di Brewster | spannungsoptischer Koeffizient |
| colletto di rinforzo | Mündungswulst |
| colonna di dischi | Stange von Rohlingen |
| colonna di dischi | Säule |
| colonna di dischi | Stapel |
| colonna di dischi | Rolle |
| colpo di fiamma | grüne Streifen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| comosa di protezione | Schussbanden |
| compartimento di affinaggio | Läuterzone |
| compartimento di affinaggio | Läuterwanne |
| compartimento di fusione | Schmelzzone |
| compartimento di lavorazione | Entnahmeraum |
| copertura con tavole o pannelli di legno | Holzvertäfelung |
| copertura con tavole o pannelli di legno | Täfelung |
| copertura con tavole o pannelli di legno | Holzverkleidung |
| copertura con tavole o pannelli di legno | Vertäfelung |
| copertura con tavole o pannelli di legno | Holztäfelung |
| corrente di levata | Transportströmung |
| corso superiore di blocchi | obere Wannensteinlage |
| costruttore originale di macchine | Originalgerätehersteller |
| cotone di parti difettose | defekte Baumwollpartie |
| cristallo di Boemia | boehmisches Kristall |
| crosta di miscela | Gemengekruste |
| crosta di pelle ovina | Schaffleischspalt |
| curva di ricottura | Kühlprogramm |
| curvatura di rullo | Walzenumriss |
| curvatura di rullo | Walzenprofil |
| difetti di trame più spiccate | Glanzschuss |
| difetto di omogeneità | unzureichende Homogenität |
| difetto di omogeneità | Inhomogenität |
| diffusore di luce | Lichtschirm |
| diffusore di vetro a camera d'aria | Hohlglasbaustein |
| domanda di autorizzazione | Genehmigungsantrag |
| domanda di omologazione CE | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| durata limite di lavorabilità | Standzeit |
| durata limite di lavorabilità | Topfzeit |
| durata limite di lavorabilità | Lagerfähigkeit |
| eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto | Justierexzenter fuer Kontaktbauteil |
| fabbrica di pasta | Zellstoffabrik |
| fabbrica di pasta meccanica | Schleiferei |
| fabbricatore di cartoni | Pappenmacher |
| fabbricatore di cartoni | Pappenhändler |
| faccia di un pannello di compensato | Querschicht |
| faccia di un pannello di compensato | Unterfurnier |
| faccia di un pannello di compensato | Anleimer |
| fascetto di fibre | Faserbündel |
| Federazione delle associazioni europee dei produttori di cuscinetti a sfera | Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie |
| fegato di zolfo potassico | Kaliumpolysulfid |
| feltro di fibra di vetro | Glasmatte |
| feltro di fibra di vetro | Glasfilz |
| feltro di lana di vetro non bachelizzata | weiße Wollematte |
| feltro di lana di vetro non bachelizzata | weiße Watte |
| feltro di lana di vetro non bachelizzata | weiße Wolle |
| feltro di scarsa capacità di assorbimento all'umidità | Matte mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme |
| fibra di cotone non sgranata | nichtentkoernte Baumwollfaser |
| fibra di ramiè | Ramiefaser |
| fibre di vetro non tessili in fiocchi | nicht textile Glasfasern in Flocken |
| fibrilla non coerente di polietilene | nicht kohärente Polyethylenfaser |
| fila di maglie per unità di lunghezza | Reihen je Längeneinheit |
| filamento di vetro | Glasstrom |
| filato di cotone | satinbindiger Futterstoff aus Baumwolle |
| filato di mezza catena | Mediogarn |
| filato di poliesteri parzialmente orientato non testurizzato | nicht exturierte teilverstreckte Filamentgarne |
| film di plastica | Kunststoffolie |
| filo di broccatura | Musterfaden |
| filo di contorno | Relieffaden |
| filo di fondo | Seelenfaden |
| filo di fondo | Kernfaden |
| filo di tela | Grundschussfaden |
| fluosolfato doppio di ammonio e di antimonio | Haensalz |
| focolare di preriscaldamento | Tempervorbau |
| foglia continua di plastica | Kunststoffolie |
| foglia continua di plastica flessibile | weiche Kunststoffolie |
| foglia di plastica | Kunststoffolie |
| foglia di plastica | Kunststoff-Folie |
| foglio di plastica | Kunststoffolie |
| fusione di vetro | Glasschmelze |
| giuntatura di lato | Längsfuge |
| goccia di Batavia | batavischer Tropfen |
| goccia di Batavia | Bologneser Träne |
| goccia di Batavia | batavische Träne |
| grinza di pressatura | Kühlfalten |
| grinza di pressatura | Pressnarbe |
| grinza di pressatura | Pressrunzeln |
| Groppone per cinghie di trasmissione | Treibriemenleder |
| grumo di resina | schädliches Harz |
| grumo di resina | Pech |
| imbozzimatura di fili di catena | Kettschlichten |
| immagine di modi | Modensystem |
| impianto di lustratura continua sulle due facce | Twinpolieranlage |
| impianto di stampaggio ad iniezione | Spritzerei |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | S43 |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| incisione a getto di sabbia | Sandstrahlbläserei |
| incisione a getto di sabbia | Sandstrahlblasen |
| incisione a getto di smeriglio | Sandstrahlbläserei |
| incisione a getto di smeriglio | Sandstrahlblasen |
| indice di diametro delle fibre | Micronaire |
| indice di opacita | Rauchdichteindex |
| indumenti di protezione | Schutzkleidung |
| indumenti di protezione | Schutzanzug |
| industria di processo | verarbeitende Industrie |
| industria di processo | verarbeitendes Gewerbe |
| industria di processo | be- und verarbeitende Industrien |
| industria di trasformazione | verarbeitendes Gewerbe |
| industria di trasformazione | be- und verarbeitende Industrien |
| ingegnere di prodotto | Produktingenieur |
| intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| linea di chiusura | Trennfuge |
| l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato. | Furnierbilderzusammensetzung |
| mancanza di vetro | zu wenig Glas |
| mano di copertura di fondo | Anfangsverkleidung |
| mano di fondo | Vorwäsche |
| mano di fondo | Vorfärben |
| manufatto tecnico di materie tessili | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| materasso continuo di particelle | zusammenhängendes Späneband |
| materasso di fibre di vetro | Glasfasermatte |
| materasso di fibre di vetro | Glasmatte |
| materasso di fibre di vetro | Glasfilz |
| materasso di particelle | Spankuchen |
| materia da intreccio tessuta a piatto | in Flaechenform verwebter Flechtstoff |
| materia di origine | Ausgangsmaterial |
| materia plastica a base di proteine | Proteinkunststoff |
| materiale di partenza | Ursprungsmaterial |
| materie da intaglio | Schnitzstoff |
| materie da intaglio | Schnitzmaterial |
| mazza da appoggio per la marcia | Gehstock |
| mescolo di levata | Schöpfkelle |
| mestolo di schiumatura | Schöpfkelle |
| mestolo di schiumatura | Abfeimlöffel |
| metodo di taratura | Kalibrierverfahren |
| mezzo di impregnazione | Tränkungsmittel |
| modulo di Young | Young-Modul |
| nastro di preparazione | Tops |
| nastro di preparazione | Spinnband |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale humane Fangnorm |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | internationale Norm für humanen Tierfang |
| norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | international vereinbarte humane Fangnorm |
| norma internazionale di cattura senza crudeltà | internationale humane Fangnorm |
