| Spanish | German |
| a doble cara | beiderseits glatt |
| a punto para ser encendida | anheizbereit |
| acabado a la esponja | Schwammverputzen |
| acabado a la esponja | Verschwammeln |
| acabado a la esponja | Schwaemmeln |
| accesorio a presión | druckhaltende Ausrüstungsteile |
| acción de tejer a la mano | Handweberei |
| acristalamiento a prueba de explosión | explosionssichere Verglasung |
| acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| adhesivo sensible a la presión | Selbstkleber |
| agua sobrecalentada a presión | Heisswasser unter Druck |
| alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke |
| alfombra anudada a mano | Handknüpfteppich |
| alfombra hecha a mano | Handgeknuepfter Teppich |
| alimentación a mano | Beschickung von Hand |
| aparato de relojería independiente conectado a la red | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| apertura a la llama | Öffnen durch Aufbrennen |
| aplicación a brocha | Streichen mit Pinsel |
| aplicación a brocha | Pinselanstrich |
| barandilla del balcón o del piso de trabajo | Brüstung |
| barandilla del balcón o del piso de trabajo | Balkonbrüstung |
| blonda a mano | Guipure-Spitze |
| blonda a mano | handgefertigte Spitze |
| bobina a hilo cruzado | Kreuzspule |
| bordado a la china | chinesische Stickerei |
| bordado o encaje suizo | Schnürlispitze |
| borde a U | U-Paspel |
| botón a presión | Druckknopf |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | Schiftsparren |
| cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas | Spinnbandverfahren |
| cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas | Konverterverfahren |
| caja de cronógrafo de a bordo | Gehaeuse fuer Bord-Chronograph |
| caja hermética 2 piezas fondo a presión | wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden |
| calentamiento a baja tensión | Niederspannungserwärmung |
| cambio a botes | Kannenwechsel |
| capa a tracción | Zugspannungsschicht |
| capa autoadhesiva sensible a la presión | druckempfindliche selbstklebende Lage |
| capacidad a enrase | strichvoller Inhalt |
| capacidad a ras del borde | strichvoller Inhalt |
| casa construida con maderos cortados previamente a la medida | Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen |
| casa construida con maderos sin corte previo a la medida | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen |
| caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| caucho masticado a muerte | totmastizierter Kautschuk |
| caucho no conforme a especificaciones | ungespezifierter Kautschuk |
| caucho no conforme a especificaciones | Gummi minderer Handelsguete |
| caucho polimerizado a baja temperatura | Tieftemperaturkautschuk |
| caucho regenerado a partir del neumático completo | Ganzreifenregenerat |
| cemento Portland a la puzolana | Puzzolan-Portlandzement |
| cemento resistente a los sulfatos | sulfatbeständiger Zement |
| cemento resistente a los sulfatos | Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand |
| centro destinado a la preparación del azúcar perlado | Erzeugung von Perlzucker |
| cepilladora con avance a mano | Abrichte-Hobelmaschine |
| chapa a la plana | Messerfurnier |
| chapa discontinua a la media vuelta | exzentrisches Furnierholz |
| chapas cortadas a cuchilla | messergeschnittene Furnierblätter |
| cobreado a pistola | Spritzverkupfern |
| cola resistente a la humedad | feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| cola sensible a la humedad | nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Comité "equipos a presión" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| compuesto a base de cerámica y metal | Metall-Keramik-Verbundwerkstoff |
