Terms for subject Industry containing den

German	Spanish
Abdeckplane für die Visierhaube	funda de protección de caja de visor
Abdruck der Formfläche	marca de impacto del molde
Abdruck der Formfläche	marca de choque del molde
Abfall aus der Sortierung	desperdicio de la clasificación
Abfall aus der Waescherei	desperdicio de lavado
Abgang der Arbeiten zum Spinnen	desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
Abhebung der Tür	levantamiento de la puerta
Abwehr der Feuchtigkeit	resistencia a la humedad
Abziehen der Spulen	mudada de bobinas
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agencia Europea de Coordinación de la Investigación
Akademie der Ingenieurwissenschaften	Academia de Ingeniería
Anfang der Kette	portada
Anhalten der Maschine	parada de máquina
Anregungsspule der Radiofrequenz	bobina excitadora de radiofrecuencia
Anteil der inländischen Wertschöpfung	contenido local
Anzeiger der Reifenpanne	indicador de pinchazo
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	peladora
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
Aqua fortis der Hutmacher	nitrato mercurioso
Aqua fortis der Hutmacher	NO3Hg.H2O
Arbeit der Walzplatte	trabajo en banco
Arbeiten über den Nabel	trabajo con la caña
Arbeitsgemeinschaft der Schwedischen Stromversorgungsunternehmen	Junta de Empresas Eléctricas Suecas
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	programa de trabajo en materia de armonización
Art der Beschickung	sistema de alimentación
Aschegehalt der Kohle	contenido de cenizas del carbón
auf dem Rasen bleichen	blanqueo del césped
auf den Leisten probeheften	fijar provisionalmente en la horma
auf der Jutespinnmaschine hergestellt.	hilado yute
auf der Kammgarnmaschine versponnen	hilado de lana peinada
auf der Streichgarnmaschine versponnen	hilado de lana cardada
Aufdoppelung der Plattenkante	contrafilo del tablero
Aufheizen der Ziehkammer	recalentamiento del pozo
Aufheizen der Ziehkammer	calentamiento del pozo
Aufsetzen der Bortenmaschine	pellizco
Aufsetzen der Bortenmaschine	pellizcado
Aufwicklung der Stoffe	enrollamiento del tejido
Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung	materia utilizada en la fabricación del papel
Auskratzen der Fugen	repasado de las juntas
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles
Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen	Comité de gestión de residuos industriales
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren	Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
Aussetzung der Klasse	suspensión de clase
Ausziehen durch die Flamme	estirado a la llama
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	proceso de oxidación en fase de vapor externo
Außenbeschichtung durch die Gasphase	proceso de oxidación en fase de vapor externo
Basaltplatten auf der Batteriedecke	losas de basalto en cubierta de batería
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	trabajo de garlopa
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	observatorio de las relaciones industriales
Beratender Ausschuss der EGKS	Comité Consultivo CECA
Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei	Comité profesional de desarrollo de la relojería
Beschickungskorb der Heizpresse	jaula de carga para la prensa caliente
Beschneiden mit der Schere	recortado
Beschneiden mit der Schere	degüello
Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen	inventario de las transformaciones que llevar a cabo
beweglicher Teil der Hemmung	rueda de escape
Bewegung der Lade	movimiento del batan
Blase auf der Oberseite	burbuja en la cara superior
Blähgrad der Kohle	índice de hinchamiento de carbón
Bodendraht der Form	puntizones
Bodenplatte der Fertigform	peana
Bodenplatte der Fertigform	fondo del terminador
Bodenplatte der Vorform	tapón
Bodenplatte der Vorform	fondo del preparador
Bundesanstalt für das Straßenwesen	Centro Federal de Carreteras
Bundesverband der Deutschen Zementindustrie	Asociación federal de la industria del cemento
Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette	chinaje por impresión
das besonders zugeschnitten ist	papel de fumar recortado en tamaño adecuado
das Futter abschneiden	recortar forros
das Futter oben einsteppen	coser el forro al corte
das Garn auf den Webstuhl legen	montar sobre telar
das Glas ablassen	sangrar el horno
das Glas ablassen	colar el horno
das Glas auslaufenlassen	sangrar el horno
das Grundmodell abdrehen	pivotear
das Grundmodell drehen	pivotear el patrón piano
das Grundmodell drehen	girar el patrón piano
das innere ausstopfen	embutir
das Leder abwalzen	cilindrar cuero
das Leder drücken und verfestigen	prensar cueros
das Leder krispeln	corchear la piel
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	recortar cortes
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	piquelar la pala
