Terms for subject Industry containing den

German	French
Abdruck der Formfläche	moule non poli
Abdruck der Formfläche	marque de moule
Abfall aus der Sortierung	déchet de triage
Abfall aus der Waescherei	déchet de lavage
Abgang der Arbeiten zum Spinnen	déchet de préparation au filage
Abhebung der Tür	enlèvement de la porte
Abhebung der Tür	arrachage de la porte
Abschraegen der Flanke	chanfreinage à profil rectiligne
Abschraegen der Flanke	chanfreinage en biseau du bord
Abschraegen der Stirnflaeche	chanfreinage à profil rectiligne
Abschraegen der Stossflaeche	chanfreinage à profil rectiligne
Abwehr der Feuchtigkeit	résistance à l'humidité
Abwehr der Feuchtigkeit	comportement à l'humidité
Abziehen der Spulen	levée des bobines
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agence européenne pour la coordination de la recherche
Akademie der Ingenieurwissenschaften	Académie des sciences de l'ingénieur
Analyse nach der Gleitbasismethode	stabilité en rupture circulaire
Anfang der Kette	penne
Anfang der Kette	fils de penne
Anhalten der Maschine	arrêt de machine
Anregungsspule der Radiofrequenz	bobine excitatrice à haute fréquence
Ansatz der Schweissung	reprise du soudage
Anteil der inländischen Wertschöpfung	apport local
Anzeiger der Reifenpanne	avertisseur de crevaison
Aqua fortis der Hutmacher	nitrate mercureux
Aqua fortis der Hutmacher	HgNO3.H2O
Arbeit der Walzplatte	travail sur établi
Arbeiten über den Nabel	travail sur mors battu
Arbeitsgemeinschaft der Schwedischen Stromversorgungsunternehmen	Organisation des producteurs suédois d'électricité
Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen PVC-Industrie	Association Suisse du PVC
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	programme de travail pour l'harmonisation
Art der Beschickung	mode d'alimentation
Aschegehalt der Kohle	taux de cendres du charbon
Aufgliederung der Mengen nach Werk	répartition des tonnages par usine
Aufheizen der Ziehkammer	réchauffage du puits
Aufsetzen der Bortenmaschine	pinçage
Aufwicklung der Stoffe	enroulement de l'étoffe
Aufwindetrommel für das Krempeln	tambour d'enroulement pour cardes
Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung	matière servant à la fabrication du papier
Auskratzen der Fugen	dégradage des joints
Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände	Comité des associations européennes de fonderie
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen	Comité de gestion déchets industriels
Ausschuss für die Nomenklatur	Comité de la nomenclature
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren	Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique
Aussetzung der Klasse	suspension de classe
Ausziehen durch die Flamme	étirage par la flamme
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	oxydation en phase vapeur externe
Außenbeschichtung durch die Gasphase	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
Basaltplatten auf der Batteriedecke	dalles de basalte pour la couverture de la batterie
Bearbeitung der Stirnflaeche	chanfreinage du bord
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	travail à la plane
Bedingungen fuer das Reibschweissen	paramètres pour le soudage par friction
Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung	conditions d'homologation CEE
Befreiung von der EWG-Bauartzulassung	dispense d'approbation CEE de modèle
Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung	publicité de l'agrément CEE de modèle,de l'approbation CEE de modèle
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	observatoire des relations industrielles
Beratender Ausschuss der EGKS	comité consultatif CECA
Beratender Ausschuss der EGKS	Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie	Comité consultatif industriel
Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei	comité professionnel de développement de l'horlogerie
Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei	Comité professionnel du développement de l'horlogerie
Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung	certificat d'approbation CEE de modèle
Bescheinigung ueber die EWG-Baumusterpruefung	attestation d'examen CEE de type
Beschickungskorb der Heizpresse	cage de chargement pour presse à chaud
Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen	état des lieux des mutations à entreprendre
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
beweglicher Teil der Hemmung	mobile d'échappement
Bewegung der Lade	mouvement du battant
Biegeversuch ueber die Seitenflaeche	essai de pliage sur le côté
Biegeversuch ueber die Seitenflaeche	essai de pliage latéral
Blase auf der Oberseite	bouillon face supérieure
Blase auf der Oberseite	bouillon troué supérieur
Blase auf der Oberseite	bouillon de face supérieure
Blähgrad der Kohle	indice de gonflement du charbon
Bodendraht der Form	pontuseaux
Bodenplatte der Fertigform	plaque de fondB
Bodenplatte der Fertigform	fond finisseur
Bodenplatte der Vorform	plaque de fondB
Bodenplatte der Vorform	fond ébaucheur
Bundesanstalt für das Straßenwesen	Institut fédéral des recherches routiéres
Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette	chinage par impression
Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband der Schweiz	Fédération chrétienne des travailleurs de la construction de Suisse
Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz	cmv/fcom
das besonders zugeschnitten ist	papier à cigarettes découpé à format
das Futter abschneiden	ébarber les doublures
das Futter oben einsteppen	mettre sur doublure
das Garn auf den Webstuhl legen	mettre sur métier
das Glas ablassen	couler le four
das Glas auslaufenlassen	couler le four
das Grundmodell abdrehen	pivoter
das Grundmodell drehen	pivoter le patron
