Terms for subject Industry containing des

German	Spanish
Abringeln des Flaschenbodens	desfondado
Abringeln des Flaschenbodens	rotura de fondo
Abringeln des Flaschenbodens	desculotado
Abschalen des Narbens	desprendimiento de la flor
Abzeichnung des Geflechtes	estampado
Abzeichnungen des Drahtes	ondas de inserción
Anhalten des Bruches	detención de una rotura
Ansatzstelle des Vorherds	entrada al canal de distribución
Anschlussfeder des Kontaktgebers	muelle de terminal de contactor
Anschlussstelle des Vorherds	entrada al canal de distribución
Anstellwinkel des Schälmessers	ángulo de ataque
Auflösen des Wachsüberzugs	eliminación del barniz
Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser	suspensión de la pasta en agua
Aufsprengen des Zylinders	rasgado del cilindro
Aufsprengen des Zylinders	hendido
Aufspulen des Schussfadens	bobinado de la trama
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Comité de la nomenclatura
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Comité de Nomenclatura
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
Austrittsfläche des Stäbchens	extremidad de salida de la varilla
Außenseite des Fußes	externo del pie
Außenseite des Leistens	externo de la horma
Außenseite des Schuhwerks	externo del zapato
Bespritzen des Holzes	aspersión de la madera
Brikettieren des Gemenges	briqueteado de la composición
De-facto-Norm	norma de hecho
Denier des einzelnen Fadens	denier del filamento
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen	compensar estirado de la pala
Einführung des Dezimalsystems	paso al sistema decimal
Einführung des Dezimalsystems	adopción del sistema decimal
Einstellung des Fahrleistungsprüfstands	ajuste dinamométrico
Eintauchtiefe des Ziehbalkens	profundidad de inmersión del distribuidor
Eintrittsfläche des Stäbchens	torno de grabar
Einwirkung des Tragwerkes	acción soporte de unión
Entfernung des Kρmmling-Anfalles	desborraje
Entfärbung des Holzes	decoloración
Erstarren des Leimes	fraguado de la cola
Exzenter zum Entkuppeln des Umstellers	excéntrica de desacople de la corredera
Faden des Grundgewebes	hilos de trama de fondo
Faden des Grundgewebes	hilo de tela
Fadendichte des Schusses	pasadas por pulgada
Fehlen des Leims	rotura en el plano de encolado
Fehlen des Leims	rotura por la cola
Friktionsfeder fuer Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers	muelle de fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
Friktionsfeder fuer Mitnehmerrad des Minutenzaehlrades	muelle de fricción de rueda de arrastre del contador de minutos
Fritten des Gemenges	fritado de la prefusión
Fritten des Gemenges	fritado de la composición
Fuß des Blattes	bulbo
Fuß des Blattes	cebolla
Fédération des Industries Allemandes	Asociación Federal de la Industria Alemana
Fédération des Industries Allemandes	Federación de Industrias Alemanas
Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus	Asociación general de la industria hullera alemana
Geschirr des Stuhls	remesa de lizos
geschlossener Teil des Kühlofens	extendería cubierta
Glanz des Papieres	apresto
Graduierung des Pantographs	graduación del pantógrafo
Granulieren des Gemenges	granulación de la composición
Guertel zur Stuetzung des Koerpers	faja de sostén
Hammerkopf des Glaserdiamanten	diamante
Herauslösen des Lignins	delignificación
Herauslösen des Lignins	deslignificación
Herstellen des Blattes	formación de hojas
Innenseite des Fußes	interno del pie
Innenseite des Leistens	interno de la horma
Innenseite des Schuhs	interno del zapato
Kieselsäureschaumschicht im Bereich des Abfehmbeckens	espuma de sílice
Kieselsäureschaumschicht im Bereich des Abfehmbeckens	cristobalita
Krümmung des Holzes	curvado
Krümmung des Holzes	flexión
Lagerstift fuer Mitnehmerrad des Ausloesehebels	espiga de rueda de arrastre de báscula de desenganche
Langsieb des Fourdriniertyps	mesa plana Fourdrinier
Lotrichtung des Absatzes	aplomo del tacón
Luftleiteinrichtung des Lüfters	carenado de ventilador
Längsfaser des Holzes	fibra fieltrada
Längung des Zylinders	alargamiento del cilindro
Markierung des reflektierenden Glases	marcar el vidrio reflectivo
Maschine zum Befeuchten des Papiers	humectadora para papel
Maschine zum Befeuchten des Papiers	acondicionadora de papel
Masseanschluss des Kontaktgebers	terminal de masa del contactor
Massskizze des gesamten Fahrzeugs	plano de dimensiones del vehículo completo
Mastizieren des Kautschuks	masticación del caucho
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen	protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
Mischen des Gemenges	mezcla de la composición
Mitnehmerrad fuer Langzeit-Minutenzaehlrad des Stundenzaehlers	rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
