| Spanish | French |
| a doble cara | biface |
| a punto para ser encendida | prêt à être mis à feu |
| acabado a la esponja | finissage à l'éponge |
| accesorio a presión | accessoire sous pression |
| acción de tejer a la mano | tissage à la main |
| acristalamiento a prueba de explosión | vitrage antiexplosion |
| acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| adhesivo sensible a la presión | adhésif autocollant |
| agua sobrecalentada a presión | eau surchauffée sous pression |
| alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales | alcool dénaturé destiné à des usages industriels |
| alfombra anudada a mano | tapis noué à la main |
| alfombra hecha a mano | tapis à la main |
| alimentación a mano | alimentation manuelle en verre |
| aparato de relojería independiente conectado a la red | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| apertura a la llama | ouverture à la flamme |
| aplicación a brocha | peinture à la brosse |
| aplicación a brocha | application à la brosse |
| aplicación a presión de la banda de rodamiento | rouletage KM |
| arrancado a mano de las cápsulas de algodón | arrachage à la main des capsules de coton |
| barandilla del balcón o del piso de trabajo | garde-fou |
| barandilla del balcón o del piso de trabajo | garde-corps |
| blonda a mano | dentelle à la main |
| blonda a mano | guipure à la main |
| blonda a mano | guipure-dentelle |
| bobina a hilo cruzado | bobine à fil croisé |
| bordado a la china | broderie chinoise |
| bordado o encaje suizo | broderie en guipure |
| borde a U | bord à U |
| botón a presión | bouton-pression |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | empannon |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | fermette tronquée |
| cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas | transformation du câble en mèche |
| caja de cronógrafo de a bordo | boitier de chronographe de bord |
| caja hermética 2 piezas fondo a presión | boîte étanche 2 pièces à fond à pression |
| calentamiento a baja tensión | chauffage à basse tension |
| cambio a botes | change à pots |
| capa a tracción | couche en traction |
| capa a tracción | couche en extension |
| capa autoadhesiva sensible a la presión | couche auto-adhésive sensible à la pression |
| capacidad a enrase | capacité ras-bord |
| capacidad a ras del borde | capacité ras-bord |
| casa construida con maderos cortados previamente a la medida | maison en bois précoupé |
| casa construida con maderos sin corte previo a la medida | maison en bois de toutes longueurs |
| caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | poudrette |
| caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| caucho masticado a muerte | caoutchouc malaxé à mort |
| caucho no conforme a especificaciones | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales |
| caucho no conforme a especificaciones | caoutchouc hors spécifications |
| caucho polimerizado a baja temperatura | caoutchouc froid |
| caucho regenerado a partir del neumático completo | régénéré du pneu entier |
| cemento Portland a la puzolana | ciment Portland à la pouzzolane |
| cemento resistente a los sulfatos | ciment résistant aux sulfates |
| centro destinado a la preparación del azúcar perlado | perlerie |
| cepilladora con avance a mano | dégauchisseuse à la main |
| chapa a la plana | placage tranché |
| chapa discontinua a la media vuelta | traverse demi-ronde |
| chapa discontinua a la media vuelta | placage déroulé en discontinu |
| chapas cortadas a cuchilla | placage coupé au couteau |
| cobreado a pistola | cuivrage au pistolet |
| cola resistente a la humedad | colle résistant à l'humidité |
| cola sensible a la humedad | colle sensible à l'humidité |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention |
| Comité de Paneles a Base de Madera | Comité des panneaux dérivés du bois |
| Comité "equipos a presión" | comité "équipements sous pression" |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| compuesto a base de cerámica y metal | céramique métal |
| compuesto a base de cerámica y metal | cermet |
| compuesto a base de cerámica y metal | composite à base de céramique et de métal |
| confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros | fabrication sur mesure de vêtements,de lingerie et de chapeaux |
| conformar a la goma | formage au caoutchouc |
| consumo del horno a tirada nula | consommation du four à vide |
| consumo del horno a tirada nula | consommation à tirée nulle |
| continua a bobina | continu à paniers |
| continua a bobina | continu à bobines |
| continua a cestos | continu à paniers |
| continua a cestos | continu à bobines |
| cortado a bisel | grume biseautée |
| corte a la llama | coupé-rebrûlé |
| corte a zigzag de los muestras | coupe en zig-zag du bord des échantillons |
| corte por láser a gran velocidad | découpe ultra-rapide au laser |
| coser a punto por encima | couture surjet |
| cosido a caballete | piqûre à cheval |
| cosido a caballo | piqûre à cheval |
| cosido a mano | cousu à la main |
| cosido a pellizco | couture pincée |
| cosido a pinza | couture pincée |
| costura a saco | couture à sac |
| cronómetro de a bordo | chronomètre de bord |
| cubierta a cuatro pendientes | toit en pavillon |
| cubierta a cuatro pendientes | toit à quatre pentes |
| cubierta a dos pendientes | toit en bâtière |
| cubierta a dos pendientes | toit à deux versants |
| cubierta a una pendiente | appentis hors-toit |
| cubierta a una pendiente | comble en appentis |
| cubierta a una pendiente | toit à un versant |
| cuero desflorado a cuchillo | cuir effleuré |
| curtido a la anilina | tannage à l'aniline |
| curtido a la grasa | tanné à l'huile |
| curtido a la sílice | tannage au silicate |
| cámara a prueba de pinchazos | chambre d'air increvable |
| de talón a talón | rechapage |
| decisión relativa a la denegación de la homologación | décision portant refus de réception |
| deformación a temperatura ambiente | fluage à température ambiante |
| deformación a temperatura ambiente | fluage à froid |
| densidad a cero por ciento | densité anhydre |
| densidad a cero por ciento | densité à zéro pour cent |
| desbaste cuadrado o rectangular | bloom |
| descrudado a presión | débouillissage sous pression |
| desflorado a mano | cuir poncé main |
| desperdicio de preparación a la hilatura | déchet de préparation à la filature |
| elemento a bolillas de luneta giratoria | élément à bille de lunette tournante |
| embalaje a granel | emballage vrac |
| empalme a cola de pescado | assemblage à entures multiples |
| empalme a cola de pescado | joint par entures multiples |
| empalme a cola de pescado | joint digitiforme |
| encaje a mano | guipure à la main |
| encaje a mano | dentelle à la main |
| encaje a mano | guipure-dentelle |
| encaje a máquina | dentelle à la mécanique |
| encolado a alta frecuencia | collage à haute fréquence |
| encolado a temperatura moderada | collage à température modérée |
| encolado de plegador a plegador | encollage de bobine à bobine |
| encolado resistente a la intemperie | tenue du collage aux intempéries |
| endurecedor a alta frecuencia | durcisseur à haute fréquence |
| enredo de fibras o filamentos | entremêlement |
| ensayo a baño maría | essai au bain-marie |
| ensayo de flexión a cuatro puntos | test de déformation en quatre points |
| ensayo de flexión a cuatro puntos | essai de flexion en quatre points |
| ensayo de flexión a tres puntos | essai de flexion en trois points |
| ensayo de resistencia a la abrasión | essai de frottement |
| ensayo de resistencia a la abrasión | essai d'usure |
| ensayo de resistencia a la abrasión | essai de résistance à l'abrasion |
| ensayo de resistencia a la presión interna | essai de pression interne |
| ensayo de resistencia a los hongos | essai mycologique |
| ensayo de resistencia a los ácidos | essai de résistance aux acides |
| ensayo de resistencia a los álcalis | essai de résistance aux alcalis |
| entalladura a media madera | entaille à mi-bois |
| entalladura a media madera | assemblage d'extrémité à mi-bois |
| equipo a presión | équipement sous pression |
| equipo a presión calentado mediante llama | équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme |
| equipo de distribución de polvo o semilla | équipement de distribution |
| escarchado a la cola | givrage à la colle |
| espoleta a tiempos | mèche lente |
| espoleta a tiempos | fusée à temps |
| espoleta a tiempos | mèche de sûreté |
| estable a la ebullición | résistant à l'ébullition |
| estable a la luz | stable à la lumière |
| estanco a los gases | imperméable au gaz |
| estilográfica a presión | stylographe à pression |
| estirado a la llama | étirage par la flamme |
| estirado a partir de varillas | étirage mécanique à partir de baguettes |
| fabricación a inyección | fabrication à injection |
| fabricación a partir de una pasta secundaria | désintégration à l'aide de pâte secondaire |
| fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels |
| fase A | état A |
| fibra a base de caseína | fibre caséique |
| fibra a lo ancho | sens travers |
| fibra cerámica resistente a altas temperaturas | fibre céramique réfractaire |
| fieltro a la aguja | feutre à l'aiguille |
| fileta a desarrollamiento | cantre à dérouler |
| fileta a deslizamiento | cantre à défiler |
| fractura de cara a cara | fracture traversante |
| fuerza a la rotura | force à la rupture |
| gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes |
| garganta a nivel de la solera | gorge au niveau de la sole |
| gasa a modo de ganchillo | gaze dite crochetée |
| gen marcador de resistencia a antibióticos | gène marqueur de résistance aux antibiotiques |
| grabado a la rueda | gravure à la roue |
| graneado a mano | cuir liégé à la main |
| grapado a caballete | piqûre à cheval |
| grapado a caballo | piqûre à cheval |
| guipur a mano | guipure-dentelle |
| guipur a mano | guipure à la main |
| guipur a mano | dentelle à la main |
| guipures a máquina | tulle-bobinot |
| guipures a máquina | guipure à la mécanique |
| guipures a máquina | tulle-bobin |
| hebra retorcida a medio ciclo | nombre de torsions par demi-cycle |
| hilatura a torsión | filage en torsion |
| hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | torsion sur torsion |
| hilo de montaje a lazadas | fil de montage à boucles |
| hilo retorcido a nudos | filé tordu à noeuds |
| hilo retorcido a nudos | fil à boyaux |
| hoja para el marcado a fuego | feuille à gaufrer à chaud |
| horma a cuña | forme à coin |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | béton cellulaire autoclavé |
| horno a gradiente | four gradient |
| húmedo a fondo | noyé |
| impermeable a los gases | imperméable au gaz |
| impregnación por inyección a presión | imprégnation par injection sous pression |
| inalterable a la luz | solide a la lumiere |
| inalterable a la luz | stable a la lumiere |
| inalterable a la luz | inalterable a la lumiere |
| industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios | industries productrices des matières premières ou des biens intermédiaires |
| inflamiento a la salida del molde | post gonflage |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | ensembles industriels relevant de la section 6 |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | ensembles industriels relevant de la section 8 |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | intercalaire à haute résistance à la pénétration |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | intercalaire type HPR |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | intercalaire type HI |
| inventario de las transformaciones que llevar a cabo | état des lieux des mutations à entreprendre |
| junta a caja y espiga | joint rainé-bouveté |
| junta a caja y espiga | joint rainuré-bouveté |
| junta a caja y espiga | joint à rainure et languette |
| junta de testa a tope | assemblage en bout équarri |
| junta en ángulo a media madera | assemblage d'angle à mi-bois |
| laminado a alta presión | stratifié haute pression |
| lana lavada a fondo | laine lavée à chaud |
| lana lavada a fondo | laine lavée à fond |
| lana lavada a fondo | laine dégraissée |
| lana lavada a lomo | laine lavée à dos |
| lana para tejer a palillos | fil à tricoter |
| lavado a fondo | piétage |
| lavado a la piedra | délavé |
| ligamento a dados | armure à dés |
| límites a corto plazo | limites à court terme |
| madera a capas para aislamiento | contreplaqué isolant |