das innere ausstopfen	bourrer l'intérieur
das Leder abwalzen	cylindrer le cuir
das Leder drücken und verfestigen	estamper le cuir
das Leder krispeln	liéger la peau
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	rafraîchir les tiges
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	taveler la tige
das Schuhwerk umleisten	reformer la chaussure
das Tuch ausspuelen	dégorder le tissu
das Tuch auswaschen	dégorder le tissu
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	jumelles à allonges coulissantes pour mise au point
Dauerhaftigkeit der Bauten	durabilité des ouvrages
Deckel der Krempel	plat
Dekade der industriellen Entwicklung	décennie du développement industriel
den Hafen ausgießen	couler le pot
den Hafen ausschütten	couler le pot
den Leisten beschlagen	ferrer la forme
den Leitkörper niederdrücken	enfoncer la barre d'étirage
den Riß hämmern	rabattre la gravure
den Riß kleben	fermer la gravure
den Schaft bügeln	maillocher
den Schaft vorrichten	préparer la tige
den Schaft vorrichten	apprêter
den Schaft zuschneiden	couper la tige
den Schnitt ausputzen	déformer les lisses
den Schnitt fräsen	fraiser le cousu
der das Zusammenkleben verhindert	agent anti-collant
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	mesure de densité par flottation
die Absatzkehle ausgleichen	gouger le talon
die Absätze aufbauen	estamper les talons
die Absätze einspannen	cramponner les talons
die Absätze fräsen	fraiser les talons
die Absätze nageln	clouer les talons
die Absätze verkleiden	enrober les talons
die Absätze überziehen	enrober les talons
die Bescheinigungen fuer nichtig erklaeren	annuler les attestations
die Betriebserlaubnis erteilen	réceptionner
die die Typen setzt	machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	procéder à l'homologation CEE
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	homologuer
die Fersen anklopfen	rabattre les emboîtages
die Industriestruktur diversifizieren	diversifier le tissu industriel
die Kanten der Leisten abfräsen	abat-carrer la forme
die Kette leimen	encoller la chaîne
die Kette schlichten	encoller la chaîne
die Kette steifen	encoller la chaîne
die Kohlefüllung planieren	répaler le charbon
die Kohlefüllung planieren	répaler la charge de charbon
die Kokons töten	étouffer les cocons
die Kokons töten	éteindre les cocons
die Marke stempeln	griffer
die Nähstiche markieren	marquer les points
die Nähte ausreihen	rabattre les jointures
die Rißlippe aufstellen	relever la lèvre de gravure
die Ränder flammen	brûler les bords
die Schale korrigieren	réunir
die Sohlen pressen	mouler les semelles
die Sohlen pressen	estamper les semelles
die Spule abnehmen	enlever la bobine de la broche
die Steifkappen pressen	estamper les bouts durs
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	emboîter
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	changement des habitudes des entrepreneurs
die Zwirnende verknoten	nouer les fils
Direktion der Betonstrukturen	Direction des structures en béton
Direktion der Industrie	Direction de l'Industrie
Direktion der Stahlstrukturen	Direction des structures métalliques
Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung	Direction des spécifications techniques et de la normalisation
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	Centre communautaire de documentation sur les risques industriels
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	industries des câbles métalliques de l'Union européenne
Druckbehandlung nach der Vulkanisation	expansion en cours de recuisson
Durchführung der Aktivitäten außerhalb	délocalisation d'activités
Durchmesser der Standfläche	diamètre de pose
Eigenschaft der Selbstorganisation	propriété d'auto-assemblage
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	caractéristiques des Euroclasses
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	filet aminci
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	pince
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	empreinte des molettes de bord
Einhaltung der Spezifikationen	respect du cahier des charges
Einsetzen mit der Hand	sertissage
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	débit de la pompe d'injection
Einteilung nach der Arbeitsweise	classification d'après le mode de fonctionnement
elektro-kinetische Eigenschaften der Lösung	électro-cinétique de la suspension
Ende der Blankschmelze	achèvement de l'affinage
Ende der Rauschmelze	achèvement de la fusion proprement dite
Energie der Entfaserung	énergie de défibrage
Entfernen der Haare von Fellen	épilage des peaux
Entfernen der Haare von Fellen	épilage
entfernen der Schlichte	éliminer la colle
Entfernung der Garnverunreinigungen	épuration
Entzug der Klasse	retrait de classe
Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie	programme de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques
Ermittlung der Abbundmasse	détermination des mesures de taille
Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt	équipement de remplacement destiné aux indépendants
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	produit de la distillation du pétrole
Erzeugnis aus der Kohledestillation	produit de la distillation de la houille
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatoire européen des relations industrielles
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	observatoire européen des textiles et de l'habillement
Europäische Föderation der Sperrholzindustrie	Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Europäische Vereinigung der Parkettherstellerverbände	Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets
Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	Fédération des jeunes chefs d'entreprise d'Europe
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Conseil européen de l'Industrie chimique
