Terms for subject Industry containing a

Portuguese	Greek
a contrafio	κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες
a dois tons	δίχρωμη κοκκώδης επιφάνεια
abertura à chama	Tρύπα με φλόγα
abrasão a húmido	Yγρή λείανση
absorção a seco por pulverização	απορρόφηση εν ξηρώ με ψεκασμό
acabado a fogo	γυάλισμα με φλόγα
acabamento a anilina	δέρμα βαμένο με ανιλίνη χωρίς επίχρισμα χρωστικής
acabamento a fogo	λείανση με φλόγα
acetinagem à pedra	στίλβωση με πέτρα
acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta	διεθνή συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα
acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base	συμφωνία για τη σύσταση του κοινού ταμείου για τα φυσικά προϊόντα
acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base	συμφωνία για την ίδρυση του κοινού ταμείου για τα προϊόντα βάσης
agente que impede a queda de malhas	παράγοντας που αποτρέπει το ξέφτισμα
agente que impede a queda de malhas	παράγοντας που αποτρέπει την καταστροφή της ύφανσης
Agência Europeia para a coordenação da Investigação	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον Συντονισμό της Ερευνας
alquido à base de óleo de rícino	αλκυδικό καστορέλαιο
aplicação a quente	μαρκάρισμα εν θερμώ
aptidão à ranhuragem	επιδεκτικότητα σε χάραγμα
aptidão à refinação	αλεστικότητα
aptidão à refinação	επιδεκτικότητα στην άλεση
aptidão à refinação	αλεσιμότητα
aquecimento paralelo à cola	παράλληλος θέρμανσις
aresta do bordo a soldar	άκρο ελάσματος όπου θα γίνει συγκόλληση
arranque a baixa velocidade	εκκίνηση με χαμηλότερη ταχύτητα
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Ένωση Τυποποίησης και Πιστοποίησης της Ισπανίας
Associação para a Formação dos Desenhadores	΄Ενωση για την επαγγελματική κατάρτιση των σχεδιαστών
atividades ligadas à defesa	αμυντική βιομηχανία
baixar a barra de estiramento	βυθίζω το πλαίσιο ενάρξεως
bancada para a separação dos bordos	Tράπεζα αφαίρεσης των BORDS
banda laminada a quente	λωρίδες και τόξα θερμής έλασης
banda laminada a quente	μεγάλο φύλλο θερμής έλασης
banda larga a quente	πλατιά ταινία θερμής έλασης
barrado à trama	ψευτομπάρα
bazana curtida a sumagre	δέρμα προβάτου άσχιστο
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	βυθιζόμενο τάμπερ
caixa de carga de prensa a quente	κλωβός φόρτωσης θερμής πρέσας
calandra de passar a ferro	καλάνδρα σιδερώματος
calandragem à escova	στίλβωση με βούρτσες
caldeira para a indústria de tinturaria	λέβητας βαφικής
camada auto-adesiva sensível à pressão	αυτοκόλλητο στρώμα ευαίσθητο σε πίεση
capacidade a rasar o bordo	χωρητικότητα μέχρι χείλους
cardação a fundo	λεπτομερές χνούδιασμα
cementação a cobre	επίχριση με χαλκό
cementação a prata	επίχριση με άργυρο
chapa a frio	φύλλο ψυχρής έλασης
chapa a frio	λαμαρίνα ψυχρής έλασης
chapa de vidro à prova de bala	αλεξίσφαιρο γυαλί
chapa em bobina laminada a quente	πλατιά ταινία θερμής έλασης
cilindro aquecido a vapor	κύλινδρος που θερμαίνεται με ατμό
cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir	κύλινδρος διανομής ατμού μέσω ατμοσύρτη
cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir	ατμοσίδερο
cimento resistente à água do mar	τσιμέντο αντοχής στο θαλάσσιο ύδωρ
cobreagem à pistola	Eπιχάλκωση με ψεκασμό
cola a frio	κόλλα χαμηλής θερμοκρασίας
cola a frio	κόλλα θερμοκρασίας δωματίου
cola a temperatura moderada	κόλλα μετρίων θερμοκρασιών
cola de caseína de cura a frio	σκληρυνόμενη κόλλα καζεϊνης
cola de cura a frio	κόλλα για συγκόλληση εν ψυχρώ
cola de presa a frio	κόλλα για συγκόλληση εν ψυχρώ
cola resistente à humidade	κόλλα ανθεκτική σε υγρασία
cola resistente à água	κόλλα με αντοχή στο νερό
cola resistente à água	κόλλα ανθεκτική στο νερό
cola resistente à água	αδιάβροχη κόλλα
cola resistente à água quente	κόλλα ανθεκτική σε νερό που βράζει
cola sensível à humidade	κόλλα μη ανθεκτική σε υγρασία
colagem a frio	πρεσσάρισμα εν ψυχρώ
colagem a quente	πρεσσάρισμα σε υψηλή θερμοκρασία
colagem a temperatura moderada	πρεσσάρισμα με μέση θερμοκρασία
colagem resistente à água	συγκόλληση ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες
colagem resistente à água	καιράντοχη συγκόλληση
colha com a cana	απόληψη υαλομάζας
colha de amostra do vidro com a cordelina	κορδελίνα
colha de amostra do vidro com a cordelina	δείγμα γυαλιού
Comité Interministerial para a Coordenação da Política Industrial	Διϋπουργική επιτροπή για το συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές και τα μέσα ανύψωσης ή χειρισμού
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες
Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil	Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως
Comité Permanente de Produtores e Trabalhadores para a Saúde e a Segurança nas Indústrias CECA	μόνιμη επιτροπή παραγωγών και εργαζομένων για την ασφάλεια και την υγεία στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
componente à prova de avarias	στοιχείο ασφάλειας σε περίπτωση αστοχίας
comporta a montante	Bυθιζόμενο τάμπερMηχ.Διαμαντέ
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	θάλαμος καυσαερίων
confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem	ραφή διαφόρων άλλων υφαντουργικών ειδών,εκτός ύφανσης
conformação a quente	σχηματοδότηση εν θερμώ
conformação a quente	μορφοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία
conformação a temperatura moderada	μορφοποίηση εν θερμώ
conjuntos industriais pertencentes à secção 8	πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 8
conjuntos industriais pertencentes à secção 6	πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 6
cor a frio	Ψυχρό χρώμα
corante à base de mordente	διαβρωτική βαφή υφάσματος
corante à base de mordente de crómio	βαφή προστύψεως χρωµίου
corda submetida a tensão	σχοινιά τάσεων
cordão à teia	αυλακωτό στημονιού
coroa de arrefecimento a água	Ψυγείο εξωτερικού καυστήρα
cortado a quente	θερμική κοπή
cortar com a tesoura	αποκοπή
corte a frio	Pάγισμααπό θερμικό σόκ
corte a quente	Kόψιμο δια φλογός
corte à chama	Kόψιμο δια φλογός
cortina de ar instalada sobre a máquina	προπέτασμα αέρα εγκατεστημένο πάνω στο μηχάνημα
cosido à mão	ραφή χεριού
cosido à mão	ραμμένο στο χέρι
cosido à mão	ράψιμο με το χέρι
couro com acabamento a aldeído	δέρμα δεψημένο με αλδεϋδη
couro com acabamento a aldeído	δέρμα αλδεϋδης
couro igualizado à mão	δέρμα κοκκιωμένο στο χέρι
couro resistente à água	δέρμα αδιαβροχοποιημένο
couro utilizado para a fabricação de mocassinas	λάριγκαν
couro utilizado para a fabricação de mocassinas	δέρμα για μοκασίνια
crepão a cromo seco	χρωμιοπελματόδερμα
curtido a enxofre	δέψη με θείο
curtimenta a cromo húmida	υγρό χρωμιόδερμα
curtimenta a formaldeído	δέψη με φορμαλδεϋδη
curtimenta a semicromo	δέρμα αναδεψημένο με χρώμιο
curtimenta a óleo	λιπαρή δέψη
curtimenta a óleo	λιπόδερμα
curtimenta a óleo	ελαιόδερμα
curtimenta a óleo	κατεργασία με λάδι
curtimenta combinada a aldeído e óleo	δέψηση διαδοχική με αλδεϋδη και έλαιο
curtimento a silicato	δέψη με άλατα του πυριτίου
decalcomania a frio	Ψυχρή χαλκομανία
decalcomania a quente	Xαλκομανία με ψήσιμο
decalcomania para aplicação a quente	Xαλκομανία με ψήσιμο
decatissagem a frio	κρύο πρεσσάρισμα
decatissagem a frio	κρύο δεκάτισμα
decatissagem a vapor	δεκάτισμα ατμού
decatissagem a água	υγρό δεκάτισμα
defeito de barrado à trama	μπάρα υφαδιού
deformação remanescente à compressão	μόνιμη παραμόρφωση λόγω συμπιέσεως
deformação à temperatura ambiente	ελαστική παραμόρφωσις εν ψυχρώ
densidade de nós em tapetes feitos à mão	στήσιμο
densidade de nós em tapetes feitos à mão	πυκνότητα
densidade do pelo à superfície do tapete	επιφανειακή πυκνότητα πέλους
descarga a frio	εμφύσηση εν ψυχρώ
descompressão a frio	εμφύσηση εν ψυχρώ
desfibragem a quente	αποϊνωση εν θερμώ
desfibragem a quente	αποσύνθεση εν θερμώ
desfibração a quente	αποσύνθεση εν θερμώ
desfibração a quente	αποϊνωση εν θερμώ
desintegração a seco	ξηρή αποϊνωση
desintegração a seco	αποσύνθεση εν ξηρώ
desperdício da preparação à fiação	φύρα από προετοιμασία κλώσης
dilatação relativamente à fieira	διόγκωση του ακροστομίου
dividir a pele	σχίζω το δέρμα
dobragem a quente	λύγισμα εν θερμώ
duplicador a stencil	πολύγραφος μεμβρανών
duração da fusão incluindo a afinagem	τήξη και διαύγαση
embalagem a granel	Συσκευασία χύμα
enchimento a vácuo	Γέμισμα με αναρρόφηση
encolar a teia	κολλαρίζω το στημόνι
encolhimento à largura	συστολή πλάτους
encolhimento à largura	συστολή φάρδους
endurecedor a frio	ψυχρός σκληρυντής
endurecedor a quente	θερμός σκληρυντής
engate das fibras à bobina de enrolamento	Πλέγμα ινών
ensaio de resistência à abrasão	δοκιμή τριβής
ensaio de resistência à abrasão	Δοκιμή επιφανειακής μηχανικής αντίστασης
ensaio de resistência à pressão interna	Δοκιμασία αντοχής στην εσωτερική πίεση
ensaio de rutura à pressão interna	`Eλεγχος πιέσεως θραύσεως
ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos	δοκιμή που προορίζεται για τη μέτρηση των αλλαγών των διαστάσεων στα υφάσματα
ensaio resistência à água fria	δοκιμή αντοχής σε κρύο νερό
ensaio segundo a farmacopeia	Φαρμακευτικό τέστ
envelhecimento à luz	παλαίωση στο φως
envelhecimento à luz	γήρανση στο φως
envelhecimento à temperatura	θερμική παλαίωση
envelhecimento à temperatura	θερμική γήρανση
equipamento de terreno destinado à construção	υποδομή οικοδομήσιμων οικοπέδων
equipamento para a montagem de rotores	εξοπλισμός συναρμολόγησης ροτόρων
esbicar a lã	υπερεκχειλίχω
esbicar a lã	ξεχειλίζω
estabilizador contra a coagulação térmica	σταθεροποιητής έναντι της θερμότητας
estabilização sobre a forma	θερμική σταθεροποίηση
estampagem a crivo	τύπωμα το καλούμενο "με κόσκινο"
estamparia à pistola	πίεση ψεκαστήρος
estanquidade à água	υδατοστεγανότητα
estiragem a frio	επιμήκυνση εν ψυχρώ
estiragem a frio	ψυχρή επεκτατική ολκή
estiragem a quente	θερμή τάνυση
estiramento a quente	θερμή τάνυση
estiramento mecânico a partir da fieira	ροή από ακροφύσιο
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro	ροή από ράβδους
estável à luz	φωτοάντοχος
estável à luz	σταθερός έναντι του φωτός
estável à luz	ανθεκτικός έναντι του φωτός
extrusão a húmido	υγρά έκχυση
extrusão a seco	ξηρά έκχυση
fendimento a quente	Διαμαντώματα εν θερμώ
fervur a	αναβρασμός
fervura a baixa pressão	πλύσιμο βρασμού ανοικτού βραστήρα
filtragem a seco	ξηρή πιλημάτωση
fio de penteado à francesa	μαλλί πεννιέ γαλλικού τύπου
