| German | English |
| A-jour-Ware | ajour fabric |
| A-jour-Ware | open-work fabric |
| a-Mass | theoretical throat thickness |
| a-Mass | design throat thickness |
| A-Zustand | A stage |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology |
| Biegeversuch an T-Probe | T bend test |
| Codierplatz an einer Sortiermaschine | operating position of a sorting machine |
| Codierplatz an einer Verteilmaschine | operating position of a sorting machine |
| durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung | resolution loss on coupling |
| eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht | depressed tread |
| Fehler an der Kante | edge creep |
| Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren | glass cutting machine for cut-glass articles |
| Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products |
| Gütegrad A | grade A |
| Kautschukwaren,a.n.g. | rubber manufactures,not elsewhere specified |
| Kodierplatz an einer Sortiermaschine | operating position of a sorting machine |
| Kopf an Fuss-Schlitzperforation | butt cut |
| Luftvorhang direkt an der Maschine | machine-mounted air curtain |
| nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung | processing off site |
| offene Blase an der Unterseite | open bottom bubble |
| pic à pic | pick-and-pick |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | damage caused on the surface by subsidence |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | banker's envelope |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | banker style envelope |
| unegale Anfärbung an den Salleistne | listing |
| Vorbrechvorrichtung an Faltschachtelklebemaschine | prefolding equipment on gluing machine |
| waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand | horizontal vertical position |
| waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand | horizontal position |
| waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal vertical position |
| Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified |
| à jour-Arbeit | open-work |
