Terms for subject Industry containing de

Dutch	Spanish
aanbrengen van een deklaag	forrado
aanbrengen van een deklaag	laminado
aanbrengen van een deklaag	contracolado
aanbrengen van een leest-zoolplaat	chapar la horma
aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht	perfilado del patrón base del corte
aankondiging van een prijsvraag	anuncio de concurso de proyectos
aanmaken van het lijmmengsel	preparación de la cola
aanslag in de lengte	corte longitudinal al través
aanslag in de oven	eflorescencias de horno
aanslag in de oven	blanco de horno
aantasting ter hoogte van de glasstand	línea de corrosión
aantasting ter hoogte van de glasstand	línea de ataque
achtergebleven glasrest in de scheplepel	fondo del cazo
achteruitgang van de industrie	declive industrial
achteruitgang van de industrie	decadencia industrial
achterzijde van het weefsel	revés del tejido
aflaten van de oven	sangrar el horno
aflopen van de oven	sangrar el horno
afsnijding uit de haak	falsa escuadra
aftappen van de oven	sangrar el horno
aftappen van de oven	colar el horno
aftekenen van de steekpunten	marcar el punto
afwerkingsafdelingen in de ijzer- en staalindustrie	línea de acabado siderúrgico
anatomie van de voet	anatomía del pie
apparatuur voor bescherming van de ademhaling	equipo de protección respiratoria
apparatuur voor de rondheidsmeting	calibre de esfericidad
bak voor het afhaspelen van zijde cocons	cubeta
basis van de hak	base del tacón
behandeling in een kollergang	tratamiento en molino de piedras
behandeling in een kollergang	tratamiento en molino de muelas
behandeling met een conserveringsmiddel	tratamiento de conservación con sustancias preservadoras
behandeling van de platen met drogende olie	tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes
beheer van de gebouwen	gestión de los edificios
bek van de pers	abertura de la prensa
bekleding aan de onderkant	capa inferior
bepaling van de barstvastheid	ensayo de perforación
bepaling van de oppervlaktetroebelheid	ensayo de opacidad superficial
Beschermingscomité van de bedrijfstak van naadloze buizen en pijpen van de Europese Unie	Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura
beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring	decisión relativa a la denegación de la homologación
bestendigheid van de lijmverbinding	resistencia exterior
bestendigheid van de lijmverbinding	resistencia de las capas a la expoliación
besturing van de droogkamer	sistema de control del secadero
besturing van de droogkamer	mando del secadero
bewegend deel van de gang	rueda de escape
bewegend deel van het echappement	rueda de escape
bewerking aan het oppervlak	trabajo de superficie
bewerking met het haalmes	trabajo de garlopa
bewerkingen in het nathuis	trabajo de ribera
bij het schillen ontstaan scheurtje	fenda de desarrollo
bij het snijden ontstaan scheurtje	fenda de desarrollo
binnen de oven vastgekoekt glas	vidrio pegado en el interior
binnenkant van de leest	interno de la horma
binnenkant van de schoen	interno del zapato
binnenkant van de voet	interno del pie
blazen in een vorm	soplado en molde
blazen van de oven	escape de llama
blazen van de oven	flama
blazen van de oven	soplete
blazen van de oven	dardo
blok voor het snijden van fineer	rollizo
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Federación Internacional Europea de la Construcción
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Federación de la Industria Europea de la Construcción
braam aan de koprand	rebaba interior de boca
breedte van het geruwde deel	anchura de cepillado de la banda de rodamiento
breuk in de koeloven	rotura en el arca de recocido
breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag	adherencia de las fibras
breuk van de koordlaag	fatiga del tejido
buis van een schroefdraad te voorzien	tubo roscable
buitenbedrijfstellingsplan voor de kolenindustrie	plan de reducción de actividad de la industria del carbón
buitenkant van de leest	externo de la horma
buitenkant van de schoen	externo del zapato
buitenkant van de voet	externo del pie
categorie van gevoeligheid van de produkten	categoría de sensibilidad de los productos
classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit	clasificación de productos por actividades
codering van de goederen	codificación de las mercancías
Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik	Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles
comité van de Europese verenigingen van gieterijbedrijven, afdeling vormstaal	Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición
Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten	Comité del Acuerdo del acero CEE-Estados Unidos
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden	Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector	Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
Commissie van de katoen- en aanverwante vezelsverwerkende nijverheden van de Gemeenschap	Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE
communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
Contactcomité van de Cementindustrieën van de EEG	Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE
contactorgaan van de bedrijfstak voor ferrolegeringen	Comité de enlace de la industria de ferroaleaciones
contour van het afruwen	perfil de raspado
contour van het afruwen	perfil de pulimentado
controle op de overeenstemming van de produktie	comprobación de la conformidad de producción
controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad	operador del registro de vertido
Coordinatiecomité van de Textielnijverheid van de EEG	Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE
crêpe de Chine	crespón de China
decennium van de industriële ontwikkeling	decenio de desarrollo industrial
delaminering van de mat	deslaminado de mat
demonteren van banden	desmontaje de neumáticos
demonteren van banden	desmontado de neumáticos
dichten van de poriën	recubrimiento de poros
dichten van de poriën	tapaporos
dik eind van een jutevezel	extremo de yute
dik eind van een jutevezel	cabo de yute
doek aan het stuk	telas en pieza
doek aan het stuk	tejidos en pieza
doodlast van de oven	consumo del horno a tirada nula
doodlast van de oven	consumo del horno en vacío
door achteruitgang van de industrie getroffen gebied	zona de declive industrial
door de mens veroorzaakt gebrek	marca de garra
door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten	cuencas de reestructuración siderúrgica
door een spanraam voeren	ramear
door een spanraam voeren	tender
door een spanraam voeren	estirar en rama tensadora
door het schillen ontstaan scheurtje	rajas de desenrollo
door het trekken veroorzaakte kleuring	coloración inducida por estirado
doorslaan van de lijm	penetración de cola
doorslaan van de lijm	filtraciones de cola
doorsnede van een ovenbelading	seccion de carga
doorsnede van een ovenbelading	perfil
doorvoeren van de papierbaan	enganchado
doorvoeren van de papierbaan	pasado
draadinsteekmachine voor het borduren	máquina de enhebrar para bordados
draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters	aparato portátil para muestreo de polvo
droogoven met ventilatie in de lengterichting	secadero con ventiladores longitudinales
droogoven met ventilatoren aan de binnenkant	secadero con ventilación interna
droogoven met ventilatoren buiten de oven	secadero con ventilación externa
druipen van het gewelf	goteo en el horno sobre el esmalte
dubbelfocus-glazen uit één stuk geslepen	lentes bifocales de una sola pieza
dwars op de vezelrichting	sentido transversal a la fibra
eenheid voor het stapelen van platen	dispositivo de empilado
eenvoudige cirkelzaagband met een cirkelzaag	banco de sierra con rodillos
eind van het tinbadvuurvast	extremo de salida del baño
einde van de loutering	final del afinado
einde van de ruwe smelt	tiempo de la fusión bruta
elektrolytische cel voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen	célula electrolítica cloro-alkalina
elektronische weegschaal voor de kleinhandel	balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor
erts in de vorm van korrels	mineral peletizado
Europese Federatie van de chemische nijverheid	Federación europea de fabricantes de productos químicos
Europese Federatie van de chemische nijverheid	Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea
Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid	Federación europea de fabricantes de productos químicos
Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid	Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea
fabricage waarbij de mens centraal staat	fabricación antropocéntrica
fase van het zouten	fase de salazón
fijnschuren van het leder	esmerilar
fijnschuren van het leder	apomazar
fineer in't zicht	chapa decorativa