| compuesto a base de cerámica y metal | keramische Waren |
| compuesto a base de cerámica y metal | Cermet |
| confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| conformar a la goma | Gummimatrizenumformung |
| consumo del horno a tirada nula | Leerwert |
| consumo del horno a tirada nula | Leerlaufverbrauch |
| consumo del horno a tirada nula | Leerverbrauch |
| continua a bobina | Korbspinnmaschine |
| continua a bobina | Spulenspinnmaschine |
| continua a cestos | Spulenspinnmaschine |
| continua a cestos | Korbspinnmaschine |
| cortado a bisel | schräg abgekantetes Rundholz |
| cortado a bisel | abgeschrägtes Rundholz |
| corte a la llama | Abbrennen |
| corte a la llama | Absprengen und Verschmelzen |
| corte a la llama | Abschmelzen |
| corte a zigzag de los muestras | Zickzack-Muster-Schneiden |
| coser a punto por encima | Übernaht |
| cosido a mano | Handnähen |
| cosido a pellizco | Zwicknähen |
| cosido a pinza | Zwicknähen |
| costura a saco | Sacknaht |
| cronómetro de a bordo | Bordchronometer |
| cubierta a cuatro pendientes | Zeltdach |
| cubierta a dos pendientes | Satteldach |
| cubierta a dos pendientes | Giebeldach |
| cubierta a una pendiente | Pultdach |
| cuero desflorado a cuchillo | abgestossener Narben |
| curtido a la anilina | Anilingerbung |
| curtido a la grasa | Fettgerbung |
| curtido a la sílice | Silikon gegerbt |
| cámara a prueba de pinchazos | stichfester Schlauch |
| de talón a talón | Runderneuerung |
| decisión relativa a la denegación de la homologación | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| densidad a cero por ciento | Darr-Rohdichte |
| desbaste cuadrado o rectangular | Vorblock |
| descrudado a presión | Druckkochung |
| desflorado a mano | Handabgestossen |
| desperdicio de preparación a la hilatura | Spinnvorbereitungabfall |
| elemento a bolillas de luneta giratoria | Kugelelement fuer drehbaren Aussenring |
| embalaje a granel | lose Verpackung |
| empalme a cola de pescado | Keilzinkenverbindung |
| empalme a cola de pescado | Zinkenfuge |
| encaje a mano | Guipure-Spitze |
| encaje a mano | handgearbeitete Spitzen |
| encaje a mano | handgefertigte Spitze |
| encaje a máquina | maschinengefertigte Spitzen |
| encaje a máquina | maschinengefertigte Spitze |
| encolado a alta frecuencia | Hochfrequenzverleimung |
| encolado a temperatura moderada | Warmverleimung |
| encolado de plegador a plegador | Kettschlichten |
| encolado resistente a la intemperie | wetterbeständige Verleimung |
| endurecedor a alta frecuencia | Hochfrequenzhaerter |
| ensayo a baño maría | Wasserbad |
| ensayo de flexión a cuatro puntos | Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen |
| ensayo de flexión a tres puntos | Biegeversuch mit drei Schneidenauflagen |
| ensayo de resistencia a la abrasión | Prüfung der Abtriebfestigkeit |
| ensayo de resistencia a la presión interna | Berstdruckprüfung |
| ensayo de resistencia a los hongos | mykologischer Test |
| ensayo de resistencia a los ácidos | Säurebeständigkeitsprüfung |
| ensayo de resistencia a los álcalis | Alkalibeständigkeitsprüfung |
| entalladura a media madera | Überplattung |
| entalladura a media madera | Überblattung |
| equipo a presión | Druckgeräte |
| equipo a presión | Druckeinrichtung |
| equipo a presión calentado mediante llama | befeuerter Druckbehälter |
| equipo de distribución de polvo o semilla | u.s.w. ) |
| equipo de distribución de polvo o semilla | Streuausrüstung ( Mineraldünger |
| equipo de distribución de polvo o semilla | Streuausrüstung Mineraldünger;пром. u.s.w. |
| equipo de distribución de polvo o semilla | Saatgut |
| escarchado a la cola | Eisblumieren |
| espoleta a tiempos | Zündschlauch |
| estable a la ebullición | kochfest |