| norma internazionale di cattura senza crudeltà | internationale Norm für humanen Tierfang |
| norma internazionale di cattura senza crudeltà | international vereinbarte humane Fangnorm |
| nottolino di posizionamento | Zentriernocken |
| officina di verniciatura | Malerei |
| olio di abrasin | Tungöl |
| olio di legno della Cina | Tungöl |
| olio di pino | Pine-Öl |
| olio di pino | Kienöl |
| olio di ricino idrogenato | hydriertes Rizinusöl |
| pannello a più strati di particelle | Vielschichtspanplatte |
| pannello a più strati di particelle | Vielschicht-Spanplatte |
| pannello di fibra a media densità | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| pannello di fibra a media densità | mittelschwere Faserplatte |
| pannello di fibra a media densità | mitteldichte Faserplatte |
| pannello di fibre di densità media | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| pannello di fibre di densità media | mittelschwere Faserplatte |
| pannello di fibre di densità media | mitteldichte Faserplatte |
| pannello di fibre non pressato | nicht verdichtete Hartfaserplatte |
| pannello di lana di legno | Holzwolleplatte |
| pannello di legno compensato | Tischlerplatte |
| pannello di particelle a estrusione | stranggepresste Spanplatte |
| pannello di particelle di legno | Spanplatte |
| pannello non di legno | unhölzerne Platte |
| parte di lente bifocale per la visione a distanza | Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| parte di macchine | Verschleißteil |
| parte massiccia di vetro metallico | massives Segment von metallischen Gläsern |
| pasta di fibra di legno | mechanischer Halbstoff |
| pasta di legno | Zellstoff |
| pece di cellulosa | Zellulosepech |
| perla di fusione | Schmelzperle |
| perno di centratura | Passtift |
| perno di rimando dell'espulsore | Rueckstossstift |
| pettenuzzo di seta | Seidenkämmlinge |
| piallatrice di finimento | Abziehmaschine |
| piallatrice di finimento | Abrichthobelmaschine |
| piano di fissaggio | Spannplatte |
| piano di inversione della velocità della corrente | Umschlagzone |
| piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus |
| piastra di appoggio | Spannplatte |
| piastra di appoggio | Matrizenrahmen |
| piastra di fissaggio | Spannplatte |
| piastra di pavimentazione | Abdeckstein |
| piastra di rinforzo | Spannplatte |
| piastra di staffaggio | Spannplatte |
| piazza di lavoro | Werkstelle |
| piazza di lavoro | Stuhl |
| piedritto di riscaldamento | Heizwand |
| pinza di strozzamento | Schränkeisen |
| pinza di strozzamento | Streicheisen |
| pinza di strozzamento | Vorstreicheisen |
| pinza di strozzamento | Schrenneisen |
| pista di velocità | ringförmige Prüfstrecke |
| polvere di gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| porcellana di Réaumur | Reaumursches Porzellan |
| porcellana di Réaumur | Vitrokeram |
| porcellana di Réaumur | Porzellanglas |
| posizionatore di altezza | Zwischenstück |
| posizionatore di altezza | Distanzring |
| processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| processo di deposizione interna da fase vapore | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie |
| programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| prova di carico assiale | Kopfdruckprüfung |
| prova di pressione interna | Berstdrucktest |
| punzonatura di titolo | Stempel für den Feingehalt |
| rampone da ghiaccio | Eisnagel |
| rampone da ghiaccio | Eiskrampe |
| rapidità di 0colorazione | Färbegeschwindigkeit |
| raso di cotone poliestere pigmentato 270/150 | Satinstoff aus Baumwoll-Polyester,pigmentiert 270/150 |
