Terms for subject Industry containing auf

German	Spanish
Abziehbild auf Unterlack	calcomanía sobre barniz
Antrag auf EG-Typgenehmigung	solicitud de homologación CE
Anwendung gummierten Papiers auf Kanten	aplicación de papel de encolado sobre los cantos
auf dem Rasen bleichen	blanqueo del césped
auf dem Ruecken gewaschene Wolle	lana lavada en vivo
auf dem Ruecken gewaschene Wolle	lana lavada a lomo
auf den Leisten probeheften	fijar provisionalmente en la horma
auf der Jutespinnmaschine hergestellt.	hilado yute
auf der Kammgarnmaschine versponnen	hilado de lana peinada
auf der Streichgarnmaschine versponnen	hilado de lana cardada
auf Farbringe prüfen	control interferométrico
auf Flachsspinnmaschine gesponnen	hilatura de lino
auf Greifmaschinen hergestellter Teppich	alfombra de pinzas
auf Interferenzstreifen prüfen	control interferométrico
auf Passe prüfen	control interferométrico
auf Stativen befestigt zu werden	anteojos para montar en un pedestal
auf Tücher legen	enyesado sobre tela
aufs Neue auswalzen	remasticar
aufs Neue auswalzen	relaminar
Basaltplatten auf der Batteriedecke	losas de basalto en cubierta de batería
Bearbeitungseinheit auf Schlitten	unidad autónoma
Bearbeitungseinheit auf Schlitten	cabezal autónomo
Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen	velo de sílice
Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen	piel de sílice
Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen	espuma de sílice
Blase auf der Oberseite	burbuja en la cara superior
das Garn auf den Webstuhl legen	montar sobre telar
Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen	cortar
englischer Fugmoertel auf Gipsbasis	cemento con sulfato de cal
Friktionsfeder fuer Mitnehmerrad auf Federhaus	muelle de fricción de rueda de arrastre sobre cubo
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
Gewebe auf den Schaft ankleben	entelar el corte
Kettelnaht auf der Sohle	envés de media
Kunststoff auf Cellulosebasis	plásticos celulósicos
Kunststoff auf Zellulosebasis	plásticos celulósicos
Löffeltiefbagger auf Rädern	cargadora retroexcavadora
Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad	rueda de arrastre sobre rueda primera
Mitnehmerrad auf Sekundenrad	rueda de arrastre sobre rueda de segundos
Nass-auf-Nass-Ausrüstung	acabado húmedo sobre húmedo
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	papel obtenido con máquinas redondas
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	papel llamado estucado en la máquina
Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartón llamado estucado en la máquina
Planiermaschine auf Rädern	acarreador sobre ruedas
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle	ensayo de liberación de un metal tóxico
Prüfung auf Wasserdampfbeständigkeit	ensayo de resistencia al vapor de agua
Putz auf Gipsbasis	pasta a base de yeso
Runzeleffekt auf Geweben	hilo con ondulación
Scheren auf der Kehrseite	tundidora al envés
Schränke auf Rollen	armario para archivos colgantes sobre ruedas
Stickerei auf sichtbarem Grund	bordado con efectos
Träger auf zwei Stützen	viga simple
Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt	reloj con segundero en una parte de la esfera
Vorspannen auf Gaskissen	templado sobre cojín de gas
Ziehanlage auf einer Etage	formación de fibra en una sola etapa
Ziehanlage auf zwei Etagen	fibrado en doble piso
Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird	gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas