Terms for subject Industry containing a

Spanish	Dutch
a doble cara	tweezijdige gladde tegel
a granel	los en ongeordend
acabado a la esponja	afwerken met spons
accesorio a presión	onder druk staande appendages
acristalamiento a prueba de explosión	explosiebestendige beglazing
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
adhesivo sensible a la presión	zelfklevend plakmiddel
agua sobrecalentada a presión	oververhit water onder druk
alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales	gedenatureerde alcohol voor industriële doeleinden
alfombra anudada a mano	handgeknoopt tapijt
alfombra hecha a mano	met de hand geknoopt tapijt
alimentación a mano	hand kuien
alimentación a mano	hand keien
aparato de relojería independiente conectado a la red	zelfstandig uurwerk
aparato de relojería independiente conectado a la red	op het lichtnet aangesloten
apertura a la llama	openen met vlam
apertura a la llama	openbranden
aplicación a brocha	verven of schilderen met de kwast
aplicación a presión de la banda de rodamiento	aanrollen van het loopvlakrubber
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	het met de hand afscheuren van katoenbollen
barandilla del balcón o del piso de trabajo	bordesleuning
blonda a mano	handgeknoopte kant
blonda a mano	guipurekant
bordado o encaje suizo	guipure-kantboorduursel
borde a U	U-paspel
botón a presión	drukknoop
cabio corto del jabalcón a la techumbre	aanloper
cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	tow-to-top-systeem
calentamiento a baja tensión	laagspanningsverwarming
capa a tracción	trekspanningslaag
capa autoadhesiva sensible a la presión	drukgevoelige zelfklevende laag
capacidad a enrase	topvolle inhoud
capacidad a enrase	strijkvolle inhoud
capacidad a ras del borde	topvolle inhoud
capacidad a ras del borde	strijkvolle inhoud
casa construida con maderos cortados previamente a la medida	prefab huis
casa construida con maderos sin corte previo a la medida	houten huis
caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer	rubberpoeder
caucho masticado a muerte	doodgewalste rubber
caucho masticado a muerte	doodgemalen rubber
caucho no conforme a especificaciones	"sheet"van lagere handelskwaliteit
caucho polimerizado a baja temperatura	"cold rubber"
caucho regenerado a partir del neumático completo	totaal bandenregeneraat
caucho regenerado a partir del neumático completo	bandenregeneraat
cemento Portland a la puzolana	Portland puzzolaancement
cemento resistente a los sulfatos	sulfaatbestendig cement
centro destinado a la preparación del azúcar perlado	parelsuikerfabriek
cepilladora con avance a mano	blokschaaf
chapa a la plana	snijfineer
chapa a la plana	gesneden fineer
chapa discontinua a la media vuelta	volgens de Europese methode gesneden fineer
chapas cortadas a cuchilla	met een mes gesneden fineer
cobreado a pistola	verkoperen met verstuiver
cola resistente a la humedad	vochtbestendige lijm
cola sensible a la humedad	niet-vochtbestendige lijm
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur
Comité "equipos a presión"	Comité "drukapparatuur"
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
compuesto a base de cerámica y metal	metaalkeramiekkomposiet
compuesto a base de cerámica y metal	cermet
confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros	maatkledingbedrijven
conformar a la goma	rubberpersen
consumo del horno a tirada nula	energieverbruik bij stoken zonder glasname
consumo del horno a tirada nula	doodlast van de oven
cortado a bisel	schuin afgewerkt rondhout
cortado a bisel	afgeschuind rondhout
corte a la llama	afspringen en inbranden
corte a la llama	afsmelten
corte a la llama	afbranden
cosido a caballete	rugnieten
cosido a caballete	in de rug nieten
cosido a caballo	rugnieten
cosido a caballo	in de rug nieten
cosido a mano	handnaaien
cosido a pellizco	zwiknaaien
cosido a pinza	zwiknaaien
cronómetro de a bordo	zakdekhorloge
cubierta a cuatro pendientes	schilddak
cubierta a dos pendientes	zadeldak
cubierta a una pendiente	lessenaardak
curtido a la anilina	aniline-looiing
curtido a la grasa	vetlooiing
curtido a la sílice	silicaatleder
cámara a prueba de pinchazos	zelfdichtende binnenband
cámara a prueba de pinchazos	puncture proof-band
de talón a talón	"remould"
de talón a talón	"rebuild"
decisión relativa a la denegación de la homologación	beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