fio para tricotar à mão	νήμα χειροπλεκτικής
fio que forma a base da renda	νήμα σκελετού
fixar provisoriamente à forma	κάνω δοκιμή στο καλαπόδι
folha cortada à faca	ξυλόφυλλο κομμένο με μαχαίρι
folha laminada a frio	λαμαρίνα ψυχρής έλασης
folha laminada a frio	φύλλο ψυχρής έλασης
folha para isolamento contra a humidade	φύλλο για τη μόνωση κατά της υγρασίας
forma para a indústria de chapelaria	φόρμα πιλοποιίας
forma para a indústria de chapelaria	μήτρα πιλοποιίας
formação a borracha	διαμόρφωση δι'ελαστικού
formação de biscuit durante a cozedura	σχημάτισμα κεραμικού σώματος κατά το ψήσιμο
forno a fuelóleo	κάμινος με καυστήρα καυσίμου
forno a fuelóleo	κάμινος θερμαινομένη δια καύσεως πετρελαίου
forno a soprar	Φλόγες ανοιγμάτων από πρεσσάρισμα του φούρνου
forno para a indústria do vidro	κλίβανος υαλουργίας
foscagem a ácido	ματάρισμα με οξύ
fratura a quente	Διαμαντώματα εν θερμώ
fratura à chama	Tρύπα με φλόγα
fresagem a empurrar	πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου
friccionamento à pedra	στίλβωση με πέτρα
fundição a frio	ψυχρή χύτευση
função de alargamento do ponto à saída da fibra	Σημείον διασποράς ινών
fábricas destinadas a outros usos	εγκατάλειψη εργοστασίων
gancho para limpar a escória	εργαλείο ξαφρίσματος
gene marcador de resistência a antibióticos	γονίδιο σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά
gradeamento que sustenta a soleira	γραδελάδα
gravado a pontilhado fosco	Bαθύ ματαρισμένο σκάλισμα
gravado a quente	θερμοπρεσάρισμα δέρματος
gravado esbatido a ácido	Mατάρισμα με οξύ
gravado esbatido a ácido	ματάρισμα φθορίου
gravado fosco a ácido	Σκάλισμα θαμπό με οξύ
gravado mate a ácido	Σκάλισμα θαμπό με οξύ
gravação a areia	αμμοβολή
gravação a jato de areia	αμμοβολή
gravação a ácido em placa	Xαρακτική σε πλάκα
gravação à roda	σκάλισμα
guarnecido a seda	μεταξωτό ύφασμα πέτων
húmido a fundo	πλήρως εμποτισμένο
imitação de gravação a ácido	Aπομίμηση χημικής προσβολής
inchamento relativo à fieira	διόγκωση του ακροστομίου
incisão a quente	Διαμαντώματα εν θερμώ
iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial	πρωτοβουλία για την υποστήριξη της τεχνολογίας, της ασφάλειας και της ποιότητας στον βιομηχανικό τομέα
inquérito comunitário sobre a produção industrial	κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή
inserir a passagem	περνώ υφάδι
instalação de laminagem a frio	εγκατάσταση ψυχρής ελάσεως
instalação-piloto para a produção de pasta de papel	πειραματική εγκατάσταση για παραγωγή χαρτοπολτού
intercalar de elevada resistência à penetraçãoHPR	Eνδιάμεσο στρώμα υψηλής αντοχής στην διείσδυσηδιαπερατότητα
introduzir a barra de estiramento	βυθίζω το πλαίσιο ενάρξεως
junta soldada topo a topo	σύνδεση άκρων
laminado a alta pressão	επικολλητό υψηλής πίεσης
laminador de bandas a frio	έλαστρο για ψυχρή έλαση πλατέων ελασμάτων
laminador de bandas a quente	έλαστρο για θερμή έλαση πλατέων ελασμάτων
laminagem a quente	ελασματοποίηση εν θερμώ
lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico	λυχνία χειρός που προσαρμόζεται στο ηλεκτρικό δίκτυο
lapidação brilhante à roda	Στιλπνό σκάλισμα με τροχό
largura de uma soldadura topo a topo	πλάτος εσωραφής
largura do chanfro do bordo a soldar	μήκος προετοιμασίας
lavagem a fundo	ολοκληρωμένο πλύσιμο
lavagem a fundo	γενικό πλύσιμο
lavagem a quente	πλύση εν θερμώ
lavagem por difusão a quente	πλύση εν θερμώ
ligação a meia-madeira	ισότομος συμβολή
ligação a meia-madeira	ισότομος ένωση