| registro di controllo | Regulierstein |
| residuo di sfogliatura | Schälrestrolle |
| rete collegata elettricamente al piano di massa | Ersatz-Bordnetz |
| rilevatore di buchi | Löcherdetektor |
| rinvio della ruota di carica | Verbindungsrad fuer Spannrad |
| rinvio della ruota di minuteria | Wippenzeigerstellrad |
| rinvio dell'albero di correzione | Verbindungsrad fuer Korrektorwelle |
| rinvio di messa all'ora della sveglia | Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia | Zwischen-Verbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| rullo di traino | Antriebswalze |
| sale di Schlippe | Schlippesches Salz |
| saracinesca di regolazione | Schieber |
| saracinesca di regolazione | Regulierstein |
| saracinesca di regolazione | Regulierschieber |
| sbozzo di vetro non lavorato otticamente | Rohling aus nicht optischem Glas |
| screpolatura di raffreddamento | Schrennriss |
| screpolatura di raffreddamento | Silberfaden |
| screpolatura di raffreddamento | Schrennsprung |
| screpolatura di raffreddamento | Riss |
| screpolatura di raffreddamento | Schrenkriss |
| screpolatura di raffreddamento | Schrenksprung |
| screpolatura di raffreddamento | Kaltsprung |
| screpolatura di raffreddamento | Kaltriss |
| sezione terminale di uscita | Entladekopf |
| sezione terminale di uscita | Auslaufkopf |
| silicato di zirconio | Zirkonsilikat |
| sistema di registrazione dotato di più telecamere | multiples Fernsehkameraüberwachungssystem |
| sistema di suoneria con ruota a intagli | Stundenscheibe-Schlagwerk |
| sistema di suoneria con ruota a intagli | Schlussscheibenradwerk |
| soneria a camma di suddivisione | Stundenscheibe-Schlagwerk |
| soneria a camma di suddivisione | Schlussscheibenradwerk |
| sottopeso di vetro | zu wenig Glas |
| sottospessore di vetro | zu wenig Glas |
| spazzatura di filatura | Spinnereiabfälle |
| spina di espulsione | Drueckstift |
| spina di espulsione | Auswerferstift |
| stabilità di arricciatura | Kraeuselbestaendigkeit |
| staffa da carpentiere | Zimmermannskrampe |
| staffa di contenimento | Biegeband |
| stampo con linea di bava | Ueberlaufform |
| striscia di stoffa di colore diverso | Panel |
| tecnica di DNA ricombinante | rekombinante DNA-Technik |
| tela di ramié | Grasleinen |
| telaio di ossatura non apparente | Blindrahmengerippe |
| tendida applicata alla parte inferiore di una finestra | kleine Scheibengardine |
| tessuto di ramiè | Gewebe aus Ramie |
| test di sospensione | Federungsprüfung |
| trasformatore di fogli d'aluminio | Aluminiumpapierverarbeitungsbetrieb |
| trave di estrazione | Ausziehbalken |
| unità attiva di lavorazione | aktive Werkzeugeinheit |
| unità di contatto | Kontakt-Bauteil |
| unità di lavorazione con guida di scorrimento | Bearbeitungseinheit auf Schlitten |
| unità di lustratura | Polierwerkzeug |
| unità di lustratura | Polierelement |
| unità di massa atomica unificata | atomare Masseneinheit |
| unità di misura | Einheit im Meßwesen |
| unità di spianatura | Schleifkopf |
| unità di spianatura | einzelner Schleifapparat |
| unità di tiratura da filiera | Düseneinheit |
| utensili sottili,ad elevata capacità di taglio | Feingeraete mit grosser Schneidfaehigkeit |
| variazione di velocità | Geschwindigkeitsschwankung |
| vasca di affinaggio | Läuterzone |
| vasca di affinaggio | Läuterwanne |
| vasca di fusione | Schmelzzone |
| vasca di lavorazione | Entnahmeraum |
| vasca di levata | Entnahmeraum |
| vasca di riposo | Abstehzone |
| velocità di alimentazione | Vorschub in mmmin |
