Terms for subject Industry containing dem

German	Portuguese
Abdeckplane für die Visierhaube	cobertura de proteção da tampa do visor
Abdruck der Formfläche	molde não polido
Abdruck der Formfläche	marca de molde
Abfall aus der Sortierung	desperdício da escolha
Abfall aus der Waescherei	desperdício de lavagem
Abgang der Arbeiten zum Spinnen	desperdício das operações preparatórias da fiação
Abhebung der Tür	levantamento da porta
Abwehr der Feuchtigkeit	resistência à humidade
Abziehen der Spulen	mudança do jogo
Abziehen der Spulen	muda do jogo
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agência Europeia para a coordenação da Investigação
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agência Europeia de Coordenação da Investigação
Anfang der Kette	grupo de puas do pente
Anhalten der Maschine	paragem da máquina
Anregungsspule der Radiofrequenz	bobina do comando das radiofrequências
Ansatz der Schweissung	recomeço de uma soldadura
Anteil der inländischen Wertschöpfung	conteúdo local
Anzeiger der Reifenpanne	avisador de furo
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	expurgador
Aqua fortis der Hutmacher	nitrato mercúrico
Aqua fortis der Hutmacher	HgNO3.H2O
Arbeit der Walzplatte	trabalho sobre bancada
Arbeitsgruppe "Politik der Industrie-Forschung"	Grupo de Trabalho "Política de Investigação Industrial"
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	programa de trabalho de harmonização
Art der Beschickung	sistema de alimentaçã o
Art der Beschickung	processo de alimentação
Art der Beschickung	método de alimentação
Aschegehalt der Kohle	teor de cinzas do carvão
auf dem Rasen bleichen	corar
auf dem Rasen bleichen	branquear ao sol
auf dem Ruecken gewaschene Wolle	lã lavada a dorso
auf den Leisten probeheften	fixar provisoriamente à forma
auf der Jutespinnmaschine hergestellt.	fio do tipo juta
auf der Kammgarnmaschine versponnen	fio do tipo de lã penteada
auf der Oberflaeche beschichtet	revestido
auf der Streichgarnmaschine versponnen	fio do tipo de lã cardada
Aufdoppelung der Plattenkante	canto falso do painel
Aufheizen der Ziehkammer	reaquecimento do poço
Aufsetzen der Bortenmaschine	beliscadura
Aufwicklung der Stoffe	enrolamento do tecido
Aufwindetrommel für das Krempeln	tambor de enrolamento para cardas
Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung	matéria-prima para o fabrico do papel
Auskratzen der Fugen	fora do alinhamento das juntas
Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände	Comité das Associações Europeias de Fundição
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis
Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen	Comité de gestão dos resíduos industriais
Ausschuss für die Nomenklatur	Comité da nomenclatura
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos
Aussetzung der Klasse	suspensão de classe
Ausziehen durch die Flamme	estiramento pela chama
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo de oxidação em fase vapor externo
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo de deposição em fase de vapor externo
Außenbeschichtung durch die Gasphase	processo de oxidação em fase vapor externo
Basaltplatten auf der Batteriedecke	chapas de basalto no topo da bateria
Bearbeitung der Stirnflaeche	chanfragem do bordo
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	trabalho de plaina
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	aplainar
Bedingungen fuer das Reibschweissen	parâmetros para a soldadura por fricção
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	observatório de relações industriais
Beratender Ausschuss der EGKS	Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie	comité consultivo sobre assuntos industriais
Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei	Comité profissional de desenvolvimento da relojoaria
Beschickungskorb der Heizpresse	caixa de carga de prensa a quente
Beschneiden mit der Schere	cortar com a tesoura
Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen	inventário das transformações a efetuar
Bewegung der Lade	movimento do batente
Biegeversuch ueber die Seitenflaeche	ensaio de dobragem lateral
Blase auf der Oberseite	bolha na face superior
Blähgrad der Kohle	índice de inchação do carvão
Bodendraht der Form	pontusais
Bodenplatte der Fertigform	fundo do molde de acabar
Bodenplatte der Vorform	placa de fundo do molde de principiar
Bodenplatte der Vorform	fundo do parison
Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette	adasmacado por estamparia
das besonders zugeschnitten ist	papel de fumar cortado nas dimensões próprias
das Futter abschneiden	rentear forros
das Futter oben einsteppen	coser o forro ao corte
das Garn auf den Webstuhl legen	montar o tear
das Glas ablassen	vazar o forno
das Glas ablassen	drenar o forno
das Glas auslaufenlassen	vazar o forno
das Grundmodell abdrehen	rodar o modelo
das Grundmodell drehen	rodar o modelo base
das Härten	vulcanização
das innere ausstopfen	encher o interior
das Leder abwalzen	cilindrar o couro
das Leder drücken und verfestigen	máquina de prensar peles
das Leder krispeln	partir a pele
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	rentear cortes
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	perfurar a gáspea
das Schuhwerk umleisten	reenformar calçado
das Tuch ausspuelen	lavar o tecido
das Tuch ausspuelen	desengordurar o tecido
das Tuch auswaschen	lavar o tecido
Deckel der Krempel	erro da cruz da teia
Dekade der industriellen Entwicklung	década do desenvolvimento industrial
den Leisten beschlagen	fixar chapa de ferro na forma
den Leitkörper niederdrücken	introduzir a barra de estiramento
den Leitkörper niederdrücken	baixar a barra de estiramento
den Riß kleben	fechar fendidos
den Schaft vorrichten	aparar cortes
den Schaft zuschneiden	cortar o corte
den Schnitt ausputzen	tirar as rugas
den Schnitt fräsen	rentear os bordos
den Schnitt fräsen	rentear as costuras
der das Zusammenkleben verhindert	agente antiaderente
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	medida da densidade por flutuação
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	medida da densidade pelo método dos líquidos densos
die Absatzkehle ausgleichen	cortar boca de tacão
die Absätze aufbauen	máquina de prensar tacões
die Absätze einspannen	aparafusar os tacões
die Absätze fräsen	fresar o tacão
die Absätze nageln	pregar os tacões
die Absätze verkleiden	forrar tacões
die Absätze überziehen	forrar tacões
die die Typen setzt	máquina de compor e estereotipar que compõe carateres
die Fersen anklopfen	bater calcanheiras
die Industriestruktur diversifizieren	diversificar o tecido industrial
die Kanten der Leisten abfräsen	nivelar a quina da forma
die Kette leimen	encolar a teia
die Kette schlichten	encolar a teia
die Kette steifen	encolar a teia
die Kohlefüllung planieren	nivelar a carga de carvão
die Kokons töten	sufocar os casulos de seda
die Marke stempeln	timbrar
die Nähstiche markieren	marcar os pontos
die Nähte ausreihen	alisar costuras
die Rißlippe aufstellen	levantar o lábio do fendido
die Ränder flammen	queimar os cantos
die Schale korrigieren	retificar as ferramentas
die Schale korrigieren	afiar as ferramentas
die Sohlen pressen	moldar solas
die Sohlen pressen	máquina de prensar solas
die Spule abnehmen	retirar a bobina do fuso
die Steifkappen pressen	máquina de prensar testeiras
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	meter em caixa
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	alteração dos hábitos dos empresários
die Zwirnende verknoten	atar os fios
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	centro de documentação comunitária sobre riscos industriais
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	Indústrias de Cabos da União Europeia
Druckbehandlung nach der Vulkanisation	expansão pós-vulcanização
Druckmaschine für den Kammzug	máquina de estampar "tops"
Durchführung der Aktivitäten außerhalb	deslocação de atividades
Durchmesser der Standfläche	diâmetro de contacto
Durchmesser der Standfläche	diâmetro de apoio
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	caraterísticas das euroclasses
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	levantar o plano da forma
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	fio de rosca mal moldado
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	marcas de serrilhado
Einhaltung der Spezifikationen	observância do caderno de especificações e obrigações
Einsetzen mit der Hand	engaste
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	débito da bomba de injeção
Ende der Blankschmelze	fim da afinagem
Ende der Rauschmelze	fim da fase de fusão
Entfernen der Haare von Fellen	depilação das peles
Entfernen der Haare von Fellen	depilação
entfernen der Schlichte	eliminar a cola
Entfernung der Garnverunreinigungen	depuração
Entschälen der Seide	decruagem da seda
Entzug der Klasse	desclassificação
Erneuern der Laufflaeche von Reifen	reconstituição das tiras de rodagem dos protetores
Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt	equipamento de substituição destinado aos independentes
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	produto da destilaçao do petróleo
Erzeugnis aus der Kohledestillation	produto de destilação da hulha
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatório Europeu de Relações Laborais
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatório Europeu das Relações Laborais
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatório Europeu das Relações Industriais
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	Observatório Europeu dos Têxteis e do Vestuário
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Arquitetónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Conselho Europeu das Federações da Indústria Química
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	Federação Europeia dos Fabricantes de Aerossóis
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	Federação Europeia de Fabricantes de Isqueiros
Europäischer Verband der Flachglashersteller	Grupo europeu dos produtores de vidro plano
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Confederação Europeia de Indústria de Polpa e Cartonagem
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Confederação Europeia das Indústrias de Pasta de Papel, Papel e Cartão
Europäisches Kommitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrie	Comissão Europeia de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramentas
Exzenter fuer Hilfshebel der Zange	excêntrico de guia das pinças
Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange	excêntrico do suporte de pinças de recuperação
Fadendichte der Kette	densidade da teia
Fadenführer der Ringeleinrichtung	guia-fio
Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei	máquina para fornecer o fio durante a tecelagem
Fadenlinie auf der Oberseite	fio superior
Fadenlinie auf der Oberseite	linha de arrastamento
Fadenlinie auf der Oberseite	fio inferior
Fadenlinie auf der Unterseite	linha de arrastamento
Faedelmaschine fuer die Stickerei	máquina enfiadeira para fabrico de bordados
Faedelmaschine fuer die Stickerei	máquina de enfiar para fabrico de bordados
Farbglas aus dem Hafen	coloração no pote
Farbglas aus dem Hafen	coloração na massa
Fehler an der Kante	ataque do bordo
Fehler an der Kante	alteração do bordo
Feinheit der Maschine	jogo do tear
Fernrohre die dazu bestimmt sind	óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	material de construção prefabricado
Festigkeit der Schweissverbindung	resistência da junta soldada
flachshebeln mit dem Ruffer	desbaste grosseiro
Flechtgutträger der Flechtmaschine	carro para entrançar
Form fuer die Hutmacherei	forma para a indústria de chapelaria
Formgebung der Einschnürung	formação do estrangulamento
Foulard für das Auswinden	"foulard" para espremer
Fräsen der Schnitte	desvirado
Funktionsstörung der Bremsanlage	avaria dos travões
Färben nach dem Packsystem	tingimento em bobinas
Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie	Federação das Associações Italianas da Indústria Têxtil
Füllen der Oberfläche	tapa-poros
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie	Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do sector têxtil/vestuário
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	abordagem global em matéria de avaliação de conformidade
Gewebe auf den Schaft ankleben	entretelar o corte
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	engenheiro frigorista
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	cinta de correção
Hebel der losen Walze	braço do rolo móvel
Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen	construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura
Herstellung von Uhren und deren Teilen	fabricação de relógios e suas peças
Hydrosauger für die ganze Breite	hidroaspirador ao largo
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo de deposição em fase de vapor interno
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo de oxidação em fase de vapor interno
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	oxidação em fase de vapor interno
Innenbeschichtung durch die Gasphase	processo de oxidação em fase de vapor interno
Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie	Grupo Europeu das Indústrias de Defesa
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Comité Interministerial para a Coordenação da Política Industrial
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Associação Internacional de Sociedades de Classificação
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Associação Internacional das Sociedades de Classificação
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	Associação Internacional de Sociedades de Classificação
Isolierung der Schornsteininnenfläche	encamisagem
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internacional de armadilhagem sem crueldade
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	cracking de leite fluidizado
Kehrscherben aus der Schneidhalle	casco recuperado
Kessel fuer die Faerberei	caldeira para a indústria de tinturaria
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	travão de cilindro com desenrolamento automático
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	freio de cilindro de desenrolamento automático
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass	regulador de cilindro de desenrolamento automático
Kettelnaht auf der Sohle	meia com remate de biqueira na sola
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	tira adesiva provida de um dispositivo cortante
Kochen der Seide	decruagem da seda
Komitee der westeuropäischen Verbände der Kunststoffverarbeiter	Comité das Associações de Transformadores de Matérias Plásticas da Europa Ocidental
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG	Comité das Indústrias de Malhas da CEE
Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer	Conferência das Nações Unidas sobre o cobre
Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn	Conferência das Nações Unidas sobre o estanho
kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung	velocidade crítica de têmpera martensítica
Kräuselung der Faser	ondulação da fibra
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	excesso permitido
Laufzeit der Maschine	duração da campanha do forno
Laufzeit der Maschine	duração do aquecimento
Laufzeit der Maschine	ciclo de um forno de aquecimento
Luftvorhang direkt an der Maschine	cortina de ar instalada sobre a máquina
Maschine fuer die chemische Reinigung	máquina para limpar a seco
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	máquina para preparação à fiação
Mittel fuer die Nassverfestigung	produto de consolidação do molhado