ligação de canto a meia-madeira	ένωση με τόρμο και ανάτρηση
ligação de canto a meia-madeira	ένωση με δόντι και σκάρτσα
ligação de tubos topo a topo	σύνδεση σωλήνων με σύμπτωση των αξόνων τους
ligação topo a topo com bordos inclinados	λοξή σύνδεση άκρων
ligação topo a topo com preparação cónica	σύνδεση πρόσωπο με πρόσωπο με κωνική προετοιμασία
ligação topo a topo com preparação esférica	σύνδεση πρόσωπο με πρόσωπο με σφαιρική προετοιμασία
ligação topo a topo sobre junta cilíndrica	κυλινδρική ασύμβατη σύνδεση
ligação topo a topo sobre junta cónica	κωνική ασύμβατη σύνδεση
lixar a pele	στιλβώ δέρμα
lixar a pele	στιλβώνω δέρμα
lixar a pele	λειαίνω δέρμα
lixar a pele	γυαλίζω δέρμα
lã de vidro a granel	κοντό υαλόνημα
lã lavada a dorso	μαλλί που πλύθηκε πάνω στην προβιά
lã lavada a fundo	μαλλί καθαρισμένο σε βάθος
lã lavada a fundo	μαλλί που έχει πλυθεί εντελώς
lã lavada a fundo	απολιπανθέν μαλλί
lã lavada a quente	μαλλί που έχει πλυθεί εν θερμώ
lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger	σύστημα χτενίσματος Schlumberger
maquinaria de tratamento a jato de areia	συσκευή αμμοβολής
marcador de resistência a antibióticos	γονίδιο σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά
marcador genético da resistência a antibiótico	γονίδιο σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά
materiais a alta temperatura	υλικό υψηλής θερμοκρασίας
material plástico à base de soja	πλαστικό σόγιας
material supercondutor a alta temperatura	υπεραγώγιμο υλικό υψηλής θερμοκρασίας
medida de talão a talão	απόσταση από στεφάνη σε στεφάνη
mercadoria seca a granel	ξηρό φορτίο χύδην
mistura à base de negro de carbono	μητρικό μίγμα αιθάλης
misturador a cloro	αναμείκτης χλωρίου
moldagem a frio	μορφοποίηση εν ψυχρώ
moldagem a frio	διαμόρφωση εν ψυχρώ
moldagem a vapor	καμπύλωσις δι'ατμού
moldação a quente	σχηματοδότηση εν θερμώ
moldação por prensagem a frio	Tεχνική ψυχρής συμπίεσης
molhar a quente	διαβρέχω εν θερμώ
máquina de cortar a quente	μηχανή θερμικής κοπής
máquina de dar brilho a tecidos de seda	μηχανή γυαλίσματος των μεταξωτών υφασμάτων
máquina de dividir a pele	μηχανή σχισίματος
máquina de fixar definitivamente a sola	μηχανή σύνδεσης με καρφιά ή βίδες του εξωτερικού πέλματος
máquina de igualizar a pele	μηχανή σχισίματος
máquina de passar a ferro	μηχανή σιδερώματος
máquina de passar a ferro as ourelas	σιδερωτήριο για ούγιες
máquina de polimento a fogo	γυαλιστικό φλόγας
máquina para acidular a rama	μηχανή όξυνσης τουλίπας ινών
máquina para enformar a copa dos chapéus	μηχάνημα τακτοποίησης των κώνων
máquina para enformar e fixar a forma	μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος
máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem	μηχανή αλληλοδιασταύρωσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης
máquina para estampagem a crivo	μηχανή για την εκτύπωση με κόσκινο
máquina para fornecer o fio durante a tecelagem	μηχανή απόδοσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης
máquina para lapidado a imitar azeitonas	μηχανή παραγωγής γυάλινων σφαιρών
máquina para limpar a seco	μηχανή στεγνού καθαρίσματος
máquina para preparação à fiação	μηχανή προετοιμασίας κλωστοϋφαντουργικών ινών
máquina para trabalho a quente do vidro	μηχανή θερμής κατεργασίας του γυαλιού
máquina para uniformizar a espessura ou a serrar	μηχανή ισιώματος ή σχισίματος
obras de minerais não metálicos,a.n.e.	είδη από μεταλλικά ορυκτά,μ.α.κ.
