Terms for subject Industry containing de

Dutch	French
Aan de kust gebonden industrieën	Industries à vocation côtière
aan de lucht drogen	séchage à l'air
aanbrengen van een deklaag	doublage
aanbrengen van een deklaag	couverture
aanbrengen van een gevelsteen	pose de pierres de façade
aanbrengen van een leest-zoolplaat	ferrer la forme
aanbrengen van een lijmlaag	revêtement adhésif
aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht	profilage du patron type de la tige
aankondiging van een prijsvraag	avis de concours
aanmaken van het lijmmengsel	préparation d'une solution collante
aanmelding van een EEG-fabrikantenverklaring	notification d'autocertification CEE
aanslag in de lengte	direction de coupe transverse-longitudinale
aanslag in de lengte	coupe transverse-longitudinale
aanslag in de oven	dépôt de four
aantasting ter hoogte van de glasstand	coup de sabre
aanvraag om een vergunning	demande d'autorisation
aanvraag om verlening van het EEG-goedkeuringsmerk	demande pour l'attribution de la marque CEE
achtergebleven glasrest in de scheplepel	fond de poche
achtergebleven glasrest in de scheplepel	culot de poche
achteruitgang van de industrie	déclin industriel
achterzijde van het weefsel	envers du tissu
aflopen over de kop	dévidage à la défilée
afsnijding uit de haak	fausse équerre
aftappen van de oven	couler le four
aftekenen van de steekpunten	marquer les points
afwerkingsafdelingen in de ijzer- en staalindustrie	ligne de parachèvement
Algemene vereniging van de industriëlen van België	Association des industriels de Belgique
als toevoegsel aan de spoeling	matiére lourde
analyse volgens de methode van het glijvak	stabilité en rupture circulaire
anatomie van de voet	anatomie du pied
apparatuur voor bescherming van de ademhaling	équipement de protection respiratoire
apparatuur voor bescherming van de ademhaling	appareil de protection respiratoire
apparatuur voor de rondheidsmeting	calibre de sphéricité
bak voor het afhaspelen van zijde cocons	bassine
basis van de hak	base de talon
bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven	industrie des carrières de grès et de quartzite
behandeling door besprenkeling in een tunnel	traitement par aspersion en tunnel
behandeling in een kollergang	meuletonnage
behandeling met een conserveringsmiddel	traitement de conservation
behandeling van de platen met drogende olie	traitement à huile des panneaux par oxydation
beheer van de gebouwen	gestion des bâtiments
bek van de pers	ouverture de la presse
bekendmaking van de EEG-modelgoedkeuring	publicité de l'agrément CEE de modèle,de l'approbation CEE de modèle
bekleding aan de onderkant	sous-couche
bepaling van de barstvastheid	essai de perforation
bepaling van de kleefkracht	mesurage de l'adhésivité
bepaling van de oppervlaktetroebelheid	mesure de diffusion
beproeving van de kleurechtheid	essai de solidité des teintures
beproeving van het model	essai de modèle
Beschermingscomité van de bedrijfstak van naadloze buizen en pijpen van de Europese Unie	Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne
beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring	décision portant refus de réception
bestandheid tegen oplossen van de metaallaag	résistance de la métallisation à la dissolution
bestendigheid van de lijmverbinding	résistance au décollement
besturing van de droogkamer	commande du séchoir
Bestuurcommissie van de Proefbank voor vuurwapens	commission administrative du Banc d'épreuves des armes à feu
bestuurder van de laadschop	conducteur pelleteuse
bewegend deel van de gang	mobile d'échappement
bewegend deel van het echappement	mobile d'échappement
bewerking aan het oppervlak	ouvraison de surface
bewerkingen in het nathuis	travail de rivière
bij het schillen ontstaan scheurtje	fente de déroulage
bij het snijden ontstaan scheurtje	fente de déroulage
binnen de oven vastgekoekt glas	verre collé à l'intérieur
binnenkant van de leest	intérieur de la forme
binnenkant van de schoen	intérieur de la chaussure
binnenkant van de voet	intérieur du pied
binnenkant van een plaat van de kurkbast	ventre
binnenkant van een plaat van de kurkbast	mie
blazen in een vorm	soufflage au mouleB
blazen in een vorm	moulage par soufflage
blazen van de oven	sortie de flammeF
blazen van de oven	dardB
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Fédération de l'industrie européenne de la construction
Bond van Europese industrieën in de bouwsector	Fédération des industries européennes de la construction
breedte van het geruwde deel	largeur de brossage
breuk in de koeloven	casse en arche
breuk in de lijmlaag	rupture de la colle
breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag	rupture dans le bois
breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag	adhérence dans le bois
breuk langs het merk of de naad van de voorvormbodem	rupture le long du joint de fond ébaucheur
breuk van de koordlaag	rupture de nappe
buis van een schroefdraad te voorzien	tube filetable
buitenbedrijfstellingsplan voor de kolenindustrie	plan de réduction d'activité de l'industrie houillère
buitenkant van de leest	extérieur de la forme
buitenkant van de schoen	extérieur de la chaussure
buitenkant van de voet	extérieur du pied
categorie die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring	catégorie non soumise à l'agrément CEE
categorie van gevoeligheid van de produkten	catégorie de sensibilité des produits
Centrum voor research in de metallurgie	centre de recherches métallurgiques
classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit	classification des produits associés aux activités
classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit	nomenclature des produits par activité
classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit	classification des produits associée aux activités
codering van de goederen	codification des marchandises
Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
comité van de Europese verenigingen van gieterijbedrijven, afdeling vormstaal	Comité des associations européennes de fonderie
Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten	Comité de l'arrangement "acier CEE-USA"
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden	Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils
Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Comité voor de Breiwerk-Industrie van de EEG	Comité des Industries de la maille de la CEE
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt	comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Commissie van de katoen- en aanverwante vezelsverwerkende nijverheden van de Gemeenschap	Comité des industries du coton et des fibres connexes de la CEE
communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's	Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
contactorgaan van de bedrijfstak voor ferrolegeringen	comité de liaison des industries du ferro-alliage
contour van het afruwen	profil de brossage
controle op de overeenstemming van de produktie	vérification de la conformité de la production
controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad	opérateur float
controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad	opérateur de registre
Coordinatiecomité van de Textielnijverheid van de EEG	Comité de coordination des industries textiles de la CEE
de erkenning van een instantie intrekken	retirer l'agrément à un organisme
decennium van de industriële ontwikkeling	décennie du développement industriel
delaminering van de mat	décollage du feutre
demonteren van banden	démontage des pneus
dichten van de poriën	bouche-porage
dik eind van een jutevezel	bout de jute
dissociatieconstante van een elektrolytisch dissociatie-evenwicht	balance ionique
doodlast van de oven	consommation à tirée nulle
doodlast van de oven	consommation du four à vide
door achteruitgang van de industrie getroffen gebied	zone industrielle en déclin
door de mens veroorzaakt gebrek	trou de crampon
door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten	bassins de restructuration sidérurgique
door een spanraam voeren	ramer
door het schillen ontstaan scheurtje	fente de déroulage
door het trekken veroorzaakte kleuring	coloration induite par étirage
doorslaan van de lijm	pénétration de colle
doorslaan van de lijm	exsudation
doorslaan van de lijm	transpercement de colle
doorsnede van een ovenbelading	section d'enfournement
doorvoeren van de papierbaan	engagement de la bande
draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters	échantillonneur de poussières portatif
droogoven met ventilatie in de lengterichting	séchoir à ventilation longitudinale
droogoven met ventilatoren aan de binnenkant	séchoir à ventilateur interne
droogoven met ventilatoren buiten de oven	séchoir à ventilateur externe
druipen van het gewelf	coulure de voûte
dubbelfocus-glazen uit één stuk geslepen	verres bifocaux d'une seule pièce
duurzaamheid van de werken	durabilité des ouvrages
dwars op de vezelrichting	sens transversal au fil
dwars op de vezelrichting	à contrefil
dwars op de vezelrichting	sens en travers du fil
een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel	pointerolle
eenheid voor het stapelen van platen	unité d'empilage des panneaux