Mittellage der Furnierplatte	folha para interior
Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	valorização das instalações e equipamentos existentes
Montage der Reifen	montagem dos pneus
Moulinieren der Seide	fiação e torcedura da seda
Muster der Herstellungsbescheinigung	modelo de certificado de fabrico
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	obtido por fiação direta
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	semipenteado
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	fibra ótica obtida por depósito químico
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	fibra ótica obtida por deposição na fase vapor
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	fio de carda condensadora
Nachbehandlung der Oberflaeche	acabamento
Nagel fuer die Schuhmacherei	prego de sapateiro
Neubewertung der Konformität	reavaliação da conformidade
Norm der Zweiten Stufe	norma da segunda fase
normale Verteilung der Formkontur	variação normal da formação
Normenausschuss der deutschen Industrie	Instituto Alemão de Normalização
Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen	lâminas superior e inferior da cortadora de placas de cartão
Ofen fuer die Glasindustrie	forno para fabrico de vidros
offene Blase an der Unterseite	bolha na face inferior
offene Blase an der Unterseite	bolha aberta na face inferior
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial
Panorama der EU-Industrie	Panorama da Indústria da União Europeia
Pantertierbarkeit der Erfindung	patenteabilidade dos inventos
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	papel obtido em máquina de forma redonda
Papier fuer die Elektrophotographie	papel para eletrofotografia
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	papel engomado na máquina
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartão engomado na máquina
Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie	Comité Paritário da Indústria do Calçado
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	aparelho de fotocópia por contacto
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos
Prüfung der Abtriebfestigkeit	ensaio de resistência à abrasão
Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit	ensaio de resistência hidrolítica
Prüfung der mechanischen Festigkeit	ensaio de resistência mecânica
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	ensaio de resistência à abrasão
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	ensaio de resistência mecânica superficial
Prüfung der optischen Abweichung	medida do desvio ótico
Prüfung der optischen Abweichung	ensaio do desvio ótico
Prüfung für die EWG-Bauartzulassung	exame para a aprovação CEE de modelo
Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung	exame para a aprovação CEE de modelo
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	aquecimento perpendicular
Rat der Europaeischen Industrieverbaende	Conselho das Federações Industriais da Europa
Regelung der "Industriebrache"	regime do "pousio industrial"
Register der globalen technischen Regelungen	registo global
Register der globalen technischen Regelungen	registo dos regulamentos técnicos globais
Riss unter der Mundung	sedas debaixo da marisa
Riss unter der Mundung	sedas debaixo da boquilha
Riss unter der Mündung	rutura sob a marisa
Ruehrstock fuer die Faerberei	pau usado pelos tintureiros
Ruehrstock fuer die Faerberei	pau para tinturaria
Rückwand der Arbeitswanne	parede da frente
Rückwand der Arbeitswanne	empena de saída
Saemischgerbung der Haeute und Felle	curtimento com óleo
Saemischgerbung der Haeute und Felle	camurçagem
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	dano causado à superfície por aluimento de terrenos
Schaltung der Elektroden	ajustamento de fase dos elétrodos
Scheren auf der Kehrseite	laminagem do avesso
Schottischer Verband der Druckindustrie	Federação dos Empregadores de Impressão Escoceses
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	linha de montagem de peças importadas
Schruppen der Oberflaeche	polimento da superfície
Schwenken der Pfeife	movimento giratório da cana
Sicherheit bei der Arbeit	regra de segurança no trabalho
Spezialthermometer fuer die Meteorologie	termómetro para meteorologia
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	programa específico de modernização da indústria dos têxteis/vestuário
Spiralfeder der Unruh	balanceiro com espiral
Sprühdose der Sammelrolle	pulverizador do órgão de acoplamento
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	aspiração de pó de lixadora
Stein aus der oberen Steinreihe	bloco de flutuação
Stempel für den Feingehalt	punção de título
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung	marca de verificação parcial CEE
Steuersystem der Jacquardmaschine	mecanismo do jacquard
Stich der Klöppelmaschine	pua
Stillsetzen der Maschine	paragem da máquina
Stärkung der technologischen Grundlage	reforço da base tecnológica
teilweises Öffnen der Vorform	fratura parcial na separação de calotes
teilweises Öffnen der Vorform	cracking
Test nach der Pharmakopöe	ensaio segundo a farmacopeia
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	texturização por fluxo de ar
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	texturização por air-jet