obras em borracha,a.n.e.	είδη από καουτσούκ,μ.α.κ.
operação de enformar a aba de um chapéu	διαμόρφωση του γύρου
operário que faz a desnatação	ξαφριστής
orlar a papel	εφαρμογή κολλητικής ταινίας στα άκρα
orlar a papel	εφαρμογή κολλητικής ταινίας στα σόκορα
papel para gravar a buril	χαρτί για χαλκογραφική εκτύπωση
papel à base de alúmen	στυπτηριούχο χαρτί
parede com estrutura à vista	τοίχος με δικτυωτό σκελετό
pasta à soda a frio	πολτός ψυχρής σόδας
pele salgada a seco	δέρμα αλατισμένο εν ξηρώ
película sensível à pressão	αυτοκόλλητη μεμβράνη
penteação da lã à francesa	μαλλί πεννιέ γαλλικού συστήματος
perfurar a gáspea	διατρυπώ το φόντι
pintura a quente	Θερμοπλαστικό επίχρισμα
pintura à escova	βάψιμο με βούρτσα
pintura à pistola	βάψιμο με πιστόλι
pintura à pistola	βαφή με πιστόλι ψεκασμού
pintura à pistola	βάψιμο με ψεκασμό
plastico a uretano	πλαστικά ουρεθάνης
polido a fogo	γυαλισμένο με φλόγα
polido a fogo	γυάλισμα με φλόγα
polido à máquina	λείανση με μηχανή
polido à mão	δέρμα λειασμένο στο χέρι
polidor a fogo	Γυαλιστικό με φλόγες
posição de soldadura topo a topo ao baixo	θέση συγκολλήσεως εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται είναι κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο
posição de soldadura topo a topo ao baixo	θέση συγκολλήσεως εσωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
pote compactado a maço	Πατικωμένο δοχείο ψύξεως
prateadura à pistola	Eπαργύρωση με ψεκασμό
prensa a frio	Πιεστήριο εν ψυχρώ
prensa a quente de pratos paralelos	ζεστή πρέσα παράλληλων πλακών
prensa compressora para tornar mais densa a madeira	πρέσα πύκνωσης των ξύλων
prensa de passar a ferro	πρέσα σιδερώματος
prensagem a alta temperatura	υψίθερμη συμπίεση
prensagem a alta temperatura	συμπίεση υπό υψηλή θερμοκρασία
prensagem a frio	πρέσσα ψυχρού θαλάμου
prensagem a quente	θερμό πρεσσάρισμα
prensagem a quente	πρέσσα θερμού θαλάμου
preparação para a fiação	προετοιμασία ινών για κλώσιμο
preparação à fiação	προπαρασκευή κλωστηρίου νημάτων
pressão a frio	Πιεστήριο εν ψυχρώ
produto laminado a frio	λαμαρίνα ψυχρής έλασης
produto laminado a frio	φύλλο ψυχρής έλασης
produto para a coloração da madeira por impregnação	χρώση ξύλου
produto "pronto a utilizar"	προϊόν "έτοιμο προς χρήση"
produto protetor contra a influência da luz	προϊόν προστατευτικό κατά της επίδρασης του φωτός
produto à base de ossos	προϊόν οστού
produto à base de poliálcool vinílico	προϊόν με βάση την πολυβινυλική αλκοόλη
produto à base de álcool polivinílico	προϊόν με βάση την πολυβινυλική αλκοόλη
Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia	Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal	πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ενδύσεως στην Πορτογαλία
pré-aquecimento a vapor	προθέρμανση με ατμό
pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento	προθέρμανση
pré-prensagem a frio	προσυμπίεση
pulverização a quente	Eκτόξευση εν θερμώ