Mitnehmertrieb des Minutenzaehlers	piñón de arrastre del contador de minutos
Mitnehmertrieb des Stundenzaehlers	piñón de arrastre del contador de horas
Modernisierung des Produktionsapparats	modernización del aparato productivo
oberflächliches Fibrillieren des Fadens	fibrilación superficial del hilo
optische Bearbeitung des Glases	trabajo óptico del vidrio
Pfeiler fuer Halteplatte des Datumsterns	pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha
Phase des Alterns	fase de envejecimiento
Phase des Reifens	fase de maduración
Phase des Salzens	fase de salazón
Phase des Trocknens	fase de secado
Phase des Veredelns	fase de afinamiento
Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus	plan de reducción de actividad de la industria del carbón
Point d'Alençon	punto de Alençon
Point d'Argentan	encaje de Argentán
Polieren des Goldes	bruñido
Profil des Fersenbetts	biselado de la pestaña
Profilierung des Gradiermodells des Schafts	perfilado del patrón base del corte
Raste fuer Zwischenverbindungsrad des Korrektors	muelle flexible de la rueda de transmisión intermedia de corrector
Rueckseite des Gewebes	revés del tejido
Rücklauftrum des Treibriemens	cabo de vuelta de la correa
Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes	cabo de vuelta de la correa de un transportador
Rückseite des Sperrholzes	contracara
Rückstände des Schmiermittels	mancha de grasa
Rücktrum des Treibriemens	cabo de vuelta de la correa
Rücktrum des Treibriemens eines Förderers	cabo de vuelta de la correa de un transportador
Schaft des Glaserdiamanten	montura del diamante
Schaft des Glaserdiamanten	mango del diamante
schleppende Haltung des Glaserdiamanten	diamante mantenido rastreando
Schneidkante des Diamanten	filo de corte
Schneidkante des Diamanten	borde de corte
senkrechte Haltung des Glaserdiamanten	diamante mantenido vertical
Sintern des Gemenges	fritado de la prefusión
Sintern des Gemenges	fritado de la composición
sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes	industrias manufactureras diversas
Sperren des Bruches	detención de una rotura
Spreizung des Glasbandes am Badkopf	ensanchamiento de la cinta de vidrio
Sprühdüse des Fadenführers	pulverizador de hélice
stechende Haltung des Glaserdiamanten	diamante mantenido picado
Stellstift fuer Friktion des Chrono-Zentrumrades	pie de fricción de rueda de cronógrafo
Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus	Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften	Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
Textilware des technischen Bedarfs	producto-textil para usos técnicos
Textilware des technischen Bedarfs	artículo técnico de materia textil
Transportbandglied des Fallschachts	paleta de recepción
Transportbandglied des Ofens	transportador de estufa
Unrundheit des Kernes	falta de circularidad del núcleo
Unterbrechung des Glasflusses	corte de la hoja
Unterbrechung des Glasflusses	rotura de la hoja
Unterkasten des Ziehmaschinenschachtes Fo	base
Verformung des Oberteils	moldeado
Verkrümmen des Gewebes	arqueo
Verlaufsabweichung des Schnitts	desviación de la línea de corte
Versagen des Leims	rotura en el plano de encolado
Versagen des Leims	rotura por la cola
Verschleiß des feuerfesten Materials	desgaste del refractario
Verziehen des Gewebes	arqueo
vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6	instalaciones industriales completas relativas a la sección 6
vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8	instalaciones industriales completas relativas a la sección 8
Vorwärmung des Gemenges	precalentamiento de la composición
Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen	artículo técnico de materia textil
Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen	producto-textil para usos técnicos
Waren des Papierhandels	artículo de papelería
Zentralverband des deutschen Handwerks	Unión Central del Artesanado Alemán
Zone zum Positionieren des Schreib-/Lesekopfes	zona de posicionamiento de la cabeza
Zurichtung des Papieres	apresto
Zusatz-Zwischenrad des Minutenzaehlers	rueda intermedia suplementaria del contador de minutos
Zusatz-Zwischenrad des Stundenzaehlers	rueda intermedia suplementaria del contador de horas
Zwischenrad des Minutenzaehlers	rueda intermedia del contador de minutos
Zwischenrad des Stundenzaehlers	rueda intermedia del contador de horas
Änderung des Betriebs	modificación de la explotación
Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe	Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos
Überlagerung des Holzes	chapa encaballada
Überlagerung des Holzes	encaballamiento
Überlagerung des Holzes	montado
Überlagerung des Holzes	juntura imbricante