fineer in't zicht	chapa de tapa
fineer in't zicht	chapa para caras
fineer in't zicht	hoja exterior
fineer in't zicht	chapado decorativo
fineer in't zicht	cara
garen met een hoge sterktegraad	hilado de alta tenacidad
gebruik van verlijmd papier op de zijkanten	aplicación de papel de encolado sobre los cantos
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland	Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza
geraamte van een paraplu	montura de paraguas
gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen	equilibrador
gesprongen in de hals	desconchado en la base del cuello
gesprongen op de letters	grabado deteriorado
gesprongen tussen de letters	grabado deteriorado
gezet met behulp van een aambeeld	sierra triscada
giettafel van gietijzer voor het gieten van spiegelglas	mesa de fundición para colar lunas
gietvorm bij het continugieten	colada continua de lingotes en la lingotera
gietvorm voor het continugieten van band tussen de walsrollen	colada continua de flejes entre cilindros
glansmachine voor het polijsten van bindgaren	máquina para pulir la seda en madejas
glanzen van het papier	apresto
glasafname van de oven	extracción
glasafname van de oven	tirada
gradering met de pantograaf	graduación del pantógrafo
granuleren van het gemeng	granulación de la composición
griffen van de rol	huellas de rodillo
griffen van de rol	rayado de rodillo
griffen van de rol	marcas de rodillo
groeven in het profiel	surcos del dibujo
groeven in het profiel	acanaladuras del dibujo
haarscheurtjes t.g.v.ozon-inwerking	grietas producidas por la intemperie
halffabrikaat voor het vervaardigen van stoppen kurken	esbozo para tapones
hamer voor het klankwerk	martillo de timbre
hechting tussen de lagen	adherencia de las telas
hechting van de lagen onderling	resistencia a la exfoliación
hoogte van de laarsschacht	caña
hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven	niveles de temperatura en el horno
horizontaal door de dikte	sierra horizontal
horloge gemonteerd in een broche	reloj broche
horloge gemonteerd in een hanger	reloj colgante
horloge gemonteerd in een ring	reloj sortija
horloge met aanwijzing van de gangreserve	reloj con indicación de reserva de marcha
hydraulische bindmiddelen voor de wegenbouw	conglomerante hidráulico para carretera
in de hollander gekleurd papier	papel coloreado en masa
in de hollander gekleurd papier	papel teñido en masa
in de leiding geplaatste pomp	bomba en línea
in de massa gekleurd polyestergaren	hilo de poliéster teñido en masa
in de massa geverfd	teñido en la masa
in de mengkuip gekleurd papier	papel teñido en masa
in de mengkuip gekleurd papier	papel coloreado en masa
in de papierkuip werpen	enmazar
in de pot verkregen kleur	vidrio coloreado en masa
in de rug nieten	grapado a caballete
in de rug nieten	cosido a caballete
in de rug nieten	grapado a caballo
in de rug nieten	cosido a caballo
in de tijd gewogen gemiddelde grenswaarde	límite medio ponderado en el tiempo
in de vorm aanbrengen	conformación
in de vorm gebreid	modelado
in de vorm gebreid	menguado
in de vorm gevulkaniseerde schoen	calzado moldeado
in de vorm leggen	carga del molde
in de zon gedroogde sisal	sisal secado al sol
in een continue baan gemaakt karton	cartón hecho en máquina continua
in een continue baan gemaakt karton	cartón fabricado en máquina continua
in een continue baan gemaakt karton	cartón hecho en máquina
in een continue baan gemaakt karton	cartón continuo
in een koud sodaproces ontsloten stof	pulpa a la sosa en frío
in een vorm vulkaniseren	vulcanización en molde
in het bedrijfsleven gangbare compensatie	compensación industrial
in één laag gegoten zool	suela moldeada de una capa
indicatiecijfer volgens het Bekk-apparaat	índice de alisado medido en el aparato Bekk
indompelingsdiepte van de treksteen	profundidad de inmersión del distribuidor
ingang van de droogkamer	entrada del secadero
ingangseinde van de staaf	torno de grabar
initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie	iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial
inschot van de schoen	perímetro de la entrada
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
Interministerieel Comité voor de coördinatie van het industriebeleid	Comité interministerial para la coordinación de la política industrial
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Federación de la Industria Europea de la Construcción