Tropfen unterhalb der Mündung	gota debaixo da marisa
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformidade do fabrico com o modelo aprovado
Umstellung der Rüstungsindustrie	reconversão da indústria de armamento
unegale Anfärbung an den Salleistne	variações na cor na direção da trama
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	desbaste insuficiente depois do corte
Unterbau der Batterie	infraestrutura da bateria
unterhalb der Grenzfläche	subfundo marinho
Verarbeitung vor der Lampe	sopragem do vidro ao maçarico
Verband der Automobilindustrie	Federação Alemã da Indústria Automóvel
Verband der belgischen chemischen Industrien	Federação das Indústrias Químicas da Bélgica
Verband der Britischen Möbelhersteller	Fabricantes de Mobiliário Britânicos
Verband der britischen Schuhhersteller	Federação dos Fabricantes de Calçado Britânicos
Verband der chemischen Industrien	Federação das Indústrias Químicas
Verband der deutschen Automobilindustrie	Federação Alemã da Indústria Automóvel
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Federação das Indústrias Têxteis e do Vestuário Dinamarquesas
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	Federação das Indústrias Europeias da Construção
Verband der europäischen Fahrradhersteller	Associação Europeia dos Fabricantes de Bicicletas
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	União dos Produtores Europeus
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	Associação dos Transformadores de Matérias Plásticas
Verbindungsausschuß der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EWG	Comité de ligação das indústrias de cordoaria da CEE
Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft	Comité de Ligação das Indústrias Cimenteiras da CEE
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	Gabinete de Representação da Indústria Europeia da Cerâmica
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	unidade de preparação de matérias-primas na fábrica têxtil
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia
Vereinigung der Zinnförderländer	Associação dos Países Produtores de Estanho
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisão relativa à recusa da receção
Verhältnis der Festigkeit	relação rigidez/peso
Verlust der Leckdichtigkeit	perda de impermeabilidade
Versatz der Lochnadelbarre	transposição
Verschlüsselung der Waren	codificação das mercadorias
Verwaltung der Gebäude	administração dos edifícios
Verzögerer der Polumschaltung	retardador de comutação de polaridade
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	medição da viscosidade por elongação de uma fibra
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	medida da viscosidade por flexão de uma barra
vor der Lampe geblasenes Glas	vidro soprado ao maçarico
Vorbereitung der I-Naht	endireitamento dos bordos
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	corte e controlo do peso
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	dispositivo de encaminhamento da transmissão do alarme
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	avaliação probabilística de segurança
Welle der Schleudermaschine	árvore da máquina de fibrar
Welle der Schleudermaschine	veio da máquina de fibrar
Welle der TEL-Maschine	árvore da máquina de fibrar
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	ferramenta para equilibrar os volantes de relógio
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	cavalete para pedras
Wiederbeginn der Schweissung	recomeço de uma soldadura
Wiedererwärmung der Mündung	queimo dos bordos
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt	máquina de fazer malha,para uso doméstico
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	rendimento de compactação
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	relação núcleo/bainha
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	eficiência do empacotamento
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	rendimento de compactação
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	indústria de aplicações duplas
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	algodão cortado durante o descaroçamento
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung	marca de aprovação CEE de modelo
Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung	marca de verificação parcial CEE
Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	marca de verificação final CEE
Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie	associação central da indústria eletrónica e eletrotécnica
Zertifizierung der Konformität	certificado de conformidade
Zinnsalz der Faerber	sal de estanho dos tintureiros
Zurückbleiben der Spule	tensão de travagem
Zusammenkleben der Holzfasern	aglomeração das fibras
Zuwachs der Einspannkopfbewegung	velocidade de deslocação da cabeça de carga
Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige	tirante de placa de manutenção do indicador
Öffnen der Walze	planificação do cilindro
Öffnen der Walze	abertura do cilindro
Übereinstimmung der Produktion	conformidade da produção
Überprüfung der Schmuckherstellung	contrastação dos produtos de joalharia
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	verificação de conformidade da produção