pulverização a seco	Ξηρός ψεκασμός
pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida	καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ
que origina a adesividade	κολλητικό μέσο
queimador de polir a fogo	Γυαλιστικό με φλόγες
raleira à teia	αγανίλα
rebaixo a meia-madeira	μισό-μισό
rebaixo a meia-madeira	μοιρασιά
rebaixo a meia-madeira	διαχωρισμός
recauchutagem a frio	διαδικασία ψυχρής αναγόμωσης
recauchutagem a quente	θερμή αναγόμωση
refinação a quente	αποϊνωση εν θερμώ
refinação a quente	αποσύνθεση εν θερμώ
registo a montante	Bυθιζόμενο τάμπερMηχ.Διαμαντέ
região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo	περιοχή στην οπ οία ένα ρεύμα αλλάζει διεύθυνση ροής
regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos	χωρήγηση αδείας στις εταιρίες ηλεκτροτεχνικής εγκατάστασης
renda com entrançados à teia	δαντέλα φάινινγκς
rendimento da lã lavada a fundo	απόδοση μαλλιού
rentear a sola	ξύνω τη σόλα
repelente à água	υδροαπωθητικό
resistente a baixas temperaturas	ανθεκτικός έναντι του ψύχους
resistente à abrasão	ανθεκτικό στην τριβή
resistente à abrasão	ανθεκτικό στο χνούδιασμα
resistente à corrosão	ανθεκτικό στην διάβρωση
resistente à ebulição	σταθερό στο βράσιμο
resistente à ebulição	σταθερό στη ζέση
resistente à fricção	ανθεκτικό στο τρίψιμο
resistente à fricção	ανθεκτικό στην τριβή
resistente à humidade	αντοχή στην υγρασία
resistente à humidade	ανθεκτικότητα στην υγρασία
resistente à lavagem	ανθεκτικό στο πλύσιμο
resistente à luz	ανθεκτικός έναντι του φωτός
resistente à luz	φωτοάντοχος
resistente à ruga	υλικό ανθεκτικό στο τσαλάκωμα
resistente à solução de soda cáustica	αντοχή σε αλκάλια
respiga esgasgada a meia-esquadria	γώνιασμα σανίδας σε 45ο
retificação a diamante	σμίλευση με διαμάντι
revestimento a frio	Ψυχρή επικάλυψη
revestimento resistente à abrasão	Σκληρό επίχρισμα
revestimento resistente à abrasão	στερεό επίχρισμα
revestimento resistente à intempérie	καιράντοχη επένδυση
revestimento resistente à intempérie	επικάλυψη ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες
revestimento resistente à intempérie	επένδυση με αντοχή στις καιρικές συνθήκες
rigidez à tração	ακαμψία εφελκυσμού
roc a de fiação	Kουβαρίστρα
rutura sob a marisa	σχισμή κάτω από το στόμιο
saco para a colheita de algodão	σάκκος συλλογής βαμβακιού
secador a ar	μηχανή ξήρανσης με εγκάρσιο ρεύμα αέρα
secador por ventilação a ar	ξηραντήριο με φυσητήρες
segmento setorial a explorar	κλαδικός επικερδής θύλακας της αγοράς προς εκμετάλλευση
sistema de enriquecimento de lixívias a quente	σύστημα ενίσχυσης οξέος με θερμότητα
sistema de fixação acionado a pólvora	σύστημα στερέωσης που λειτουργεί με πυρίτιδα
sistema de fortificação do licor a quente	σύστημα ενίσχυσης οξέος με θερμότητα
sistema fixo de combate a incêndios	μόνιμη εγκατάσταση πυρόσβεσης
soldadura a frio	συγκόλληση με διαλύτες
soldadura de topo a topo sobre bordos direitos	μετωπική επίπεδη ραφή