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	Fédération européenne des fabricants d'aérosols
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	fédération des fabricants européens de briquets
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	Fédération européenne des fabricants de briquets
Europäischer Verband der Flachglashersteller	groupement européen des producteurs de verre plat
Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat	Association européenne des producteurs d'isocyanate
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons
Europäisches Kommitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrie	Comité européen de coopération entre industries de la machine-outil
Exzenter fuer Hilfshebel der Zange	excentrique du valet de pinces
Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange	excentrique du support de pinces de rattrapante
Fadendichte der Kette	nombre de fils par unité de largeur
Fadenführer der Ringeleinrichtung	guide-fil
Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei	machine à délivrer le fil lors du tissage
Fadenlinie auf der Oberseite	fil supérieur
Fadenlinie auf der Oberseite	fil inférieur
Fadenlinie auf der Unterseite	fil supérieur
Faedelmaschine fuer die Stickerei	machine à enfiler pour la broderie
Federmechanik bei der Höhenverstellung	ressort d'amortissement sur réglage en hauteur
Fehler an der Kante	attaque de bord
Fehler an der Kante	altération de bord
Feinheit der Maschine	jauge du métier
Fernrohre die dazu bestimmt sind	jumelles destinées à être fixées sur pied
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	matériau de construction préfabriqué
Festigkeit der Schweissverbindung	résistance du joint soudé
Flechtgutträger der Flechtmaschine	chariot pour tressage
Form fuer die Hutmacherei	forme de chapellerie
Formgebung der Einschnürung	façonnage de l'étranglement
Foulard für das Auswinden	foulard pour essorage
Fräsen der Schnitte	fraisage des lisses
Funktionsstörung der Bremsanlage	défaillance du système de freinage
Förderleistung der Spinnpumpe	débit de la pompe
Füllen der Oberfläche	bouche-porage
für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission	bureau responsable de la gestion des licences
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques
Geraet der EWG-Bauart	appareil de type CEE
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	approche globale en matière d'évaluation de la conformité
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie	Swissfashion
gesetzliche Obergrenze für die Bebauungsdichte	plafond légal de densité
Gewebe auf den Schaft ankleben	entoiler la tige
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	ingénieur frigoriste
Grundflaeche der Faltschachtel	surface de la découpe par pose unitaire
Grundwert der zulässigen Spannung	effort nominal
Grundwert der zulässigen Spannung	contrainte nominale
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	ceinture de correction
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	nomenclature des produits par activité
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classification des produits associés aux activités
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classification des produits associée aux activités
Haeufigkeit der Stichproben	cadence des vérifications par sondage
Hydrosauger für die ganze Breite	suceuse
Hydrosauger für die ganze Breite	hydroaspirateur en large
Industrie der Chlorchemie	industrie de la chimie du chlore
Ingenieur für die Produktkonzeption	ingénieur produit
Ingenieur für die Produktkonzeption	ingénieur de conception du produit
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	procédé d'oxydation en phase vapeur interne
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	oxydation en phase vapeur interne
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	dépôt en phase vapeur interne
Innenbeschichtung durch die Gasphase	procédé d'oxydation en phase vapeur interne
innere Kühlmittelzufuhr durch die Spindel	arrosage par le centre de la broche
Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie	Groupe des industries européennes de la défense
Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie	Communauté d'intérêt de l'Industrie Suisse du Parquet
Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie	Communauté d'intérêts de l'Industrie Suisse du Parquet
Interessengemeinschaft der Wellkarton	Industrie suisse du carton ondulé
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Comité interministériel pour la coordination de la politique industrielle
Internationale Föderation der Innenarchitekten	Fédération internationale des architectes d'intérieur
Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen	Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Association internationale des sociétés de classification
Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe der Industrie	Fédération internationale des petites et moyennes entreprises industrielles
Internationale Vereinigung der Landschaftsarchitekten	Fédération internationale des architectes paysagistes
Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung	Conseil international des sociétés de design industriel
Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung	Conseil international des sociétés d'industrial design
Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien	Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes
Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten	Association internationale des fabricants de caisses de carton ondulé
Internationaler Verband der Plattenhersteller	Association internationale des fabricants de panneaux
Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle
Isolierung der Schornsteininnenfläche	chemisage
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norme internationale humaine en matière de piégeage
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norme internationale de piégeage sans cruauté
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	cracking à lit fluidisé
Kehrscherben aus der Schneidhalle	groisil de retour de découpe
Kennnummer der EWG-Bauartzulassung	numéro caractéristique de l'agrément CEE
Kennummer der EWG-Bauartzulassung	numéro caractéristique de l'agrément CEE
Kessel fuer die Faerberei	cuisine à couleurs
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	frein d'ensouple à déroulement automatique
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass	régulateur d'ensouple à déroulement automatique
Kettelnaht auf der Sohle	pointe envers
Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
Kochen der Seide	décreusage de la soie
Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer	Conférence des Nations unies sur le cuivre
Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn	Conférence des Nations unies sur l'étain
Kontrollapparat für Stand der Lösungsmittelschicht	régulateur du niveau de solvant
Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG	Comité de coordination des industries textiles de la CEE
kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung	vitesse critique de trempe martensitique
Kräuselung der Faser	ondulation de la fibre
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	dépassement permis
Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben	emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires
Laufzeit der Maschine	temps de marche
Laufzeit der Maschine	durée de trempe
Legung über den Nadeln	superposition
Legung über den Nadeln	jeté sur
Luftvorhang direkt an der Maschine	rideaux d'air installés sur la machine
Maschine fuer die chemische Reinigung	machine à nettoyer à sec
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	machine pour la préparation des fibres textiles
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen	protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
Mittel fuer die Nassverfestigung	produit de raffermissement au mouillé
Mittellage der Furnierplatte	placages pour âmes
Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude	coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments
Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	mise à niveau d'équipements existants
Moulinieren der Seide	moulinage de la soie
Muster der Herstellungsbescheinigung	modèle de certificat de fabrication
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	obtenu par filature directe
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	filé semi-peigné
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	fibre optique obtenue par dépôt chimique
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	fil de condenseur
Nachbehandlung der Oberflaeche	finissage
Nagel fuer die Schuhmacherei	cheville de cordonnier
Nase der Platine	noeud
Nationale Gesellschaft zur Foerderung der industriellen Atomtechnik	Société nationale d'encouragement de la technique atomique industrielle
Neubewertung der Konformität	réévaluation de la conformité
Norm der Zweiten Stufe	norme fixée pour la deuxième étape
normale Verteilung der Formkontur	écart normal de production
Nummer der EWG-Baumusterpruefung	numéro d'examen CEE de type
Nummer der EWG-Baumusterprüfung	numéro d'examen CEE de type
Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie	numéro caractérisant la directive particulière
offene Blase an der Unterseite	bouillon ouvert face inférieure
offene Blase an der Unterseite	bouillon troué inférieur
offene Blase an der Unterseite	bouillon face inférieure
Ort der EWG-Ersteichung	lieu de la vérification primitive CEE
Panorama der EU-Industrie	Panorama de l'industrie communautaire
Pantertierbarkeit der Erfindung	brevetabilité de l'invention
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	papier obtenu à la machine à forme ronde
Papier fuer die Elektrophotographie	papier pour l'électrophotographie
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	papier dit couché-machines
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	carton di couché-machines
Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie	Comité paritaire de l'industrie de la chaussure
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	appareil de photocopie à système par contact
Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung	examen en vue de l'approbation CEE de modèle
Pruefverfahren fuer die EWG-Bauartzulassung	examen en vue de l'approbation CEE de modèle
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus
Prüfung der Abtriebfestigkeit	essai de frottement
Prüfung der Abtriebfestigkeit	essai de résistance à l'abrasion
Prüfung der Abtriebfestigkeit	essai d'usure
Prüfung der Gleichmäßigkeit	essai d'uniformité
Prüfung der mechanischen Festigkeit	essai de résistance mécanique
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	essai de résistance mécanique superficielle
Prüfung für die EWG-Bauartzulassung	examen en vue de l'agrément CEE de modèle
Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung	essais en vue de l'approbation CEE de modèle
Pulver für das UP-Schweißen	flux électroconducteur
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	chauffage perpendiculaire
Rat der Europaeischen Industrieverbaende	Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe
Regelung der "Industriebrache"	régime de la jachère industrielle
Register der globalen technischen Regelungen	registre mondial
Register der globalen technischen Regelungen	registre des règlements techniques mondiaux