| madera resistente a la humedad | bois résistant à l'humidité |
| madera resistente a la humedad | bois résistant à l'eau |
| manguera resistente a aceites y a la gasolina | tuyau résistant aux huiles et à l'essence |
| manta tejida,con espacios o celular | couverture tissée,aérée ou cellulaire |
| manuar a cinta | étirage à ruban |
| manuar a cinta, napas y botes | étirage à pots |
| manuar a manguitos | étirage à manchons |
| manuar a napa | étirage à nappes |
| manuar a peines circulares | étirage à peignes circulaires |
| manuar a simple campo de aguja | étirage à simple champ d'aiguilles |
| material pulverulento a granel | matière en vrac sous forme de poudre |
| material superconductor a alta temperatura | matériau supraconducteur à haute température |
| mechera a peines | banc à peignes |
| molde a pedal | moule au pied |
| molde a pedal | moule à pédale |
| molino de discos a percusión | broyeur à disque |
| molino peque o Alsing | petit Alsing |
| montado a cordón | montage à la ficelle |
| muestra a cuadros | dessin à petits carreaux |
| máquina de coger puntos a las medias | machine à remmailler les bas |
| máquina de dar cola a los cantos | dresseuse encolleuse |
| máquina de dar cola a los cantos | machine à encoller les chants |
| máquina de teñir a chorro | machine de teinture par jet |
| máquina para estampar a cilindros | machine rotative d'imprimerie |
| máquina para estampar a cuadro | machine pour impression au cadre |
| máquina para estampar a cuadro las alfombras | machine pour impression au cadre pour tapis |
| máquina para impregnar la madera a presión | machine à imprégner le bois sous pression |
| máquina para retorcer a campana | retordeuse à cloche |
| máquina para retorcer a carro móvil | métier renvideur à retordre |
| nylon de mechón insertado a máquina | nylon tufté |
| oxidación a la llama | oxydation à la flamme |
| papel a la tina | papier à la cuve |
| papel a la tina | papier à la main |
| papel a la tina | papier à la forme |
| papel barnizado o esmaltado | papier verni ou émaillé |
| papel fabricado a mano | papier à la main |
| papel fabricado a mano | papier à la forme |
| papel fabricado a mano | papier à la cuve |
| pasada a pasada | duite à duite |
| pasta a base de yeso | plâtre à base de gypse |
| pasta de madera de coníferas a la sosa | pâte de bois résineux à la soude |
| perchado a cardones vegetales | lainage à chardons végétaux |
| perchado a fondo | lainage à fond |
| perpendicular a la fibra | perpendiculaire au fil |
| perpendicular a la fibra | sens transversal au fil |
| perpendicular a la fibra | à contrefil |
| perpendicular a la fibra | sens en travers du fil |
| perpendicular a la fibra | fil debout |
| perpendicular a la fibra | en travers du fil |
| piel desflorada a cuchillo | cuir effleuré |
| piel o cuero desflorado | cuir poncé |
| pieza de aluminio moldeada a presión | pièce en aluminium moulée sous pression |
| piezas sometidas a la intemperie | échantillons soumis aux intempéries |
| piezas sometidas a la intemperie | pièces soumises aux intempéries |
| pintura a base de agua | peinture à base d'eau |
| pintura a pistola | peinture au pistolet |
| pintura a solvente | peinture solvantée |
| pintura a solvente | peinture à solvant |
| plateado a pistola | argenture au pistolet |
| plomada a nivel | règle d'inclinaison de la ligne de sciage |
| plástico a base de caseína | matière plastique à base de caséine |
| plástico a base de proteínas | matière plastique à base de protéines |
| plástico a base de soja | matière plastique à base de soja |
| polimerización a radical libre | polymérisation à radical libre |
| poner a temperatura | attremper |
| prensado a temperatura elevada | pressage à haute température |
| procedimiento a la sosa | procédé à la soude |
| procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito | procédé de réduction au sulfite |
| procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato | procédé de réduction au sulfate |
| proceso de oxidación a la llama | procédé d'oxydation à la flamme |
| producto a base de alcohol polivinílico | produit à base d'alcool polyvinylique |