| estilográfica a presión | Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung |
| estilográfica a presión | Fueller mit Saugvorrichtung |
| estirado a la llama | Ausziehen durch die Flamme |
| estirado a partir de varillas | Stabziehverfahren |
| fabricación a inyección | Einspritzverfahren |
| fabricación a partir de una pasta secundaria | Aufschluß mit Sekundärzellulose |
| fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| fase A | A-Zustand |
| fibra a lo ancho | Breitbahn |
| fibra cerámica resistente a altas temperaturas | hochtemperaturbeständige Keramikfaser |
| fieltro a la aguja | Nadelfilz |
| fileta a desarrollamiento | Abwickelgatter |
| fileta a deslizamiento | Schleifgatter |
| fractura de cara a cara | querlaufender Bruch |
| fractura de cara a cara | Querbruch |
| fuerza a la rotura | Bruchkraft |
| gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
| garganta a nivel de la solera | nicht versenkter Durchlass |
| garganta a nivel de la solera | bodengleicher Durchlass |
| gasa a modo de ganchillo | Hρkel/gaze |
| gasa a modo de ganchillo | Marly/gaze |
| gen marcador de resistencia a antibióticos | Antibiotikaresistenz-Markergen |
| grabado a la rueda | Glasgravur |
| grabado a la rueda | Radieren |
| grabado a la rueda | Glasschneiden |
| grabado a la rueda | Radierung |
| grabado a la rueda | Glasgravieren |
| graneado a mano | Handpantoffelt |
| guipur a mano | handgefertigte Spitze |
| guipur a mano | Guipure-Spitze |
| guipures a máquina | Maschinen/spitze |
| guipures a máquina | Bobinet/tuell |
| guipures a máquina | Bobinetgardinenstoff |
| hilatura a torsión | Spinnen mit Drehung |
| hilo de montaje a lazadas | Schleifengarn |
| hilo retorcido a nudos | Knotenzwirngarn |
| horma a cuña | Keilleisten |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | Gasbeton |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | autoklav behandelter Porenbeton |
| horno a gradiente | Gradientenofen |
| húmedo a fondo | völlig durchtränkt |
| impregnación por inyección a presión | Kesseldrucktränkung |
| inalterable a la luz | lichtecht |
| inalterable a la luz | lichtbestaendig |
| industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios | Grundstoff-und Produktionsgüterindustrien |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | HPR-Zwischenschicht |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | HI-Zwischenschicht |
| inventario de las transformaciones que llevar a cabo | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| junta a caja y espiga | Nut-Feder-Verbindung |
| junta a media madera | Blatt |
| junta en ángulo a media madera | Knoten |
| laminado a alta presión | Hochdruckschichtstoff |
| lana lavada a fondo | reingewaschene Wolle |
| lana lavada a lomo | auf dem Ruecken gewaschene Wolle |
| lana lavada a lomo | rueckengewaeschene Wolle |
| lana para tejer a palillos | Handstrickgarn |
| lavado a fondo | Vorwäsche |
| lavado a fondo | Vorfärben |
| lavado a fondo | Grundierung |
| lavado a la piedra | stonewashed |
| ligamento a dados | Würfelmuster |
| llevar una central a su plena potencia autorizada | eine Anlage hochfahren |
| límites a corto plazo | Kurzzeitwert |
| madera a capas para aislamiento | Isolierungssperrholz |
| madera resistente a la humedad | wasserbeständiges Holz |
| manguera resistente a aceites y a la gasolina | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| manta tejida,con espacios o celular | gewebte durchbrochene Decke |
| manuar a cinta | Bandstrecken |
| manuar a cinta, napas y botes | Kannenstrecken |
| manuar a manguitos | Muffestrecke |
| manuar a napa | Vließtrecken |
| manuar a peines circulares | Strecken mit Nadelwalzen |