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Federación Internacional Europea de la Construcción
kant van het voorblad	borde de aparado
kappen van de schildbokken	escudo de sombrero
keerzone van de stroming	zona de inversión de las corrientes
kerndiameter van de draad	diámetro del núcleo del filete
kontrole van de luchtvervuiling	control de la contaminación del aire
kontrole van het koelen	control del recocido
koolvloeistof van de motor	líquido de refrigeración del motor
koolvloeistof van de motor	refrigerante del motor
korte strook van een strokenparket	tabla corta de parquet
krispelen van het leder	corchear la piel
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	red de estabilización de la línea de impedancia
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	red de estabilización de la impedancia de línea
last uit het verleden	carga heredada del pasado
levering van een bouwterrein	entrega de un terreno edificable
liesgedeelte van de huid	falda de la piel
loodrecht op de vezelrichting	perpendicular a la fibra
loodrechte stand van de hak	aplomo del tacón
loodrechte stand van de snijdiamant	diamante mantenido vertical
loodrechte stand van een laars	aplomo de la bota
looptijd van de machine	duración de la campaña del horno
loskomen t.g.v.verdamping	desprendimiento por vaporización de humedad
losraken van een lijmverbinding	deshojado
losraken van een lijmverbinding	exfoliación
losraken van een lijmverbinding	delaminación
machine voor borduren met de hand	máquina de bordar manual
machine voor de kuiperij	máquina para tonelería
machine voor de opbouw van het karkas	confeccionadora
machine voor de uitstoot van panelen	dispositivo de expulsión de los paneles
machine voor de vervaardiging van bobinettule	telar para tul bobinot
machine voor de vervaardiging van de ruwe vormen stompen uit dierenhaar	bastidora mecánica para fieltro de pelo
machine voor de vervaardiging van gecrept papier	máquina de rizar
machine voor de vervaardiging van gegolfd papier en gegolfd karton	máquina para fabricar papel o cartón ondulado
machine voor de vervaardiging van kloskant	telar de bolillos
machine voor de vervaardiging van kloskant	telar para encajes de bolillos
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	telar de encaje mecánico bobinot
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	telar de visillos bobinot
machine voor de vervaardiging van niet opgemaakte tule	telar para tul liso
machine voor de vervaardiging van opgemaakte tule	telar para tul labrado y para guipur
machine voor de vervaardiging van passementwerk	telar de pasamanería
machine voor de vervaardiging van vlakglas	máquina para fabricar vidrio plano
machine voor de vervardiging van pompons	telar para pompones
machine voor het aanbrengen van bewapeningsdraden	máquina para reforzar con alambre
machine voor het aanbrengen van relieffiguren in doek	máquina de gofrar
machine voor het afbramen	máquina de desbarbar
machine voor het afgraven	máquina de explanación
machine voor het afpellen van zijde cocons	peladora
machine voor het afpellen van zijde cocons	aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
machine voor het afslijpen	máquina de rodar
machine voor het aftrekken van lood	máquina para quitar los revestimientos de plomo
machine voor het afwerken van tandwielen	máquina para acabar engranajes
machine voor het afzagen van takken	máquina para quitar las ramas de los arboles
machine voor het automatisch afleveren van bankbiljetten	distribuidor automático de billetes de banco
machine voor het bevochtigen van papier	humectadora para papel
machine voor het bevochtigen van papier	acondicionadora de papel
machine voor het boren	máquina de taladrar
machine voor het boren van tunnels	perforador
machine voor het breken van continuvezels	máquina para romper las fibras continuas
machine voor het carboniseren van wol	máquina de carbonizar la lana
machine voor het copieerfrezen van plastic leesten	máquina desbastadora para esbozos en plástico
machine voor het draadsnijden	máquina de roscar
machine voor het droog reinigen	máquina para la limpieza en seco
machine voor het frezen	máquina de fresar
machine voor het frezen van tandwielen	máquina para tallar engranajes
machine voor het gladmaken van leder	máquina para igualar el cuero
machine voor het glanzen van papier door hameren	satinadora con martillo