| producto para mejorar la resistencia a la humedad | produit de raffermissement au mouillé |
| Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne |
| prueba a la cizalla | essai de cisaillement |
| puerta a derechas | porte main droite |
| puerta a izquierdas | porte suspension gauche |
| puesta a temperatura | mise à température |
| puesta a temperatura | attrempage |
| puesta a temperatura | mise en température |
| puesta en marcha a baja velocidad | mise en marche à basse vitesse |
| pulpa a la sosa en frío | pâte à la soude à froid |
| puntera a pico de pato | bout à bec d'oie |
| punto de ganchillo a mano | bonneterie au crochet-main |
| recauchutado de flanco a flanco | rechapage à miflanc |
| refuerzo a media luna | pastille |
| regeneración con vapor a alta presión | procédé de régénération à la vapeur à haute pression |
| remetido a punta | remettage à retour |
| resistencia a la acción del viento | résistance à la pression du vent |
| resistencia a la compresión en frío | résistance à la compression à froid |
| resistencia a la compresión en frío | résistance à l'écrasement à froid |
| resistencia a la deformación | résistance en fonction du temps |
| resistencia a la deformación | résistance au fluage |
| resistencia a la deformación durante la vulcanización | résistance à la déformation en cours de cuisson |
| resistencia a la exfoliación | résistance à la délamination |
| resistencia a la fractura | résistance à la rupture |
| resistencia a la humedad | comportement à l'humidité |
| resistencia a la humedad | résistance à l'humidité |
| resistencia a la impregnación | impénétrabilité superficielle |
| resistencia a la intemperie | résistant aux intempéries |
| resistencia a la penetración | résistance au perçage |
| resistencia a la rajadura | résistance au fendage |
| resistencia a la rotura | résistance à la rupture |
| resistencia a la rotura | résistance à l'éclatement |
| resistencia a la separación de los pliegues | résistance à la séparation des plis |
| resistencia a la tracción | contrainte de traction |
| resistencia a la tracción | résistance à la rupture |
| resistencia de las capas a la expoliación | résistance au décollement |
| resistencia de las fibras a la ruptura | tension de rupture des fibres |
| resistencia de las fibras a la ruptura | limite critique de la résistance des fibres |
| resistencia de las fibras a la ruptura | force de rupture |
| resistente a la abrasión | résistant à l'abrasion |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | résistant au gel et à la rosée |
| resistente a la corrosión | résistant au rongeage |
| resistente a la humedad | résistant à l'humidité |
| resistente a la llama | résistant à la flamme |
| resistente a la luz | solide a la lumiere |
| resistente a la luz | stable a la lumiere |
| resistente a la luz | inalterable a la lumiere |
| resistente a la luz | stable à la lumière |
| resistente a la polilla | antimite |
| resistente a las grasas | résistant aux graisses |
| resistente a los pinchazos | résistant au clou |
| resistente a los ácidos | résistant aux acides |
| resistente a los ácidos | réfractaire aux acides |
| retorcedora a doble torsión | moulineuse à double torsion |
| retorcedora a doble torsión | moulineuse à cloche |
| retorcedora a valona | moulineuse à plateaux |
| reventado a la llama | ouverture à la flamme |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | parement |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | planche larmier |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | bardage |
| revestimiento resistente a la intemperie | revêtement résistant aux intempéries |
| rotura a lo ancho | casse en travers |
| rotura a lo largo | casse en long |
| rotura a lo largo | scie |
| rotura total debida a una gota | goutte descendueB |
| rotura total debida a una gota | rupture totale due à la goutte |
| secador con circulación de aire caliente a través del papel | séchoir à soufflage transversal |
| seda lavada a fondo | soie nettoyée |
| sensibilidad a la entalladura | sensibilité à l'entaille |
| sensibilidad a la fricción | sensibilité aux frottements |
| sensibilidad a la sal | solidité à l'eau de mer |
