Terms for subject Industry containing al

Italian	Portuguese
abraso al tamburo	desgastado em tambor
acciaio al manganese-zolfo	aço ao manganés enxofre
acciaio al silicio detto "magnetico"	aço-silício magnético
acciaio al silicio detto "magnetico"	aço ao silício denominado "magnético"
acciaio fino al carbonio	aço ao carbono de grão fino
addetto al laboratorio tessilem/f	ajudante de laboratório têxtil
allungamento al nodo	alongamento do nó
apprettatura al vapore	acabamento com vapor seco
argentatura al rame	prateamento com cobre
argentatura al rame	espelhagem com cobre
attaccatura al maschio	colagem ao punção
bava al fondo	saliência no fundo
bava al fondo	espigão
bazzana al sommacco	bazana curtida a sumagre
bilancia elettronica per il commercio al minuto	balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho
bilancia elettronica per il commercio al minuto	balança eletrónica destinada ao comércio de retalho
bruciatore al piede della lastra	queimador Piccolo
carta al ioduro di potassio	papel busca-polo
carta al modulo	papel de forma
carta al modulo	papel de tina
carta al modulo	papel de fabrico manual
carta al tino	papel de tina
carta al tino	papel de forma
carta al tino	papel de fabrico manual
carta duo-Kraft al catrame	duo-kraft de alcatrão
carta fotografica al bicromato non sensibilizzata	papel fotográfico de bicromato não sensibilizado
carta per avvolgere al solfito	papel sulfito
carta per avvolgere al solfito	papel celulosa
cementazione al rame	cementação em vermelha
cementazione al rame	cementação a cobre
cemento al solfato di calcio	cimento com sulfato de cal
cimatura al rovescio	laminagem do avesso
colla al fenolo	cola fenólica
colla di resina al fenol formaldeide	cola de resina fenol-formaldeído
colorante al cromo	corante ao crómio
colorante al mordente	corante à base de mordente
colorante al tino	corante de cuba
colore minerale al rame	cor mineral de cobre
comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili	comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi di sollevamento o di manutenzione	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - strumenti di misurazione e metodi di controllo metrologico	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico
concia al cromo	curtimenta pelo crómio
concia al cromo	curtimenta com crómio
concia al cromo	curtume pelo crómio
concia al cromo	curtimenta ao crómio
concia al tannino	curtimenta vegetal
conciato al minerale	curtimenta mineral
conciato al vegetale	curtimenta vegetal
conformità al tipo	conformidade com o tipo
conformità della fabbricazione al tipo omologato	conformidade do fabrico com o modelo aprovado
corrosione orizzontale al primo filo	corte ao nível da linha de flutuação
corrosione orizzontale al primo filo	corte horizontal ao nível do vidro
corrosione orizzontale al primo filo	corrosão ao nível do banho
cristallo di orologio al quarzo	cristal de quartzo de relógio
cuoio conciato al cromo	couro curtido pelo crómio
cuore in acciaio al manganese	cróssima de aço de manganésio
decorazione al forno	decoração na fabricação
decorazione al forno	decoração ao forno
detta al carbone non sensibilizzata	papel fotográfico de carvão não sensibilizado
due vetri uniti al perimetro	vidraça dupla
elasticità al tatto	elasticidade ao toque
elastomeri al fluoro	elastómeros fluoretados
elastomero al poliuretano	elastómero de poliuretano
emissione al camino	emissão pela chaminé
essiccazione artificiale e al calore	secagem artificial e ao calor
ferro portato al rosso	ferro aquecido ao rubro
fissaggio al calore	termofixação
groppone semplicemente conciato al cromo	crepão a cromo seco
immagine al minuto	imagens por minuto
lancetta dei secondi al centro speciale	ponteiro de segundo ao centro especial
lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto luminoso
lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto envernizado
lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto luminoso
lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto envernizado
lancetta del contatore dei secondi al centro	ponteiro de contador de segundos ao centro
lavorazione al banco	sopragem sem molde
lavorazione fino al secco	polimento a húmido e a seco
lavoro al banco	trabalhado à mão
lavoro al banco	trabalho na cadeira
lavoro al banco	soprado à boca
leva d'arresto dei secondi al centro	alavanca de paragem de segundo ao centro
lino al naturalle	linho sem curtimenta
liquame al bisolfito	licor de bissulfito
liscivia di cottura al solfito	lixívia ácida ao sulfito
liscivia di cottura al solfito	ácido de cozimento ao bissulfito
liscivia di cottura al solfito	lixívia ácida ao bissulfito
liscivio al solfito esausto	licor residual ao sulfito
liscivio al solfito esausto	lixívia residual ao sulfito
liscivio al solfito esausto	licor ao bissulfito residual
liscivio al solfito neutro	lixívia ao sulfito neutro
liscivio al solfito neutro	licor de sulfito neutro
lucidatrice al martello	máquina para dar brilho de martelo
macchina che secca il prodotto al momento dell'estrusione	extrusora-secadora
macchina per la stampa al setaccio	máquina para estampagem a crivo
metallo appartenente al gruppo del platino	platinoide
molla della leva d'arresto dei secondi al centro	mola da alavanca de paragem de segundo ao centro
mordente al cromo	mordente de cromo
mordente al cromo	mordente de crómio
mordente al metacromo	mordente metacrómico
mordente al titanio	mordente de titânio
passaggio al vapore	maturação
passaggio al vapore	fixação
passaggio al vapore	vaporização
passaggio al vapore	polimerização
passaggio al vapore	envelhecimento
passato al setaccio	pó peneirado
pasta al bisolfito	pasta pelo bissulfito
pasta al bisolfito	pasta de bissulfito
pasta al solfito di magnesio	pasta magnefite
pelle al semicromo	curtimenta a semicromo
pelle al silicone	couro tratado com silicones
pelle da tomaia al naturale	couro de cor natural
pelle di vitello conciata al cromo	pele de vitela curtida pelo crómio
pelle semplicemente conciata al cromo	curtimenta a cromo húmida
per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale	-os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés
per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale	dreno de fundação:tubo de grés
permeabile al vapore	permeabilidade ao vapor
permeabilità al gas	permeabilidade ao gás
permeabilità al vapore acqueo	permeabilidade ao vapor de água
pieghe trasversali al senso di colata	varetas
pieghe trasversali al senso di colata	marcas de cremalheira
pignone dei secondi al centro	carrete de segundo ao centro
plastica al furfurolo	plásticos furano
ponte dei secondi al centro	ponte de segundo ao centro
procedimento al solfito neutro	processo sulfito neutro
procedimento di mordenzatura al cromo	tingimento por mordentagem ao crómio
processo al solfato	processo do sulfato
processo al solfato	processo de redução do sulfato
processo al solfito	processo de redução pelo sulfito
prova al polariscopio	ensaio com polariscópio
prova della resistenza al vapor d'acqua	ensaio de resistência ao vapor de água
prova di resistenza al vento	ensaio de resistência ao vento
reparto adibito al taglio delle lastre	oficina de corte
resine al fluoro-carbonio	resinas fluorocarbonadas
resistente al lavaggio	resistente à lavagem
resistente al logoramento	resistente ao uso
resistente al restringimento	resistente ao encolhimento
resistenza al carico di vento	resistência à pressão do vento
resistenza al distacco degli strati	resistência à separação das lonas
resistenza al distacco degli strati	resistência à separação das camadas
resistenza al drenaggio	resistência à drenagem