| manuar a simple campo de aguja | Nadelstabstrecken |
| material pulverulento a granel | pulverförmiges Schüttgut |
| material superconductor a alta temperatura | Hochtemperatur-Supraleiter |
| mechera a peines | Kammbank |
| mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| medida de talón a talón | Wulst/Wulst-Mass |
| medida de talón a talón | W/W-Mass |
| molde a pedal | fußbetätigte Form |
| molde a pedal | Formentritt |
| molino de discos a percusión | Pralltellermühle |
| molino peque o Alsing | kleine Kugelnassmuehle |
| montado a cordón | Schnur-Zwickverfahren |
| muestra a cuadros | Würfelmuster |
| muestra a cuadros | Karomuster |
| máquina de coger puntos a las medias | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| máquina de dar cola a los cantos | Furnierfugenverleimmaschine |
| máquina de recortar o desbarbar | Beschneidemaschine |
| máquina de teñir a chorro | Jet |
| máquina de teñir a chorro | Jet-Färbemaschine |
| máquina de teñir a chorro | Düsenfärbemaschine |
| máquina para estampar a cilindros | Zylinder-Druckmaschine |
| máquina para estampar a cuadro | Filmdruckmaschine |
| máquina para estampar a cuadro las alfombras | Filmdruckmaschine für Teppiche |
| máquina para impregnar la madera a presión | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| máquina para retorcer a campana | Flyer-Zwirnmaschine |
| máquina para retorcer a carro móvil | Selfaktor zum Zwirnen |
| oxidación a la llama | Oxidation in der Flamme |
| papel a la tina | Schoepfrahmenpapier |
| papel a la tina | Buettenpapier |
| papel a la tina | handgeschoepftes Papier |
| papel barnizado o esmaltado | lackiertes Papier oder Emailpapier |
| papel fabricado a mano | handgeschoepftes Papier |
| papel fabricado a mano | Schoepfrahmenpapier |
| papel fabricado a mano | Buettenpapier |
| pasada a pasada | zweiseitige Schützenwechselvorrichtung |
| pasada a pasada | pic à pic |
| pasta a base de yeso | Putz auf Gipsbasis |
| pasta de madera de coníferas a la sosa | Natronzellstoff aus Nadelhoelzern |
| perchado a cardones vegetales | vegetabilisches Distelrauhen |
| perchado a fondo | Durchrauhen |
| perpendicular a la fibra | quer zur Faserrichtung |
| perpendicular a la fibra | quer zur Faser |
| piel desflorada a cuchillo | abgestossener Narben |
| piel o cuero desflorado | geschliffenes Narbenleder |
| pieza de aluminio moldeada a presión | Aluminiumdruckgußteil |
| piezas sometidas a la intemperie | verwitterte Teile |
| pintura a base de agua | Grundlack mit Wassergrundlage |
| pintura a pistola | Spritzlackierung |
| pintura a pistola | Farbspritzverfahren |
| pintura a solvente | lösungsmittelhaltiger Anstrich |
| plateado a pistola | Spritzversilbern |
| plástico a base de caseína | Kaseinkunststoff |
| plástico a base de caseína | Kaseinharz |
| plástico a base de proteínas | Proteinkunststoff |
| plástico a base de soja | Sojabohnenkunststoff |
| polimerización a radical libre | Polymerisation mit freien Radikalen |
| poner a temperatura | tempern |
| poner a temperatura | antempern |
| poner a temperatura | auftempern |
| prensado a temperatura elevada | Hochtemperaturpressung |
| procedimiento a la sosa | Natronverfahren |
| procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito | Sulfitverfahren |
| procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato | Sulfatverfahren |
| proceso de oxidación a la llama | Oxidationsprozess in der Flamme |
| producto a base de alcohol polivinílico | Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis |
| producto para mejorar la resistencia a la humedad | Mittel fuer die Nassverfestigung |
| Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie |
| prueba a la cizalla | Scherprobe |