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	picar la pala
das Schuhwerk umleisten	re-hormar zapatos
das Tuch ausspuelen	limpiar el paño
das Tuch ausspuelen	descadillar el paño
das Tuch auswaschen	limpiar el paño
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque
Deckel der Krempel	plano
Deckel der Krempel	llano
Deckel der Krempel	liso
Dekade der industriellen Entwicklung	decenio de desarrollo industrial
den Hafen ausgießen	colar el crisol
den Hafen ausschütten	colar el crisol
den Leisten beschlagen	chapar la horma
den Leitkörper niederdrücken	sumergir el distribuidor
den Leitkörper niederdrücken	hundir el distribuidor
den Riß hämmern	sentar hendidos
den Riß kleben	cerrar hendidos
den Schaft bügeln	planchar
den Schaft vorrichten	aparar cortes
den Schaft zuschneiden	cortar cortes
den Schnitt ausputzen	lujar cantos
den Schnitt fräsen	fresar bordes
der das Zusammenkleben verhindert	agente antiadherente
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	medida de la densidad por flotación
die Absatzkehle ausgleichen	cortar bocatapa
die Absätze aufbauen	comprimir tacones
die Absätze einspannen	enclavicar tacones
die Absätze fräsen	desvirar
die Absätze nageln	clavar tacones
die Absätze verkleiden	forrar tacones
die Absätze überziehen	forrar tacones
die die Typen setzt	máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres
die Fersen anklopfen	sentar pestañas
die Industriestruktur diversifizieren	diversificar el tejido industrial
die Kanten der Leisten abfräsen	biselar
die Kette leimen	parar el urdimbre
die Kette leimen	engomar el urdimbre
die Kette leimen	encolar el urdimbre
die Kette leimen	aprestar el urdimbre
die Kette schlichten	parar el urdimbre
die Kette steifen	parar el urdimbre
die Kohlefüllung planieren	rablear la carga de carbón
die Kokons töten	extinguir los capullos de seda
die Kokons töten	ahogar los capullos de seda
die Marke stempeln	timbrar
die Nähstiche markieren	marcar el punto
die Nähte ausreihen	alisar costuras
die Rißlippe aufstellen	levantar el labio del hendido
die Ränder flammen	quemar cantos
die Schale korrigieren	rectificar
die Schale korrigieren	retocar
die Schale korrigieren	corregir
die Sohlen pressen	moldear suelas
die Sohlen pressen	comprimir suelas
die Spule abnehmen	sacar la bobina del huso
die Steifkappen pressen	prensar topes duros
die Steifkappen pressen	encolar topes duros
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	encajar
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	cambio de costumbres de los empresarios
die Zwirnende verknoten	anudar hilos
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	industrias de cables de la Unión Europea
Druckbehandlung nach der Vulkanisation	expansión después de la vulcanización
Druckmaschine für den Kammzug	máquina para estampar mechas
Durchführung der Aktivitäten außerhalb	deslocalizar las actividades
Durchmesser der Standfläche	diámetro de apoyo
Eigenschaft der Selbstorganisation	propiedad de autoensamblaje
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	características de las euroclases
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	obtener patrón plano
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	filete adelgazado
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	huella de las moletas de bordes
Einhaltung der Spezifikationen	cumplimiento del pliego de condiciones
Einsetzen mit der Hand	engaste
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	caudal de la bomba de inyección
Ende der Blankschmelze	final del afinado
Ende der Rauschmelze	tiempo de la fusión bruta
Entfernen der Haare von Fellen	depilado de las pieles
entfernen der Schlichte	eliminar la cola
Entfernung der Garnverunreinigungen	limpieza
Entfernung der Garnverunreinigungen	depuración
Entschälen der Seide	descrudecimiento de la seda
Entschälen der Seide	cocción de la seda
Entzug der Klasse	retirada de clase
Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie	programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero
Erneuern der Laufflaeche von Reifen	reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos
Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt	equipo de remplazamiento independiente
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	producto de la destilación del petróleo
Erzeugnis aus der Kohledestillation	producto de la destilación de la hulla
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatorio europeo de relaciones industriales
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	Observatorio europeo del textil y de la confección
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Federación europea de fabricantes de productos químicos
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	Asociación Europea de Fabricantes de Aerosoles
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	Federación Europea de Fabricantes de Encendedores
Europäischer Verband der Flachglashersteller	Grupo europeo de productores de vidrio plano
Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat	Asociación europea de productores de isocianato
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón
Exzenter fuer Hilfshebel der Zange	excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas
Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange	excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos
Fadendichte der Kette	ancho del hilo de la urdimbre
Fadenführer der Ringeleinrichtung	elemento guía para hacer listados en el tejido
Faedelmaschine fuer die Stickerei	máquina de enhebrar para bordados
Fehler an der Kante	ataque del borde
Fehler an der Kante	alteración del borde
Feinheit der Maschine	galga
Feinheit der Maschine	finura de la máquina
Fernrohre die dazu bestimmt sind	anteojos para montar en un pedestal
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	material de construcción prefabricado
Flechtgutträger der Flechtmaschine	portabobina trenzadora
Form fuer die Hutmacherei	horma de sombrerería
Formgebung der Einschnürung	formación del estrangulamiento
Foulard für das Auswinden	foulard para expresión
Fräsen der Schnitte	desvirado
Funktionsstörung der Bremsanlage	avería en los frenos
Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie	Federación de la Asociación Italiana de la Industria Textil
Förderleistung der Spinnpumpe	bomba de salida
Füllen der Oberfläche	tapaporos
Füllen der Oberfläche	recubrimiento de poros
für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission	oficina responsable de la gestión de las autorizaciones
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie	Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad
Gewebe auf den Schaft ankleben	entelar el corte
Grundflaeche der Faltschachtel	dimensiones de la caja desplegada
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	faja de corrección
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	clasificación de productos por actividades
Hebel der losen Walze	brazo de rodillo móvil
Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen	construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser
Herstellung von Uhren und deren Teilen	fabricación de relojes y de piezas de repuesto
Hydrosauger für die ganze Breite	hidroaspirador en ancho
Ingenieur für die Produktkonzeption	ingeniero de diseño
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	procedimiento de oxidación en fase de vapor interno
Innenbeschichtung durch die Gasphase	procedimiento de oxidación en fase de vapor interno
Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie	Grupo de Industrias de Defensa Europeas
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Comité interministerial para la coordinación de la política industrial
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación
Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung	Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial
Internationaler Verband der Plattenhersteller	Asociación internacional de fabricantes de paneles
Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural
Isolierung der Schornsteininnenfläche	revestimiento interno de una chimenea
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internacional de captura no cruel
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	cracking de lecho fluido
Kehrscherben aus der Schneidhalle	descorte
Kessel fuer die Faerberei	caldera de tintorería
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	freno de plegador de desenrollo automático
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass	regulador de plegador de desenrollado automático
Kettelnaht auf der Sohle	envés de media
Kochen der Seide	descrudecimiento de la seda
Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer	conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre
Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn	conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño
Kräuselung der Faser	rizado de la fibra
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	exceso permitido
Laufzeit der Maschine	duración de la campaña del horno
Legung über den Nadeln	superposición de un borde sobre otro
Luftvorhang direkt an der Maschine	cortina de aire en la máquina
Maschine fuer die chemische Reinigung	máquina para la limpieza en seco
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	máquina para la preparación de fibras textiles
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen	protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
Mittel fuer die Nassverfestigung	producto para mejorar la resistencia a la humedad
Mittellage der Furnierplatte	chapas para hojas interiores
Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude	cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia
Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	mejora de las instalaciones existentes
Montage der Reifen	montaje de neumáticos
Moulinieren der Seide	hilatura y torcedura de la seda
Muster der Herstellungsbescheinigung	modelo de certificado de fabricación
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	hilatura directa
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	tejido mixto de lana peinada y fibras artificiales
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	fibras ópticas obtenidas por depósito químico
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	hilado en carda mechera
Nachbehandlung der Oberflaeche	acabado
Nagel fuer die Schuhmacherei	punta para zapatero
Nase der Platine	punta de platina
Neubewertung der Konformität	revaluación de la conformidad
Norm der Zweiten Stufe	norma de la segunda etapa
normale Verteilung der Formkontur	desviación normal de la forma
Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen	cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón
Ofen fuer die Glasindustrie	horno de vidrio
offene Blase an der Unterseite	burbuja abierta en la cara inferior
Panorama der EU-Industrie	Panorama de la industria comunitaria
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	papel obtenido con máquinas redondas
Papier fuer die Elektrophotographie	papel para la electrofotografía
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	papel llamado estucado en la máquina
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartón llamado estucado en la máquina
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	fotocopiadora por contacto
Point d'Alençon	punto de Alençon
Point d'Argentan	encaje de Argentán
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos
Prüfung der Abtriebfestigkeit	ensayo de resistencia a la abrasión
Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit	ensayo de resistencia hidrolítica
Prüfung der mechanischen Festigkeit	ensayo de resistencia mecánica
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	ensayo de resistencia mecánica superficial
Prüfung der optischen Abweichung	ensayo de la desviación óptica
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	calentamiento perpendicular
Rat der Europaeischen Industrieverbaende	Consejo de las Federaciones Industriales de Europa
Regelung der "Industriebrache"	régimen de "barbecho industrial"
Register der globalen technischen Regelungen	registro mundial
Register der globalen technischen Regelungen	registro de reglamentos técnicos mundiales
Riss unter der Mundung	grieta bajo la boca
Riss unter der Mündung	arrancado bajo la boca
Ruehrstock fuer die Faerberei	palo para tintorería
Rückstand der Uranerzverarbeitung	residuos de tratamiento del uranio
Rückwand der Arbeitswanne	piñón frontal
Rückwand der Arbeitswanne	piñón delantero
Saemischgerbung der Haeute und Felle	agamuzado o curtido al aceite de pieles
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	daño producido en superficie por hundimientos
Schaltung der Elektroden	acoplamiento de electrodos
Scheren auf der Kehrseite	tundidora al envés
Schottischer Verband der Druckindustrie	Federación escocesa de empresarios de artes gráficas
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	planta de ensamblaje
Schruppen der Oberflaeche	desbastado de la superficie
Schwenken der Pfeife	balanceo de la caña
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz	aparato de relojería independiente conectado a la red
Sicherheit bei der Arbeit	práctica de seguridad en el trabajo
Spezialthermometer fuer die Meteorologie	termómetro para meteorología
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	programa especial de modernización de la industria textil y de la confección
Sprühdose der Sammelrolle	pulverizador del dispositivo de ensamblado
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	aspiración de polvo hasta la lijadora
Stein aus der oberen Steinreihe	bloque de la línea de flotación
Stempel für den Feingehalt	contraste de ley
Stempel für den Feingehalt	contraste de garantía
Steuersystem der Jacquardmaschine	mecanismo de control jacquard
Stich der Klöppelmaschine	traslación del hilo
Stillsetzen der Maschine	parada de máquina
Stärkung der technologischen Grundlage	refuerzo de la base tecnológica
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften	Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
Test nach der Pharmakopöe	ensayo según la farmacopea
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	texturizado a presión
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformidad de la producción con el tipo homologado
Uhr aus der Comté	reloj de Franco Condado