resistenza al nodo	resistência dos nós dos fios
resistenza al pilling	resistência à formação de borboto
resistenza al pilling	resistência ao pilling
resistenza al taglio dei ferri	força de corte
resistenza al taglio dei ferri	esforço de corte
resistenza riferita al tempo	resistência à fluência
resistenza riferita al tempo	resistência em função do tempo
rete collegata elettricamente al piano di massa	rede de estabilização da impedância de linha
rete collegata elettricamente al piano di massa	rede artificial ligada eletricamente à placa de massa
rifinito al pigmento	acabamento pigmentado
rigonfiatura al collo	protuberância no gargalo
rinforzo del liscivio al bisolfito	fortificação
rinforzo del liscivio al bisolfito	enriquecimento
rivestimento al plasma	revestimento por plasma
rubino al rame	vidro rubi de cobre
rubino al rame	rubi ao cobre
rubino al selenio	vidro rubi ao selénio
scoppiatura al fondo	fratura do fundo
scoppiatura al fondo	separação do fundo
sensibilità al sale	sensibilidade ao sal
sisal essiccato al sole	sisal seco ao sol
sistemazione delle fibre al compattaggio	distribuição das fibras na bobina
sistemazione delle fibre al compattaggio	arranjo das fibras no empacotamento
soffiatore al cannello	soprador ao maçarico
soffiatore al cannello	maçariqueiro
soffiatura del vetro al cannello	sopragem do vidro ao maçarico
solidita al potting	solidez à decatissagem a húmido
solidità al cloro	solidez ao cloro
solidità al decatissaggio	solidez à decatissagem
solidità al gas fading	solidez aos gases
solidità al vapore	solidez ao vapor
specifica disponibile al pubblico	especificação de acesso público
stabilità al sanguinamento	resistência à migração de corantes
stabilizzante al calore	estabilizador contra a coagulação térmica
stampa al cromo	estamparia ao crómio
stampa al mordente	estamparia com mordente
stampa con coloranti al tino	estamparia por corante de cuba
stampatrice al quadro	máquina de estampar ao quadro plano
stampatrice al quadro per tappeti	máquina de estampar ao quadro plano para tapeçarias
stampo patinato al'carbone	molde para moldado-rodado
taglio trasversale al senso macchina	corte transversal
temperatura di resistenza al freddo	temperatura de resistência ao frio
tintura al foulard	tingimento ao foulard
tintura al naftolo	tingimento com corantes naftol
tintura al tino	tinturaria de tina
tintura con mordente al cromo	corante à base de mordente de crómio
trattamento al bisolfito	tratamento pelo bissulfito
trattamento al vapore	tratamento por vapor
trattamento al vapore	estufagem
travaso al livello del banco	garganta direita
travaso al livello del banco	garganta ao nível da soleira
unità affrancate al minuto	objetos postais por minuto
vetro al boro	vidro de boro
vetro al boro	vidro de borato
vetro al boro	vidro boratado
vetro al borosilicato	vidro borossilicato
vetro al borosilicato	vidro borossilicatado
vetro al germanato	vidro de germânio
vetro al germanato	vidro de germanato
vetro al germanio	vidro de germânio
vetro al germanio	vidro de germanato
vetro al germaniuro	vidro de germaniureto
vetro al litio	vidro de lítio
vetro al piombo	vidro com chumbo
vetro al piombo	vidro chumbo
vetro al tellurio	vidro de telurite
vetro al tellurio	vidro ao telúrio
vetro al tellururo	vidro de telureto
vetro antiraggi X al piombo	vidro de chumbo anti-raios X
vetro opale al fluoro	vidro opala de fluoreto
vetro opale al fosfato	vidro opala de fosfato
vetro opale bianco al fosfato	vidro opala branco ao fosfato
vetro opale bianco al fosfato	vidro leitoso ao fosfato
vetro resistente al fuoco	vidro à prova de fogo
vetro resistente al fuoco	vidro resistente à chama
vetro resistente al fuoco	vidro refratário
vetro rubino al selenio	vidro rubi ao selénio
vitello box al semicromo	box-calf semicromo
volgere resistente al restringimento	acabamento antiencolhimento