| puerta a derechas | rechts angeschlagene Tür |
| puerta a izquierdas | links angeschlagene Tür |
| puesta a temperatura | Tempern |
| puesta a temperatura | Antempern |
| puesta a temperatura | Auftempern |
| puesta en marcha a baja velocidad | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit |
| pulpa a la sosa en frío | Kaltnatron-Halbstoff |
| puntera a pico de pato | Gänseschnabel-Kappe |
| punto de ganchillo a mano | handgehaekeltes Gewirke |
| recauchutado de flanco a flanco | Runderneuerung |
| refuerzo a media luna | Quartierbogenverstärkung |
| regeneración con vapor a alta presión | Hochdruckregenerierverfahren |
| remetido a punta | Spitzeinziehen |
| remetido a punta | Pointieren |
| resistencia a la acción del viento | Widerstand gegen Windbelastung |
| resistencia a la compresión en frío | Kaltdruckfestigkeit |
| resistencia a la deformación | Zeitstandfestigkeit |
| resistencia a la deformación | Kriechfestigkeit |
| resistencia a la deformación durante la vulcanización | Standfestigkeit |
| resistencia a la exfoliación | Festigkeit gegen Schichtentrennung |
| resistencia a la fractura | Bruchfestigkeit |
| resistencia a la humedad | Feuchtigkeitswiderstand |
| resistencia a la humedad | Abwehr der Feuchtigkeit |
| resistencia a la humedad | Feuchteverhalten |
| resistencia a la humedad | Feuchtigkeitsbeständigkeit |
| resistencia a la humedad | Feuchtebeständigkeit |
| resistencia a la impregnación | Oberflächenverhärtung |
| resistencia a la intemperie | wetterbestaendig |
| resistencia a la penetración | Durchschlagwiderstand |
| resistencia a la rajadura | Spaltfestigkeit |
| resistencia a la rotura | Zerreissfestigkeit |
| resistencia a la rotura | Berstfestigkeit |
| resistencia a la separación de los pliegues | Beständigkeit gegen Schichtentrennung |
| resistencia a la tracción | Zugfestigkeit oder Zugspannung |
| resistencia de las capas a la expoliación | Abhebefestigkeit |
| resistente a la abrasión | scheuerfest |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | frost-und tauwetterbestaendig |
| resistente a la corrosión | ätzbeständig |
| resistente a la corrosión | korrosionbeständig |
| resistente a la humedad | feuchtigkeitsbestaendig |
| resistente a la llama | flammwidrig |
| resistente a la luz | lichtbestaendig |
| resistente a la polilla | mottenfest |
| resistente a las grasas | fettbestaendig |
| resistente a los pinchazos | nagelfest |
| resistente a los ácidos | saeurefest |
| resistente a los ácidos | saeurebestaendig |
| retorcedora a doble torsión | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| retorcedora a doble torsión | Glockenzwirnmaschine |
| retorcedora a valona | Etagenzwirnmaschine |
| reventado a la llama | Öffnen durch Aufbrennen |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | Ortgangsbrett |
| revestimiento resistente a la intemperie | wetterfeste Verkleidung |
| rotura a lo ancho | Quersprung |
| rotura a lo largo | Längsbruch |
| rotura a lo largo | Längsriss |
| secador con circulación de aire caliente a través del papel | Durchblastrockner |
| sensibilidad a la entalladura | Kerbempfindlichkeit |
| sensibilidad a la fricción | Reibungsempfindlichkeit |
| sensibilidad a la sal | Salzabhängigkeit |
| sensibilidad a los choques | Schlagempfindlichkeit |
| sentido transversal a la fibra | quer zur Faserrichtung |
| sentido transversal a la fibra | quer zur Faser |
| sistema de entrega justo a tiempo | Just-in-time-Belieferung |
| soldadura a solape | Ueberlappschweissen |
| soldadura a solape | Schweissen am Ueberlappstoss |
| solidez a la carbonización | Karbonisierechtheit |
| solidez a la cocción | Kochechtheit |
| solidez a la limpieza en seco | Trockenreinigungsechtheit |