eind van het tinbadvuurvast	sortie du bain
einde van de loutering	achèvement de l'affinage
einde van de ruwe smelt	achèvement de la fusion proprement dite
elektrolytische cel voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen	cellule d'électrolyse chlore-soude
elektronische weegschaal voor de kleinhandel	balance électronique pour le commerce de détail
erts in de vorm van korrels	minerai en pellets
Europese Federatie van de chemische nijverheid	Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid	Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
fabricage waarbij de mens centraal staat	Fabrication centrée sur l'homme
fijnschuren van het leder	poncer le cuir
fijnslijpen van een kant	doucissage d'un joint
fineer in't zicht	placage de parement
fineer in't zicht	placage de surface
fineer in't zicht	feuillet de surface
fineer in't zicht	parement
fineer in't zicht	placage décoratif
fineer in't zicht	placage extérieur
fineer in't zicht	face
fond de robe	fond de robe
gas voor de nulinstelling	gaz de mise à zéro
gas voor de nulinstelling	air de mise à zéro
gebruik van verlijmd papier op de zijkanten	application de papier collant sur les rives
gebruik van verlijmd papier op de zijkanten	application de papier collant sur les chants
gedeelteijk openen van de voorvorm	cracking
gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor de Oostzee	programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland	Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse"
geraamte van een paraplu	monture de parapluie
gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen	équilibre aux balanciers
gesprongen in de hals	arraché à la base du col
gesprongen op de letters	incisé dans les gravures
gesprongen op de letters	gravure amorcée
gesprongen op de letters	gravure glacée
gesprongen tussen de letters	gravure glacée
gesprongen tussen de letters	incisé dans les gravures
gesprongen tussen de letters	gravure amorcée
gevaar verbonden aan de mijnbouw	risque minier
gevormde plaat voor de verpakking van eieren	plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs
gezet met behulp van een aambeeld	avoyé par écrasement
giettafel van gietijzer voor het gieten van spiegelglas	table de fonte pour la coulée des glaces
glanzen van het papier	apprêt du papier
glasafname van de oven	débit
glasafname van de oven	tirée
glasafname van de oven	production du four
goot in de opsluitband	bordure creuse
gradering met de pantograaf	graduation du pantographe
granuleren van het gemeng	granulation de la composition
griffen van de rol	griffes de rouleau
griffen van de rol	marques de rouleaux
grip van de schroef	résistance à l'arrachement des vis
groeven in het profiel	sillons de sculpture
haarscheurtjes t.g.v.ozon-inwerking	craquelage ozone
halffabrikaat voor het vervaardigen van stoppen kurken	ébauche pour bouchons
hamer voor het klankwerk	marteau de sonnerie
hamer voor het klankwerk	marteau
hechting tussen de lagen	adhérence entre plis
hechting van de lagen onderling	résistance à la délamination
hef-of verladingstoestel van het EEG-type	appareil de levage ou de manutention de type CEE
helper aan de kliefmachine	aidant machine à cliver
herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing	redistillation par un procédé de fractionnement très poussé
het met de hand afscheuren van katoenbollen	arrachage à la main des capsules de coton
hoogte van de laarsschacht	haut de la jambe
hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven	hauteur d'enfournement isotherme
horizontaal door de dikte	machine de refente longitudinale
horloge gemonteerd in een broche	montre-broche
horloge gemonteerd in een hanger	montre-pendentif
horloge gemonteerd in een ring	montre-bague
horloge met aanwijzing van de gangreserve	montre avec indication de la réserve de marche
hydraulische bindmiddelen voor de wegenbouw	liant hydraulique routier
in de hollander gekleurd papier	papier coloré à la cuve
in de leiding geplaatste pomp	pompe en ligne
in de lengte gerichte elementaire vezels	brins élémentaires détirés dans le sens de la longueur
in de massa gekleurd polyestergaren	fil polyester teint dans la masse
in de massa geverfd	teint dans la masse
in de mengkuip gekleurd papier	papier coloré à la cuve
in de papierkuip werpen	mettre au pilon
in de pot verkregen kleur	verre teinté dans la masse
in de pot verkregen kleur	teinté dans la masse
in de rug nieten	piqûre à cheval
in de stof gelijmd papier	papier collé à la pâte
in de stof gelijmd papier	papier collé dans la pile
in de stof gelijmd papier	papier collé à la pile