deformación a temperatura ambiente	het trekken bij kamertemperatuur
densidad a cero por ciento	dichtheid van hout in ovendroge toestand
desbaste cuadrado o rectangular	bloom
descrudado a presión	kierkoken
desflorado a mano	handgeslepen leder
embalaje a granel	stortverpakking
empalme a cola de pescado	vingerlas
empalme a cola de pescado	deuvelverbinding
encaje a mano	handgeknoopte kant
encaje a mano	handkant
encaje a mano	guipurekant
encaje a máquina	mechanisch vervaardigde kant
encaje a máquina	machinaal vervaardigde kant
encolado a alta frecuencia	hoogfrequentlijmen
encolado a temperatura moderada	warmverlijmen
encolado de plegador a plegador	boom tot boom sterken
encolado resistente a la intemperie	weerbestendige lijm
endurecedor a alta frecuencia	hoogfrequentie-verharder
ensayo a baño maría	waterbad
ensayo de flexión a cuatro puntos	vierpuntsbuigproef
ensayo de flexión a tres puntos	driepuntsbuigproef
ensayo de resistencia a la abrasión	slijtproef
ensayo de resistencia a la presión interna	barstdrukproef
ensayo de resistencia a los hongos	mycologische test
ensayo de resistencia a los ácidos	zuurproef
ensayo de resistencia a los álcalis	loogbestendigheidsproef
entalladura a media madera	rechte liplas
entalladura a media madera	half om half verbinding
equipo a presión	toestel onder druk
equipo a presión	onder druk staande apparatuur
equipo a presión calentado mediante llama	brandstofgestookte drukapparatuur
escarchado a la cola	ijsbloem-etsen
escarchado a la cola	aanbrengen van ijsbloemen
espoleta a tiempos	veiligheidslont
estable a la ebullición	kookgaarheid
estable a la ebullición	kookbestendigheid
estable a la luz	lichtecht
estanco a los gases	gasdicht
estilográfica a presión	vulpenhouder met zuiger
estirado a partir de varillas	trekken van glasvezels uit glasstaafjes
estirado a partir de varillas	draadtrekken uit glasstaafjes
fabricación a inyección	spuitgiet-methode
fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos	fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés
fase A	A-stadium
fibra a base de caseína	caseïnevezel
fibra a lo ancho	breedlopend
fibra cerámica resistente a altas temperaturas	keramisch vezel die bestand is tegen hoge temperaturen
fieltro a la aguja	naaldgetouwvilt
fractura de cara a cara	breuklijn
fuerza a la rotura	kracht bij breuk
gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas	voorzetbril
garganta a nivel de la solera	vlakke doorloop
gasa a modo de ganchillo	gekruist gaasweefsel
gen marcador de resistencia a antibióticos	antibioticaresistent markeringsgen
gen marcador de resistencia a antibióticos	antibioticaresistent markergen
grabado a la rueda	graveren
graneado a mano	handgekrispeld leder
grapado a caballete	rugnieten
grapado a caballete	in de rug nieten
grapado a caballo	rugnieten
grapado a caballo	in de rug nieten
guipur a mano	handgeknoopte kant
guipur a mano	guipurekant
guipures a máquina	gordijntule
guipures a máquina	bobinettule
guipures a máquina	bobijntule
hebra retorcida a medio ciclo	strand twist per half cycle
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
horma a cuña	wig-leest
hormigón celular curado con vapor a alta presión	geautoclaveerd cellenbeton
hormigón celular curado con vapor a alta presión	cellenbeton
horno a gradiente	gradiëntoven
húmedo a fondo	geheel bevochtigd
impermeable a los gases	gasdicht
inalterable a la luz	lichtvast
inalterable a la luz	tegen licht bestand
inalterable a la luz	lichtecht
industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios	vervaardiging van intermediaire goederen
inflamiento a la salida del molde	na oppompen
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio's
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Communautair initiatief voor de sterk van de textiel-en kledingsector afhankelijke regio's
iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial	initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie
instalaciones industriales completas relativas a la sección 6	volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 6
instalaciones industriales completas relativas a la sección 8	complete fabrieksinstallaties,behorende tot deel 8
intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR	tussenlaag met verhoogde penetratieweerstand
inventario de las transformaciones que llevar a cabo	inventaris van op te zetten veranderingen