| solidez a la luz | Lichtechtheit |
| solidez a la luz | Lichtbestaendigkeit |
| solidez a la sobretintura | Überfärbeechtheit |
| solidez a los agentes atmosféricos | Wetterechtheit |
| solidez a los disolventes | Lösungsmittelechtheit |
| solidez a los gases | Gasechtheit |
| solidez a los quitamanchas | Detachierechtheit |
| solidez a los ácidos | Säureechtheit |
| solidez a los álcalis | Alkaliechtheit |
| soplado a boca | mundgeblasen |
| soplado a boca | von Hand gearbeitet |
| soplado a boca | Stuhlarbeit |
| soplado a boca | Mundblasen |
| soplado a mano | Mundblasen |
| soplado a pulso | Herstellung von Hand |
| soplado a pulso | Stuhlarbeit |
| tablero de encolado resistente a la humedad | Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung |
| tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| tablón machihembrado a ambos lados | Doppelfasebrett |
| tacón a campana | unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz |
| tacón a cono | Kegelabsatz |
| tallado a la llama | geflammter Schnitt |
| tapicería tejida a mano | handgewebte Tapisserie |
| tapiz hecho a mano | handgearbeitete Tapisserie |
| tapiz hecho a mano | Handgeknuepfter Teppich |
| tejido a dos caras | Kettendoublé |
| tejido a dos caras | Schussdoublé |
| tejido a dos caras | figuriertes Kettendoublé |
| tejido a dos caras | figurietes Schussdoublé |
| tejido a dos caras | Doppelgewebe |
| tejido a fondo urdimbre | Grundkettengewebe |
| tejido a imitación del cáñamo | Imitationshanfgewebe |
| tejido a mano | Handgewebe |
| tejido a trama da fondo | Grundschussgewebe |
| tejido imitación a astracán | Astrachan |
| tela a punto de tripa | Zellengewebe |
| tela a punto de tripa | Waffelgewebe |
| tela que imita a ceilán | Ceylonimitat |
| tela que imita a ceilán | Ceylonette |
| telar a la barra | Stabwebmaschine |
| telar a mano | Handkulierstuhl |
| telar a recocida | Kulierstuhl |
| telar en urdimbre a prensa labrada | Drehkettenstuhl |
| telar pic a pic | Schusswechselvorrichtung |
| tenazas con dispositivo impresor o cuño | Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten |
| tendencia a desprender burbujas | Blasenbildungsvermögen |
| tendencia a la reaparición de burbujas | Blähungsvermögen |
| texturizado a presión | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| teñido a la cuba | Kuepenfaerberei |
| teñido a temperatura elevada | Hochtemperaturfärberei |
| teñido a temperatura elevada | HT-Färben |
| teñido a temperatura elevada | Hochtemperatur-Färben |
| teñido a temperatura elevada | Hochdruckfärben |
| teñido anilina a mano | anilinzugerichtet |
| teñido anilina a mano | Anilingefaerbt |
| torsión a la izquierda | Linksdrehung |
| torsión a la izquierda | Linksdraht |
| tratamiento a célula llena | Volltrankverfahren |
| tratamiento a célula llena | Vollimprägnierverfahren |
| tratamiento a célula mineralizada | Zellmineralisierungs-Verfahren |
| tratamiento a célula vacía | Sparverfahren |
| tratamiento a célula vacía | Spartränkung |
| tratamiento por cocido a presión atmosférica | Kochen ohne Vakuum |
| tren de estiraje a doble campo de agujas | Doppelnadelstrecke |
| trenza de hilados textiles realizada a máquina | maschinell hergestelltes Geflecht |
| triturador a choques | Schlagbrecher |
| tronzadora a pedal | Fußknacken |
| tundidora a la flama | Gasflammensengmaschine |
| unión a testa | Stossnaht |
| unión a tope | Stossnaht |
| vidrio resistente a las llamas | Flammenschutzglas |
| vidrio soplado a la boca | mundgeblasenes Glas |
| vulcanización a temperatura ambiente | Vulkanisieren bei Zimmertemperatur |
| vulcanización en estufa a aire caliente | Heißluftvulkanisation |
| válvula a aire | Klappventil |