in de tijd gewogen gemiddelde grenswaarde	limite moyenne pondérée dans le temps
in de vorm aanbrengen	mise à la forme
in de vorm gebreid	proportionné
in de vorm gevulkaniseerde schoen	chaussure moulée
in de vorm leggen	mise en place dans le moule
in de zon gedroogde sisal	sisal séché au soleil
in een continue baan gemaakt karton	carton en continu
in een koud sodaproces ontsloten stof	pâte à la soude à froid
in een vorm vulkaniseren	cuisson dans le moule
in het bedrijfsleven gangbare compensatie	compensation industrielle
indeling naar de werkwijze	classification d'après le mode de fonctionnement
indeling volgens de gewichtscontrole-en sorteermethode	classification d'après le mode de contrôle ou de classement
indompelingsdiepte van de treksteen	enfoncement de la barre d'étirage
ingang van de droogkamer	entrée du séchoir
ingangseinde van de staaf	face d'entrée de la baguette
ingangseinde van de staaf	extrémité antérieure de la baguette
initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie	initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles
inschot van de schoen	entrée
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Interministerieel Comité voor de coördinatie van het industriebeleid	Comité interministériel pour la coordination de la politique industrielle
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Fédération des industries européennes de la construction
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Fédération de l'industrie européenne de la construction
kant van het voorblad	bord de claquage
kantopsluiting voor een wegdek	limite de revêtement
kappen van de schildbokken	chapeau
keerzone van de stroming	zone d'inversion des courants
keerzone van de stroming	plan d'inversion de vitesse
kern van een mes	armature d'un couteau
kerndiameter van de draad	diamètre à fond de filet
Koninklijke Vereniging der Belgische Gasvaklieden	Association royale des gaziers belges
kontrole van de luchtvervuiling	contrôle de la pollution de l'air
kontrole van het koelen	contrôle de recuit
korte strook van een strokenparket	lame courte
korte strook van een strokenparket	courson
kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken	papier kraft pour sacs à grande contenance
krispelen van het leder	liéger la peau
kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	réseau de stabilisation de l'impédance de ligne
leder voor de gewelfde tong	cuir pous soufflet
leder voor de gewelfde tong	cuir pour languette à soufflet
liesgedeelte van de huid	flanc de la peau
loodrecht op de vezelrichting	perpendiculaire au fil
loodrecht op de vezelrichting	fil debout
loodrechte stand van de hak	aplomb du talon
loodrechte stand van de snijdiamant	diamant tenu droit
loodrechte stand van een laars	aplomb d'une botte
looptijd van de machine	temps de marche
looptijd van de machine	durée de trempe
loskomen t.g.v.verdamping	décollage par vaporisation
Maatschappij voor Industriele Projecten N V	Societe pour la realisation de projets industriels S A
machine voor de opbouw van het karkas	machine à confectionner
machine voor de vervaardiging van bobinettule	métier à tulle-bobinot
machine voor de vervaardiging van gecrept papier	machine à crêper
machine voor de vervaardiging van gegolfd papier en gegolfd karton	machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés
machine voor de vervaardiging van houtwol	machine à fabriquer la laine de bois
machine voor de vervaardiging van kloskant	métier à fuseaux
machine voor de vervaardiging van kloskant	métier à dentelles à fuseaux
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	métier à dentelle mécanique-bobinot
machine voor de vervaardiging van mechanische kant	métier à rideaux-bobinot
machine voor de vervaardiging van niet opgemaakte tule	métier à tulle uni
machine voor de vervaardiging van opgemaakte tule	métier à tulle faconné et à guipure
machine voor de vervaardiging van passementwerk	métier à passementerie
machine voor de vervardiging van pompons	métier à pompons
machine voor het openen van de groeven	machine à relever les gravures
machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool	machine à cheviller ou visser la semelle extérieure
machine voor het uitwrijven van de naad	machine à écraser
machine voor het voorlopig bevestigen van de buitenzool op de schoenvormde leest	machine à afficher les semelles extérieures
machine voor het zetten van de hak	machine à talonner
mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE
mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van...	communication concernant l'application de la directive du Conseil du...
meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen	coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments
mengen in de installatie	procédé de mélange en centrale
merk voor de EEG-fabrikantenverklaring	marque d'autocertification CEE
merk vor de EEG-fabrikantenverklaring	marque d'autocertification CEE
merktekens met betrekking tot de EEG-modelgoedkeuring	marques relatives à l'agrément CEE
met de hand bediend getouw	métier à main
met de hand bediende zuignap	poignée à ventouses
met de hand geknoopt tapijt	tapis à la main
met de hand geweven tapisserie	tapisserie tissée à la main
met de voet bediend getouw	métier à pied
met de voet bediende aftikker	croquage à pédale
metalen band voor het buigen	gouttière de cintrage
meting van de restspanning	contrôle de recuit
meting/bepaling van de optische sterkte	mesure de la puissance optique
middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht	produit protecteur contre l'influence de la lumière
middenlijn of mediaan van de leest	ligne médiane de la forme
molen voor de vervaardiging van houtmeel	moulin à farine de bois
na het schillen overblijvende kern	noyau de déroulage
naad over de kop	couture de bague
naad over de kop	bavure au joint de bague
naald met twee tongen aan een kop	aiguille self-acting automatique
onderduwen van koude scherven in het glasbad	enfoncement de groisil
onderduwen van koude scherven in het glasbad	enfoncement de calcin
ondereinde van een stam	gros-bout
onderhoud van de omgeving van de fabriek	entretien des abords de l'usine
onderleg van de neus	doublure de bout fleuri
onderzoek van het model	examen de modèle
ontwaseming van de voorruit	désembuage du pare-brise
oplossen van de laklaag	élimination du vernis
opmaakafdeling van de textielfabriek	département apprêtage de l'usine textile
opstoken van de trekput	réchauffage du puits
optemperen van de pot	cuisson des pots
opvullen van de binnenzijde	bourrer l'intérieur
opwarmen van de pot	cuisson des pots
opwarmen van de pot	attrempage des pots
opwinden met de glasring	remontage par lunette
opwinden met een kabel	remontage par câble
opwinden met een sleutel	remontage à la clé
opwinden met een stift	remontage par tige
Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling	Organisation des Nations unies pour le développement industriel
overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen	accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
paginabreed papier een laag	papier page un pli
papier met DDT geïmpregneerd voor de vervaardiging van behangselpapier	papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture
papier verkregen op de rondzeefmachine	papier obtenu à la machine à forme ronde
Paritair Comité voor de schoenindustrie	Comité paritaire de l'industrie de la chaussure
peau de daim	daim
peau-de-suede	peau de daim
periode na het zouten	postsalage
Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën	commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA
pers voor het verhogen van de houtdichtheid	presse à densifier les bois
pied-de-poule effect	effet pied-de-poule
pigment in het vulmateriaal	pigment de charge
plaat met wafeleffect aan de achterzijde	panneau à dos grillagé
plaatgedeelte van een croupon	culée
plakband met een tong	bande adhésive munie d'une languette
platine voor het meerderen	platine repousseuse
platine voor het minderen	platine d'abattage
platine voor het vormen van lussen	platine mailleuse
platine voor het vormgeven	platine de formage
poetsen van de kanten	déformer les lisses
produktiestelsel waarin de mens centraal staat	système de production anthropocentrique
proef ter bepaling van de verandering van afmetingen van weefsels	essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
proefinstallatie voor de produktie van papierpulp	installation pilote pour la production de pâte à papier
propje klei voor ondersteuning in de oven	colombin d'enfournement
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
prototype van een serie	prototype d'une série
prototype van het model	prototype du modèle
Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	comité consultatif CECA
raadgevende commissie belast met de coördinatie tussen de administraties die betrokken zijn bij het beheer van de exploratie en de exploitatie van het continentaal plat en van de territoriale zee	commission consultative chargée d'assurer la coordination entre les administrations concernées par la gestion de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et de la mer territoriale
reiniging van de schacht	nettoyage de la tige
reserveonderdelen die aan de onafhankelijke vervangingsmarkt worden geleverd	équipement de remplacement destiné aux indépendants
retentie op de zeef	rétention sur la toile
ris in de kop	glaçure à la bague
Ronde Tafel van de Europese Industriëlen	Table-Ronde des Industriels Européens
roten van vlas met de hand	rouissage manuel
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd	superior processing rubber
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd	caoutchouc à mise en oeuvre améliorée
rubberwaren n.e.g.	caoutchouc manufacturé,n.d.a.