junta a media madera	halfhoutoverkeping
junta en ángulo a media madera	halfhoutverbinding
laminado a alta presión	perslaminaat
laminado a alta presión	hoge-druklaminaat
lana lavada a fondo	volledig gewassen wol
lana lavada a fondo	ontvette wol
lana lavada a lomo	ruggewassen wol
lana para tejer a palillos	handbreigaren
lavado a fondo	wassen
lavado a fondo	fond verven
límites a corto plazo	korte-termijn grenswaarde
madera a capas para aislamiento	isolerend plaathout
madera resistente a la humedad	waterbestendig hout
manguera resistente a aceites y a la gasolina	olie-en benzinebestendige slang
material pulverulento a granel	bulkgoederen in poedervorm
material superconductor a alta temperatura	supergeleidend materiaal bij hoge temperatuur
mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m	machinesteller tuft-en coatingmachinesm/v
molde a pedal	met de voet bediende vorm
molino de discos a percusión	schijfmolen
molino peque o Alsing	kleine kogelmolen
montado a cordón	koord-zwikken
máquina de coger puntos a las medias	machine voor het herstellen van kousen
máquina de dar cola a los cantos	kantenverlijmingsmachine
máquina de recortar o desbarbar	bijsnijder
máquina de teñir a chorro	jetverfmachine
máquina para impregnar la madera a presión	machine voor het onder druk impregneren van hout
nylon de mechón insertado a máquina	getufte nylon
papel a la tina	handgeschept papier
papel a la tina	geschept papier
papel barnizado o esmaltado	gevernist of geëmailleerd papier
papel fabricado a mano	handgeschept papier
papel fabricado a mano	geschept papier
pasada a pasada	schot voor schot
pasada a pasada	pick à pick
pasta a base de yeso	pleistermateriaal op gipsbasis
pasta de madera de coníferas a la sosa	natroncellulose uit naaldhout
perpendicular a la fibra	tegendraads
perpendicular a la fibra	loodrecht op de vezelrichting
perpendicular a la fibra	tegen de draad in
perpendicular a la fibra	dwars op de vezelrichting
piel o cuero desflorado	geslepen leder
piel o cuero desflorado	geschuurd leder
pieza de aluminio moldeada a presión	gietstuk uit aluminium
piezas sometidas a la intemperie	verweerde stukken
pintura a base de agua	in water oplosbare grondverf
pintura a pistola	verfspuitmethode
pintura a pistola	verfspuiten
pintura a solvente	oplosmiddelhoudende verf
plateado a pistola	verzilveren met verstuiver
plástico a base de caseína	caseinehars
plástico a base de proteínas	proteïnekunststof
plástico a base de soja	kunststof op basis van soja-olie
polimerización a radical libre	polymerisatie met vrije radikalen
poner a temperatura	opwarmen
poner a temperatura	optemperen
prensado a temperatura elevada	warmpersen
procedimiento a la sosa	natronprocédé
procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito	sulfietprocédé
procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito	sulfietproces
procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato	sulfaatprocédé
procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato	sulfaatproces
proceso de oxidación a la llama	vlamoxydatie
producto a base de alcohol polivinílico	produkt of basis van polyvinylalcohol
producto para mejorar la resistencia a la humedad	nat-sterkend middel
Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea	Communautair actieprogramma ten behoeve van het concurrentievermogen van de Europese industrie
prueba a la cizalla	snijproef
prueba a la cizalla	schilproef
puerta a derechas	rechtsdraaiende deur
puerta a izquierdas	links draaiende deur
puesta a temperatura	opwarmen
puesta a temperatura	optemperen
pulpa a la sosa en frío	in een koud sodaproces ontsloten stof
puntera a pico de pato	ganzebek-neus
punto de ganchillo a mano	haakwerk
recauchutado de flanco a flanco	recapping
recauchutado de flanco a flanco	fullcapping
refuerzo a media luna	hielboog-versterking
regeneración con vapor a alta presión	hoge-druk-stoom-regenereermethode
resistencia a la acción del viento	weerstand tegen windbelasting
resistencia a la compresión en frío	koudedrukvastheid
resistencia a la deformación	tijdsafhankelijke sterkte
resistencia a la deformación	kruipsterkte
resistencia a la deformación durante la vulcanización	standvastheid
resistencia a la exfoliación	hechting van de lagen onderling
resistencia a la fractura	breukweerstand
resistencia a la humedad	bestandheid tegen vocht
resistencia a la humedad	vocht-bestendigheid
resistencia a la intemperie	weerbestendig