| velocità di alimentazione | Vorschubgeschwindigkeit |
| velocità di alimentazione | Vorschub |
| velocità di avanzamento | Vorschub in mmmin |
| velocità di avanzamento | Vorschub |
| velocità di congelamento | Erstarrungsgeschwindigkeit |
| velocità di congelamento | Einfriergeschwindigkeit |
| velocità di indurimento | Erstarrungsgeschwindigkeit |
| velocità di indurimento | Einfriergeschwindigkeit |
| velocità di macchina | Schnittzahl |
| velocità di spostamento del punto di applicazione del carico | Zuwachs der Einspannkopfbewegung |
| velocità di taglio | Hauptschnittgeschwindigkeit |
| velocità di tiratura | Ziehgeschwindigkeit |
| velocità di trasmissione di gas | Gasdurchlaessigkeit |
| vetri di Gablonz | Glas-Kurzwaren |
| vetri di Gablonz | Gablonzer Glaswaren |
| vetri in corso di ricottura | Kühlgut |
| vetro alterato da agenti atmosferici | beschlagenes Glas |
| vetro armato di sicurezza | Drahtsicherheitsglas |
| vetro armato di sicurezza | Drahtglas |
| vetro armato di sicurezza | armiertes Glas |
| vetro bianco di protezione | Deckglas |
| vetro bianco di protezione | Schutzglas |
| vetro colato greggio da tettoia | Gartenrohglas |
| vetro con punto di sale | galliges Glas |
| vetro da bottiglia | Flaschenglas |
| vetro da intarsio | Nutglas |
| vetro da orologeria | Glas fuer Uhren |
| vetro da saldatura | Lötglas |
| vetro da saldatura | Zwischenglas |
| vetro da saldatura | Glaslot |
| vetro da saldatura | Einschmelzglas |
| vetro da segnalazione | Signalglas |
| vetro detto di orticoltura | Gartenglas |
| vetro di bacino | Wannenglas |
| vetro di banco | Bodenglas |
| vetro di banco | Herdglas |
| vetro di Boemia | boehmisches Kristall |
| vetro di Boemia | boehmisches Glas |
| vetro di fondo | Bodenglas |
| vetro di forma | Formglas |
| vetro di forma a tacco | Unterleg-Formglas |
| vetro di forma smussato | abgeschraegtes Formglas |
| vetro di forma speciale | speziales Formglas |
| vetro di meteora | Meteorglas |
| vetro di protezione | Schutzgläser |
| vetro di ritorno | Invertglas |
| vetro di scoria | Schlackenglas |
| vetro di sfrido | Abstreifglas |
| vetro di sicurezza | Sicherheitsglas |
| vetro di sicurezza polistrato | Verbundsicherheitsglas |
| vetro di sicurezza polistrato | laminiertes Sicherheitsglas |
| vetro di sicurezza polistrato | Mehrschicht-Sicherheitsglas |
| vetro di sicurezza polistrato | Mehrscheiben-Sicherheitsglas |
| vetro di sicurezza temprato | Einschicht-Sicherheitsglas |
| vetro di sicurezza temprato | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| vetro di solfuri | Sulfidglas |
| vetro greggio per la fabbricazione dei vetri di Gablonz | Kompositonsglas |
| vetro lato interno di un vetrocamera | Innenscheibe |
| vetro libero da composizione | durchgeschmolzen |
| vetro opaco di tipo "fiammingo" | opakes Glas |
| vetro opaco di tipo "fiammingo" | Opakglas |
| vetro ottenuto da miscela senza aggiunta di rottame | Gemengeglas |
| vetro per indicatore di livello di caldaia | Wasserstandglas |
| vetro per indicatore di livello di caldaia | Schauglas |
| vetro per lampada di Wood | Woods-Glas |
| vetro polistrato con uno strato intermedio di fibre di vetro | Faserschichtglas |
| vetro retinato di sicurezza | Drahtsicherheitsglas |
| vetro retinato di sicurezza | armiertes Glas |
| vetro retinato di sicurezza | Drahtglas |
| vetro rotondo rilievo di forma | Rundglass mit Formteil |
| vetro stratificato di sicurezza | Sicherheitsverbundglas |
| volta di sbarramento | Sperrwand |
| volta di sbarramento | Schürze |
| zona di condizionamento | Abstehzone |