| sensibilidad a la sal | résistance à l'eau de mer |
| sensibilidad a los choques | sensibilité aux chocs |
| sentido transversal a la fibra | à contrefil |
| sentido transversal a la fibra | sens transversal au fil |
| sentido transversal a la fibra | sens en travers du fil |
| sentido transversal a la fibra | en travers du fil |
| sistema de entrega justo a tiempo | système de livraison just in time |
| soldadura a solape | soudage d'un assemblage à recouvrement |
| solidez a la carbonización | solidité au carbonissage |
| solidez a la cocción | solidité à l'ébullition |
| solidez a la limpieza en seco | solidité au nettoyage à sec |
| solidez a la luz | stabilité à la lumiere |
| solidez a la luz | solidité à la lumière |
| solidez a la sobretintura | solidité à la surteinture |
| solidez a los agentes atmosféricos | solidité aux intempéries |
| solidez a los disolventes | solidité aux détergents |
| solidez a los gases | solidité aux gaz |
| solidez a los quitamanchas | solidité au détachage |
| solidez a los ácidos | solidité aux acides |
| solidez a los álcalis | solidité aux alcalis |
| soplado a boca | soufflé-bouche |
| soplado a boca | soufflage à la bouche |
| soplado a mano | soufflage à la bouche |
| soplado a pulso | soufflage sans moule |
| tablero de encolado resistente a la humedad | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité |
| tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante |
| tacón a campana | talon évasé |
| tacón a cono | talon en cône |
| tallado a la llama | taille flamme |
| tallado a la llama | taille en flamme |
| tapicería tejida a mano | tapisserie tissée à la main |
| tapiz hecho a mano | tapisserie fait-main |
| tapiz hecho a mano | tapis à la main |
| tejedura a mano | tissage artisanal |
| tejido a dos caras | tissu alterné |
| tejido a dos caras | tissu double face |
| tejido a dos caras | tissu à faces alternées |
| tejido a fondo urdimbre | tissu à fond chaîne |
| tejido a imitación del cáñamo | tissu imitant le chanvre |
| tejido a mano | tissu à la main |
| tejido a trama da fondo | tissu à fond trame |
| tejido imitación a astracán | tissu imitation astrakan |
| tejido semiperlado a dos fonturas | tissu côte royal |
| tejido semiperlado a dos fonturas | côte perlée |
| tela a prueba de arrugas | tissu infroissable |
| tela a punto de tripa | toile nid d'abeilles |
| tela que imita a ceilán | ceylonette |
| telar a la barra | métier à la barre |
| telar a mano | métier à cueillage à la main |
| telar a recocida | métier à cueillage |
| telar en urdimbre a prensa labrada | métier chaîne à presses divisées |
| telar pic a pic | pick et pick |
| tendencia a desprender burbujas | aptitude au bullage |
| tendencia a la reaparición de burbujas | tendance au rebullage |
| tendencia a la reaparición de burbujas | aptitude au rebullage |
| texturizado a presión | texturation à injection d'air |
| texturizado a presión | texturation selon le procédé "air jet" |
| teñido a la cuba | teinture à la cuve |
| teñido a la cuba | teinture en cuve |
| teñido a temperatura elevada | teinture à haute température |
| teñido anilina a mano | finissage aniline |
| torsión a la izquierda | torsion gauche |
| tratamiento a célula llena | procédé à cellules pleines |
| tratamiento a célula mineralizada | procédé Boucherie mécanisé |
| tratamiento a célula vacía | procédé à cellules vides |
| tratamiento por cocido a presión atmosférica | procédé par ébullition à la pression atmosphérique |
| tren de estiraje a doble campo de agujas | intersecting à barrettes à double champ d'aiguilles |
| trenza de hilados textiles realizada a máquina | tresse de fils textiles réalisée à la machine |
| triturador a choques | broyeur à chocs |
| tronzadora a pedal | croquage à pédale |
| tundidora a la flama | tondeuse à flamme |
| unión a testa | épissure aboutée |
| unión a tope | épissure aboutée |
| vidrio resistente a las llamas | verre pare-flamme |
| vidrio soplado a la boca | verre soufflé bouché |
| vulcanización a temperatura ambiente | vulcanisation à température ambiante |
| vulcanización en estufa a aire caliente | vulcanisation en étuve |
| válvula a aire | soupape à air |