resistencia a la penetración	doorslagvastheid
resistencia a la rajadura	weerstand tegen splijten
resistencia a la rotura	breukvastheid
resistencia a la rotura	bestandheid tegen breuk
resistencia a la rotura	barstweerstand
resistencia a la separación de los pliegues	separatieweerstand
resistencia a la tracción	trekspanning
resistencia a la tracción	breukweerstand
resistencia de las capas a la expoliación	bestendigheid van de lijmverbinding
resistencia de las fibras a la ruptura	vezeltreksterkte
resistente a la congelación y deshielo cíclicos	vries-dooi-bestendig
resistente a la humedad	vochtbestendig
resistente a la llama	vlambestendig
resistente a la luz	lichtvast
resistente a la luz	tegen licht bestand
resistente a la polilla	motvrij
resistente a las grasas	vetbestendig
resistente a los pinchazos	bestand tegen spijkers
resistente a los ácidos	zuurvast
resistente a los ácidos	zuurbestendig
reventado a la llama	openbranden
reventado a la llama	openen met vlam
revestimiento con tablas resistente a la intemperie	druiplijst
revestimiento resistente a la intemperie	weerbestendige laag
rotura a lo ancho	dwarsbreuk
rotura a lo largo	snake
rotura a lo largo	langsbreuk
secador con circulación de aire caliente a través del papel	doorblaasdroger
seda lavada a fondo	gewassen zijde
sensibilidad a la entalladura	kerfslaggevoeligheid
sensibilidad a la entalladura	kerfgevoeligheid
sensibilidad a la fricción	wrijvingsgevoeligheid
sensibilidad a la sal	zoutgevoeligheid
sensibilidad a los choques	schokgevoeligheid
sentido transversal a la fibra	tegen de draad in
sentido transversal a la fibra	dwars op de vezelrichting
sentido transversal a la fibra	tegendraads
sistema de entrega justo a tiempo	just in time-leveringssysteem
soldadura a solape	overlaplas
solidez a la luz	lichtechtheid
solidez a la luz	lichtvastheid
solidez a la luz	bestandheid tegen licht
soplado a boca	handbewerkt
soplado a boca	mondgeblazen
soplado a boca	mondblazen
soplado a mano	mondblazen
soplado a pulso	handvervaardiging zonder vorm
soplado a pulso	bankwerk
tablero de encolado resistente a la humedad	plaathout met waterbestendige verlijming
tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo	plaathout met weer-en waterbestendige verlijming
tablón machihembrado a ambos lados	geploegd en geschaafd vloerhout
tacón a campana	onder uitstaande hak
tacón a cono	kegelvormige hak
tallado a la llama	vlamsnede
tapicería tejida a mano	tapisserie, met de hand geweven
tapicería tejida a mano	met de hand geweven tapisserie
tapiz hecho a mano	hand-needlework tapestry
tapiz hecho a mano	met de hand geknoopt tapijt
tejedura a mano	handweverij
tejido imitación a astracán	astrakanweefsel
tejido semiperlado a dos fonturas	royal rib
tela a prueba de arrugas	kreukvrij doek
tela a prueba de arrugas	kreukherstellend doek
telar a la barra	stangweefstoel
telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	automatische weefmachine met wissellade
telar pic a pic	schotkeuze
tenazas con dispositivo impresor o cuño	van plaatsbewijzen
tenazas con dispositivo impresor o cuño	tang voor het droog of nat stempelen van kaartjes
tendencia a desprender burbujas	vermogen tot gasbelvorming
tendencia a desprender burbujas	vermogen tot blaasjesvorming
tendencia a la reaparición de burbujas	neiging tot opschuimen of nagassen
texturizado a presión	textureren m.b.v.lucht
teñido a la cuba	kuipververij
teñido a temperatura elevada	verven bij hoge temperatuur
teñido anilina a mano	tafel-geverfd leder
tratamiento a célula llena	vacuüm en drukimpregnering
tratamiento a célula mineralizada	gemineraliseerd celproces
tratamiento a célula vacía	spaarbereiding
tratamiento por cocido a presión atmosférica	koken of verhitten zonder vacuum
trenza de hilados textiles realizada a máquina	machinaal aangebrachte vlecht van textielgarens
triturador a choques	slagmolen
tronzadora a pedal	met de voet bediende aftikker
unión a testa	stuiknaad
unión a testa	stootnaad
unión a tope	sluik
unión a tope	stuik verbinding
unión a tope	stuiknaad
unión a tope	rechter verbinding
unión a tope	stootnaad
vidrio resistente a las llamas	vlambestendig glas
vidrio resistente a las llamas	brandveilig glas
vidrio soplado a la boca	mondgeblazen glas
vulcanización a temperatura ambiente	vulkanisatie bij kamertemperatuur
vulcanización en estufa a aire caliente	vulcanisatie in hete-luchtoven