Reinheit der Korngemische	propreté des granulats
Riss unter der Mundung	incisé sous bague
Riss unter der Mundung	incision sous bague
Riss unter der Mündung	bague arrachée
Riss unter der Mündung	arraché sous la bague
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	contrôle par ressuage
Ruehrstock fuer die Faerberei	bâton pour teinturerie
Rückstand der Uranerzverarbeitung	résidus de traitement de l'uranium
Rückwand der Arbeitswanne	paroi aval
Rückwand der Arbeitswanne	pignon de sortie
Rückwand der Arbeitswanne	gignon AVANT
Saemischgerbung der Haeute und Felle	chamoisage ou tannage à l'huile des peaux
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
Schaltung der Elektroden	couplage d'électrodes
Scheren auf der Kehrseite	traversage
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	usine tournevis
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz	Union suisse en faveur du bois
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Organisation suisse de la spécification des textiles
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX
Schweizerische Gesellschaft der Konsumgüterindustrie	Société suisse de l'industrie des biens de consommation
Schwenken der Pfeife	balancement de la canne
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz	appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau
Sicherheit bei der Arbeit	règles de sécurité du travail
Spannungseinstellung der Rückenstütze	réglage de la tension du dossier
Spezialthermometer fuer die Meteorologie	thermomètre pour la météorologie
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement
Spritzgiessmaschinen für die Kunststoffbearbeitung	pressse d'injection pour l'usinage de matières plastiques
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	aspiration de la poussière à la ponceuse
Stein aus der oberen Steinreihe	bloc de flottaison
Stempel der für die EWG-Ersteichung	marque de vérification primitive CEE
Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung	marque de vérification partielle CEE
Stempel für den Feingehalt	poinçon de titre
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung	marque de vérification partielle CEE
Stempelstelle für die EWG-Ersteichung	emplacement de la marque de vérification primitive CEE
Steuersystem der Jacquardmaschine	mécanique de commande jacquard
Stich der Klöppelmaschine	pas
Stärkung der technologischen Grundlage	renforcement de l'assise technologique
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
teilweises Öffnen der Vorform	cracking
Test nach der Pharmakopöe	test selon la pharmacopée
Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	essai de conformité
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	texturation à injection d'air
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	texturation selon le procédé "air jet"
Tropfen unterhalb der Mündung	picot sous la bague
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformité de la fabrication au type homologué
Uhr aus der Comté	horloge comtoise
Uhr aus der Comté	comtoise
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	montre avec indication de la réserve de marche
Umschlag mit Klappe an der Längsseite	enveloppe américaine
Umstellung der Rüstungsindustrie	reconversion de l'industrie de l'armement
unegale Anfärbung an den Salleistne	teinture mal unie des lisières
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	ouverture insuffisante après coupe
Unterbau der Batterie	infrastructure de la batterie
Verarbeitung vor der Lampe	travail au chalumeau
Verband der Automobilindustrie	Fédération automobile allemande
Verband der Automobilindustrie	Fédération de l'industrie automobile
Verband der Automobilindustrie	Fédération allemande de l'automobile
Verband der belgischen chemischen Industrien	Fédération des industries chimiques de Belgique
Verband der Britischen Möbelhersteller	Fabricants britanniques de meubles
Verband der britischen Schuhhersteller	Fédération britannique des fabricants de chaussures
Verband der chemischen Industrien	fédération des industries chimiques
Verband der deutschen Automobilindustrie	Fédération de l'industrie automobile
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	Fédération des industries européennes de la construction
Verband der Europäischen Büromöbelindustrie	Fédération européenne du mobilier de Bureau
Verband der europäischen Fahrradhersteller	Fédération européenne des fabricants de bicyclettes
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	Union des producteurs européens de fonte
Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie	Fédération des associations européennes de fabricants de roulements
Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU	Fédération des industries de la corderie-ficellerie de l'Europe occidentale
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	association des transformateurs de matières plastiques
Verband der Schweizerischen Automatenindustrie	Association de l'industrie suisse des automates
Verband der Schweizerischen Edelsteinbranche	Association Suisse des Négociants en Pierres Précieuses
Verband der Schweizerischen Edelsteinbranche	Association suisse des négociants en pierres précieuses
Verband der Schweizerischen Korkindustrie	Union suisse de l'industrie du liège aggloméré
Verband der Schweizerischen Textil-Veredlungs-Industrie	Union de l'industrie suisse de l'ennoblissement textile
VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE	FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE
Verband der schweizerischen Verzinkungsindustrie	Union suisse des usines de zingage
Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier- und Kartonindustrie	Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du...
Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie	Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton
Verband der Schweizerischen Ziegel-und Steinfabrikanten	Association suisse des fabricants de briques et de tuiles
Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz	Association suisse des exploitants de gravières
Verband schweizerischer Grossisten der Mercerie,Bonneterie und Str...	Union des grossistes suisses de mercerie,bonneterie et filés
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	département apprêtage de l'usine textile
Vereinbarung über den schottischen Interconnector	accord relatif à l'interconnecteur écossais
Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie	Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	Confédération des associations commerciales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne
Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie...	Association des industries suisses travaillant le papier,le carton...
Vereinigung der Zinnförderländer	Association des pays producteurs d'étain
Vereinigung der Österreichischen Industrie	Fédération de l'industrie autrichienne
Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz	Association des usines à gaz privées en Suisse, U.G.P.
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
Versatz der Lochnadelbarre	chevalement
Verschlüsselung der Waren	codification des marchandises
Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke	dissipation de la pression d'eau interstitielle
Verwaltung der Gebäude	gestion des bâtiments
Verweigerung der EWG-Ersteichung	refus de procéder à la vérification primitive CEE
Verzögerer der Polumschaltung	retardateur commutation polarité
Veröffentichung der Patentschrift	publication du fascicule du brevet
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	mesure de viscosité par flexion d'un barreau
vor der Lampe geblasenes Glas	verre soufflé à la lampe
Vorbereitung der I-Naht	dressage du bord
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	découpe et mise au poids
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	dispositif d'acheminement de l'alarme
Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste	échardonneur
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit	enregistreur du temps de marche
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	évaluation probabiliste du risque
Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent	changement de propriété du brevet
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch	réveil d'appartement
Welle der Schleudermaschine	arbre de la machine de fibrage
Welle der TEL-Maschine	arbre de la machine de fibrage
Werkattest fuer die Schmelzenanalyse	certificat d'analyse de coulée
Werkattest für die Schmelzenanalyse	certificat d'analyse de coulée
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	équilibre aux balanciers
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	potence à chasser les pierres
Wiederbeginn der Schweissung	reprise du soudage
Wiedererwärmung der Mündung	préchauffage de l'amorce de perçage
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt	machine à tricoter domestique
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	rendement de compactage
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	rapport coeur/gaine
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	qualité de compactage
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	rendement de compactage
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	secteur "à double usage"
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	coton coupé pendant l'égrenage
Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung	marques relatives à l'agrément CEE
Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung	marque de dispense d'agrément CEE
Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung	marque de dispense de vérification CEE
Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung	marque d'autocertification CEE
Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung	marque de vérification partielle CEE
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung	marque d'agrément CEE de modèle
Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung	marque d'autocertification CEE
Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung	marque de vérification partielle CEE
Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	marque de vérification finale CEE
Zeitregistrierapparat fuer den Sport	chronographe enregistreur pour les sports
Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie	Fédération professionnelle de l'industrie électrotechnique et électronique
Zertifizierung der Konformität	marque de conformité
Zinnsalz der Faerber	sel d'étain des teinturiers
Zurückbleiben der Spule	effet de freinage
Zusammenkleben der Holzfasern	agglomération des fibres
Zuwachs der Einspannkopfbewegung	vitesse de déplacement du point d'application de la charge
Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige	entretoise de plaque de maintien de l'indicateur
Öffnen der Walze	développement du cylindre
Übereinstimmung der Produktion	conformité de la production
Überprüfung der Schmuckherstellung	poinçonnage des articles de joaillerie
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	vérification de la conformité de la production