rups van de zijdevlinder	ver à soie du mûrier (Bombyx mori)
ruw optisch glas in de pot gekoeld	verre brut refroidi dans le pot
samenpersen van het leder	estamper le cuir
samenstelling van de huid	composition de la peau
samenvoegen tot een eindprodukt	montage
samenvoegen tot een eindprodukt	assemblage
sanering van de verlaten mijnen	réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction
scheepswerf van de overheid	chantier naval public
sierslijpen met de hand	taille au tour
sinteren van het gemeng	frittage de la composition
slijpen in de vorm van een briljant	taille en brillant
slijpen in de vorm van een roosje	taille en rose
slijtage van de vuurvaste bekleding	usure du réfractaire
sluitingssysteem van het containertype	système de fermeture de type container
sluittijd van de pers	temps de fermeture
snelheid van de harding	vitesse de durcissement
snelheid van de harding	vitesse de vulcanisation
snelheid volgens de wet van stokes	vitesse de sédimentation
snelheid volgens de wet van stokes	vitesse de Stokes
specifiek moderniseringsprogramma voor de textiel-en kledingindustrie	programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement
speermaat voor het meten van boringen	micromètre d'alésage
spiek in de kop van de fles	picot sous la bague
spiraalveer van de onrust	balancier-spiral
sprong in de schacht	compensation
start van de machine	trempe
starten van de machine	trempe
steen van een paklaag	pierre du hérisson
steen voor de bouw	pierre pour la construction
steen voor de bouw	pierre à bâtir
sterkteberekening van het toestel	calcul de résistance de l'appareil
stikken van de kant van het voorblad	couture du bord de claquage
stilstand van de oven	arrêt du four
straal van de brandplek	rayon de brûlure charbonnante
stroming in de lengterichting	courant longitudinal
Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa	Comité d'études des producteurs de charbon d'Europe occidentale
stuurrol voor de zeef	rouleau guide-toile
systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
talons insteken met de hand	pose talons main
tapijt waarvan de pooldraden in V-binding op de kettingdraden vastzitten	tapis à points passés
tapisserie, met de hand geweven	tapisserie tissée à la main
tapisserie, met de naald vervaardigd	tapisserie à l'aiguille
tegen de draad in	à contrefil
tegen de draad in	sens transversal au fil
tegen de draad in	en travers du fil
tegen de draad in	sens en travers du fil
tekening in het hout	figure
tekening in het hout	moirure
tekening in het hout	figuration
tellen van de vellen	comptage des feuilles
thermisch proces in de aluminiummetallurgie	pyrométallurgie de l'aluminium
thermisch proces in de kopermetallurgie	pyrométallurgie du cuivre
thermisch proces in de loodmetallurgie	pyrométallurgie du plomb
thermisch proces in de zinkmetallurgie	pyrométallurgie du zinc
thermometer voor de meteorologie	thermomètre pour la météorologie
toepassen van het chappe-proces	procédé schappe
toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring	appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle
treksterkte van de naad	résistance en traction de la ligne de soudure
typeaanduiding van de machine	désignation du type d'instrument
uitgangseinde van de staaf	face de sortie de la baguette
uitgangseinde van de staaf	extrémité postérieure de la baguette
uitgewerkt deel van het loopvlak	zone débridée sommet
uitsnijden van de schacht	couper la tige
uitwisseling van de wikkeltrommel	changement de tambour d'enroulage
van de bast afgescheiden vezel	fibre décortiquée
van de wals trekken	enlever
van een laag voorziene plaat	panneau enduit
van een messing voorzien hout	bois langueté