machine voor het glanzen van papier met agaatstenen	satinadora con ágata
machine voor het hameren van metaal	martillo pilón
machine voor het herstellen van kousen	máquina de coger puntos a las medias
machine voor het honen	máquina de rectificar
machine voor het inwrijven met zeep	jabonadora
machine voor het isoleren van kabels voor het geleiden van elektriciteit	máquina para aislar los cables eléctricos
machine voor het kloppenop de leestvan de schachtranden en de onderkant van binnenzolen	máquina de martillar
machine voor het lanpunten van kaardnaalden	máquina para afilar las púas de cardas
machine voor het lappen	máquina de amolar
machine voor het maken van inkepingen	máquina para hacer muescas
machine voor het met lood extruderen van slangen	extrusora de plomo
machine voor het moulineren van zijde	máquina de torcer hilados de seda
machine voor het nabewerken van holglas	máquina para tallar para cristalería
machine voor het nawassen van wol	alisadora de lana
machine voor het onder druk impregneren van hout	máquina para impregnar la madera a presión
machine voor het onderzoek van materialen	máquina de ensayos
machine voor het ontvetten van wol	máquina de desuardar la lana
machine voor het openen van de groeven	máquina de levantar hendidos
machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool	máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
machine voor het perforatiebinden	máquina de encuardernar en espiral
machine voor het polijsten	máquina de pulir
machine voor het ruimen	máquina de mandrinar
machine voor het slijpen	máquina de afilar
machine voor het smeden	máquina para forjar
machine voor het smouten van wol	máquina para ensimar
machine voor het snijden van franje	máquina para cortar flecos
machine voor het snijden van papier	máquina para cortar el papel
machine voor het sorteren van geld	máquina de clasificar moneda
machine voor het stikken van opanka-zolen	máquina de coser Opanka
machine voor het tellen van geld	máquina de contar moneda
machine voor het uittrekken van heipalen	máquina para arrancar pilotes
machine voor het uitwrijven van de naad	máquina alisadora
machine voor het verpakken van geld	máquina de encartuchar moneda
machine voor het vervaardigen van flessen	máquina para fabricar botellas
machine voor het vervaardigen van gewapend glas	máquina para la fabricación del vidrio armado
machine voor het vervaardigen van kabel van metaaldraad	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre
machine voor het vervaardigen van vensterglas door blazen en trekken van een glazen cilinder	máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio
machine voor het vervaardigen van vensterglas door het trekken van glasband	máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio
machine voor het verven van losse wol	máquina para teñir la lana en rama
machine voor het verwerken van papier tot perkamentpapier	máquina de apergaminar
machine voor het vlechten van draden	máquina trenzadora de alambre
machine voor het voorbereiden van textielgarens	devanadora
machine voor het voorlopig bevestigen van de buitenzool op de schoenvormde leest	máquina para fijar las suelas
machine voor het voorlopig opkrammen van de schoenrandenweldingop de schoenvormde leest	máquina para colocar la vira
machine voor het vormen en fixeren	máquina para conformar y fijar la forma
machine voor het vormen van de hoedrand	máquina para formar las alas
machine voor het walsen van spiegelglas of van ander gegoten glas	máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado
machine voor het weven van bad en frotteerstof	telar para tejido rizado del tipo esponja
machine voor het weven van crêpeweefsel	telar para crespón
machine voor het weven van drijfriemen	telar para correas de transmisión
machine voor het weven van gordels	telar de tejer correas
machine voor het zetten van de hak	máquina para colocar los talones
machine voor uitpersen van het vocht	máquina de escurrir
machines voor het snijden van weefsels	máquina para cortar los tejidos
materiaal voor de binnenlaag	material de interior de contrachapados
materiaal voor de binnenlaag	chapa de interior de contrachapados
metalen band voor het buigen	pletina de moldeo
meting van de restspanning	control del recocido
meting/bepaling van de optische sterkte	medida de la potencia óptica
middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht	producto protector contra la acción de la luz
middenlijn of mediaan van de leest	línea medianera de la horma
molen voor de vervaardiging van houtmeel	molino de harina de madera
na het schillen overblijvende kern	curro
na het schillen overblijvende kern	núcleo de mondadura
na het schillen overblijvende kern	bolo
naad over de kop	rebaba en la junta de la boca
naaimachine voor het boekbindersbedrijf	máquina para coser pliegos
naald met twee tongen aan een kop	aguja con dos lengüetas
onderduwen van koude scherven in het glasbad	hundimiento del casco de vidrio
ondereinde van een stam	coz
onderleg van de neus	doble de puntera vega
onderleg van de neus	forro
ontwaseming van de voorruit	antivaho del parabrisas
opmaakafdeling van de textielfabriek	sección de aprestos de la fábrica textil
opstoken van de trekput	recalentamiento del pozo
opstoken van de trekput	calentamiento del pozo
opvullen van de binnenzijde	embutir
opwarmen van de pot	cocción del crisol
Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling	Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen	acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación
parelsnoer met een gouden sluiting	collar de perlas con cierre de oro
Paritair Comité voor de schoenindustrie	Comité paritario de la industria del calzado
peau de daim	ante
peau de soie	piel de seda
peau-de-suede	gamuza
periode na het zouten	postsalado
pied-de-poule effect	cuadros de pastor
pigment in het vulmateriaal	pigmento del material de carga
plaat met wafeleffect aan de achterzijde	tablero duro con una sola cara lisa
plaatgedeelte van een croupon	culata
platine voor het meerderen	platina de retención
platine voor het minderen	platina de desprendimiento
platine voor het vormen van lussen	platina mallosa
platine voor het vormgeven	platina de formación
poetsen van de kanten	lujar cantos
polijstmachine voor het polijsten van bindgaren	máquina para pulir cuerdas
produktiestelsel waarin de mens centraal staat	sistema de producción antropocéntrico
proefinstallatie voor de produktie van papierpulp	instalación piloto para la producción de pasta de papel
propje klei voor ondersteuning in de oven	colombines de ahornado
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
raadgevend comité van de EGKS	Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Raadgevende Commissie voor de Industrie	Comité de asesoramiento de la industria
reiniging van de schacht	limpieza del corte
reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd	equipo de remplazamiento independiente
retentie op de zeef	retención en la tela
retentie op de zeef	retención primer paso
retentie op de zeef	retención de la tela
retentie op de zeef	retención de la malla
roten van vlas met de hand	enriado manual
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd	superior processing rubber
rubberwaren n.e.g.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.
ruw optisch glas in de pot gekoeld	vidrio bruto enfriado en el crisol
samenpersen van het leder	prensar cueros
samenstelling van de huid	componentes de la piel
samenvoegen tot een eindprodukt	enlace y remallado
sanering van de verlaten mijnen	rehabilitación de minas abandonadas
scheepswerf van de overheid	astillero de titularidad pública
sierslijpen met de hand	tallado al torno
sierslijpen met de hand	talla al torno
sinteren van het gemeng	fritado de la prefusión
sinteren van het gemeng	fritado de la composición
slijpen in de vorm van een briljant	tallado en brillante
slijpen in de vorm van een roosje	tallado en rosa
slijtage van de vuurvaste bekleding	desgaste del refractario
sluittijd van de pers	tiempo de cierre de la prensa
snelheid van de harding	velocidad de endurecimiento
snelheid van de harding	velocidad de vulcanización
snelheid volgens de wet van stokes	velocidad de sedimentación
specifiek moderniseringsprogramma voor de textiel-en kledingindustrie	programa especial de modernización de la industria textil y de la confección
speermaat voor het meten van boringen	micrómetro de mandrinado
sprong in de schacht	compensación
steen voor de bouw	piedra para la construcción
stikken van de kant van het voorblad	cosido de pala
stikken van een losse voering	aparado con forro suelto
stilstand van de oven	parada del horno
stof voor het vervaardigen van papier	materia utilizada en la fabricación del papel
stroming in de lengterichting	corriente longitudinal
Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa	Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental
systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
tang voor het droog of nat stempelen van kaartjes	tenazas con dispositivo impresor o cuño
tapijt waarvan de pooldraden in V-binding op de kettingdraden vastzitten	tapiz de puntos de espada
tapisserie, met de hand geweven	tapicería tejida a mano
tapisserie, met de naald vervaardigd	tapicería de aguja
tegen de draad in	perpendicular a la fibra
tegen de draad in	sentido transversal a la fibra
tekening in het hout	veteado
tellen van de vellen	recuento de pliegos
tellen van de vellen	conteo de hojas
thermisch proces in de aluminiummetallurgie	termometalurgia del aluminio
thermisch proces in de kopermetallurgie	termometalurgia del cobre
thermisch proces in de loodmetallurgie	termometalurgia del plomo
thermisch proces in de zinkmetallurgie	termometalurgia del zinc
thermometer voor de meteorologie	termómetro para meteorología
toepassen van het chappe-proces	desengomado de desechos de seda
trap in de bleking	fase de blanqueo
trap in de bleking	etapa de blanqueo
uitgangseinde van de staaf	extremidad de salida de la varilla
uitgewerkt deel van het loopvlak	zona acepillada
uitsnijden van de schacht	cortar cortes
van de bast afgescheiden vezel	fibra descortezada
van de wals trekken	retirar del mezclador
van een laag voorziene plaat	tablero prerrevestido
van een messing voorzien hout	madera con lengüetas
veer de armen of z.g.lepels welke dienen om een bril goed op zijn plaats te houden	patilla de gafas
veldspaat voor de massa	feldspath pour pâte
Verbindingsbureau van de Europese keramiekindustrie	Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea
Verbindingscomité van de EEC Twine and Cordage Industries	Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE
verbindingscomité van de Europese Industriële Verenigingen voor parfumerie en cosmetica	Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea
verende sluitring van het type Grower	arandela abierta del tipo Grower
vergrotingstoestel voor de fotografie	ampliador fotográfico
verlengen van de cilinder	alargamiento del cilindro
verplaatsen van het bedrijf	deslocalizar las actividades
verslechtering van de lekdichtheid	pérdida de estanqueidad
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	ensanchamiento de la cinta de vidrio
versterking van de schacht	refuerzo corte
versterking van de schacht met rubber	refuerzo con gutapercha
versterking van de technologische basis	refuerzo de la base tecnológica
versterking van een pumplijn	refuerzo de escote
versteviging van het profiel	refuerzo del dibujo
vertraging van de activiteit	disminución de la actividad
verven of schilderen met de kwast	aplicación a brocha
vezelklassering met behulp van de stapellengte	clasificación de las fibras según su longitud
vliesje aan het oppervlak	velo de superficie
vloeistof voor het ballasten van een band	lastre líquido
vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton	artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
voor de ademhaling ongevaarlijk deeltje	partículas respirables
voor de eerste keer verwerkt material	producto virgen
voor de lamp geblazen glaswerk	vidrio soplado al mechero
voor een tweede fase geldende norm	norma de la segunda etapa
voorbewerken van de spaanders	preparación de las partículas
voorverwarmen van het gemeng	precalentamiento de la composición
voorvormen van de schacht	moldeado
vorduurwerk op een zichtbare grond	bordado con efectos
waarnemingspost voor de arbeidsverhouding	observatorio de las relaciones industriales
wat door de zeef gaat	tamizado
wat door de zeef gaat	paso de tamiz
weefboomregelaar voor het automatisch afrollen	regulador de plegador de desenrollado automático
weefboomrem voor het automatisch afrollen	freno de plegador de desenrollo automático
weerstand met schuifkracht op de verbinding	acción soporte de unión
wiggedeelte van de hiel	delantera de la caña
wijdte-punt op de leest	punto de bridaje
wijziging van de exploitatie	modificación de la explotación
wol van het karakoelschaap	lana caracul
zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes	mateado en puntos por chorro de arena
zeeg van een ligger	flecha de una viga
zitting van de glasbuis of glaspot	collarón
zool van de leest	planta de la horma