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	reloj con indicación de reserva de marcha
Umstellung der Rüstungsindustrie	reconversión de la industria del armamento
unegale Anfärbung an den Salleistne	orillo de tela
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	abertura insuficiente después del corte
Unterbau der Batterie	subestructura de batería
unterhalb der Grenzfläche	subsuelo marino
Verarbeitung vor der Lampe	trabajo con soplete
Verband der Automobilindustrie	Federación de la industria del automóvil
Verband der Automobilindustrie	Asociación de la Industria del Automóvil
Verband der belgischen chemischen Industrien	Federación de industrias químicas de Bélgica
Verband der Britischen Möbelhersteller	Fabricantes británicos del mueble
Verband der britischen Schuhhersteller	Federación británica de fabricantes de calzado
Verband der chemischen Industrien	Federación de industrias químicas
Verband der deutschen Automobilindustrie	Federación de la industria del automóvil
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Federación danesa de la industria textil y de la confección
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	Federación de la Industria Europea de la Construcción
Verband der europäischen Fahrradhersteller	Asociación europea de fabricantes de bicicletas
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	Unión de productores europeos de hierro fundido
Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie	Federación de Asociaciones Europeas de Fabricantes de Rodamientos
Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU	Federación de Industrias Cordeleras de Europa Occidental
Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU	Federación Europea de Industrias de Cordería
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	Asociación de transformadores de materias plásticas
VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE	FEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	sección de aprestos de la fábrica textil
Vereinbarung über den schottischen Interconnector	acuerdo sobre el interconector escocés
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea
Vereinigung der Zinnförderländer	Asociación de Países Productores de Estaño
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisión relativa a la denegación de la homologación
Verhältnis der Festigkeit	relación rigidez/peso
Verlust der Leckdichtigkeit	pérdida de estanqueidad
Versatz der Lochnadelbarre	engranaje rectilíneo
Verschlüsselung der Waren	codificación de las mercancías
Verwaltung der Gebäude	gestión de los edificios
Verzögerer der Polumschaltung	retardador conmutación polaridad
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	medida de la viscosidad por flexión
vor der Lampe geblasenes Glas	vidrio soplado al mechero
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	corte
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma
Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste	desbrozador
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit	registrador del tiempo de marcha
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	normas de autorización para los instaladores electrotécnicos
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	evaluación probabilista de la seguridad tecnológica
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch	despertador de vivienda
Welle der Schleudermaschine	árbol de máquina de fibrar
Welle der TEL-Maschine	árbol de máquina de fibrar
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	equilibrador
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	herramienta para sacar las piedras
Wiedererwärmung der Mündung	recalentamiento de la marca de taladrado
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt	máquina doméstica de hacer punto
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	rendimiento del compactado
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	rendimiento del compactado
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	industria de uso dual
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	algodón cortado durante el despepitado
Zeitregistrierapparat fuer den Sport	cronógrafo registrador para deportes
Zertifizierung der Konformität	certificado de conformidad
Zinnsalz der Faerber	sal de estaño de los tintoreros
Zurückbleiben der Spule	frenado aerodinámico
Zusammenkleben der Holzfasern	ligazón de las fibras
Zuwachs der Einspannkopfbewegung	velocidad de la cabeza de carga
Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige	tirante de placa de sujeción del indicador
Öffnen der Walze	desarrollo del cilindro
Übereinstimmung der Produktion	conformidad de producción
Überprüfung der Schmuckherstellung	contraste de la fabricación joyera
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	comprobación de la conformidad de producción