veer de armen of z.g.lepels welke dienen om een bril goed op zijn plaats te houden	branche de lunettes
veldspaat voor de massa	feldspath pour pâte
Verbindingsbureau van de Europese keramiekindustrie	bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
Verbindingscomité van de EEC Twine and Cordage Industries	comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de la CEE
verbindingscomité van de Europese Industriële Verenigingen voor parfumerie en cosmetica	comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
verende sluitring van het type Grower	rondelle brisée du type Grower
vergrotingstoestel voor de fotografie	appareil photographique d'agrandissement
verkleiningstoestel voor de fotografie	appareil photographique de réduction
verlengen van de cilinder	longeage
verlengen van de cilinder	allongement du cylindre
vernieuwing tot het midden van de zijwand	rechapage à mi-flanc
verplaatsen van het bedrijf	délocalisation d'activités
verslechtering van de lekdichtheid	perte d'étanchéité
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	répartiteur
verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad	ouverture de l'évasement
versterking van de schacht	renfort de la tige
versterking van de schacht met rubber	guttage
versterking van de technologische basis	renforcement de l'assise technologique
versterking van een pumplijn	renfort croissant
versteviging van het profiel	renforcement sculpture
vertraging van de activiteit	décélération de l'activité
verven of schilderen met de kwast	peinture à la brosse
verven of schilderen met de kwast	application à la brosse
vezelklassering met behulp van de stapellengte	classification des soies par longueur
vezelklassering met behulp van de stapellengte	classement des fibres par longueur
vliesje aan het oppervlak	voile de surface
vloeistof voor het ballasten van een band	liquide de lestage
vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton	couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton
voor de ademhaling ongevaarlijk deeltje	particules respirables
voor de eerste keer verwerkt material	matériau vierge
voor de eerste keer verwerkt material	matériau non ouvré
voor de lamp geblazen glaswerk	verre soufflé à la lampe
voor een tweede fase geldende norm	norme fixée pour la deuxième étape
voorbewerken van de spaanders	préparation de particules
voorlichting over de kwaliteit	sensibilisation à la qualité
voorverwarmen van het gemeng	préchauffage de la composition
voorvormen van de schacht	conformage de la tige
vorduurwerk op een zichtbare grond	broderie comportant des effets
waarnemingspost voor de arbeidsverhouding	observatoire des relations industrielles
wat door de zeef gaat	passe au tamis
weefmachine voor de vervaardiging van lint of passementwerk	métier à balancier
weerstand met schuifkracht op de verbinding	charge de flexion et cisaillement des broches
weerstand tegen het snijden	résistance à la coupure
weigering over te gaan tot de eerste EEG-ijk	refus de procéder à la vérification primitive CEE
wiggedeelte van de hiel	oreille de quartier
wiggedeelte van de hiel	aile de quartier
wijdte-punt op de leest	point chaussant
wijziging van de exploitatie	modification de l'exploitation
wol van het karakoelschaap	laine caracul
zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes	sablé tacheté
zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes	sablé moucheté
zeeg van een ligger	flèche d'une poutre
zitting van de glasbuis of glaspot	collerette
zool van de grondaanvulling	pied de remblai
zool van de leest	plante de la forme
zuiverheid van het korrelmengsel	propreté des granulats
zwelling in de spuitmatrijs	gonflement à la filière