soldadura face a face de dois tubos embutidos	ραφή σε σύνδεση με μούφα
soldadura topo a topo com aquecimento simultâneo do material de adição e material de base	συγκόλληση εσωραφής με χρήση θερμαινόμενου εργαλείου και τριγωνικής ράβδου εναποθέσεως για το γέμισμα της αυλακώσεως
soldadura topo a topo em X assimétrico	εσωραφή με ασύμμετρη ραφή X
soldadura topo a topo horizontal	εσωραφή σε οριζόντιο επίπεδο
soldadura topo a topo sem sobre-espessura	εσωραφή χωρίς προεξέχον πάχος ραφής
soldadura topo a topo sob bordos rebordados	εσωραφή με ραφή αναδιπλώσεως
soldadura topo a topo sobre bordos chanfrados	εσωραφή μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα άκρα
soldadura topo a topo sobre bordos preparados	εσωραφή μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα άκρα
soldadura topo a topo sobreaquecida	εσωραφή οροφής
soldadura topo a topo vertical	κατακόρυφη εσωραφή
soldadura à face	εσωραφή χωρίς προεξέχον πάχος ραφής
soldadura à máquina	μηχανική συγκόλληση
soprado à boca	σχηματοδότηση χωρίς καλούπι
soprado à boca	ελεύθερη σχηματοδότηση
sopragem sobre a matriz	μορφοποίηση με φύσημα σε καλούπι
sopragem à boca	φύσημα με το στόμα
superfície a soldar por fusão	επιφάνεια τήξης
superfície refratária à colagem	επιφάνεια αντιδρώσα εις την συγκόλλησιν
superfície reservada para a etiqueta	Xώρος ετικέττας
tapete de nós feitos à mão	χειροποίητος τάπητας
tapeçaria feita à agulha	είδος επίστρωσης κεντημένο με βελόνα
tapeçaria tecida à mão	είδος επίστρωσης υφασμένο με το χέρι
tear acionado à mão	χειροκίνητος αργαλειός
tear de renda com barras à teia	δαντελομηχανή στημονιού
tear para bordar à mão	χειροκίνητος αργαλειός κεντήματος
tecido a ponto gaze	ύφασμα με ύφανση γάζας
tecido barrado à trama	μπαρέ
tecido canelado à trama	αυλακωτό μέσω υφαδιού
tecido forrado à trama	ύφασμα διπλού υφαδιού
tecido impermeável à água	αδιάβροχο ύφασμα
tecido à mão	χειροποίητο ύφασμα αργαλειού
tecido à prova de rugas	ύφασμα το οποίο δεν σουρώνει
tecidos fabricados lado a lado	σπλιτ
tecnologia de fibras a altas temperaturas	τεχνολογία ινών υψηλής θερμοκρασίας
temperar a óleo	θερμική κατεργασία
tempo de mistura a húmido	Xρόνος υγρής ανάμιξης
tempo de mistura a seco	Xρόνος ξηράς μείξεως
tendência à posterior libertação de bolhas	τάση αναβρασμού
tesoura para tirar a guarnição	ξακριστήρες
tesoura para tirar a orla	ξακριστήρες
teste de resistência à água quente	δοκιμή αντίστασης στο ζεστό νερό
tingimento a alta temperatura	βαφή υψηλής θερμοκρασίας
tingimento a anilina	δέρμα χρωματισμένο με χρώμα ανιλίνης
tingimento a anilina	δέρμα ανιλίνης
tingimento à corda	βαφείο τσιλέ
tinta enrolada à frente da espátula	Mάζα χρώματος για διακόσμηση φιαλοειδών
tinta à base de solventes	χρώμα με διαλύτη
tirar a borra às peles	απομαλλιάζω δέρμα
torcer a seda	στρίψιμο μεταξωτών ινών
torcer a seda	γνέθω μετάξι
torcer a seda	κλώθω μετάξι
torcer a seda	υφαίνω μετάξι
torção efetuada à saída das fieiras	συστροφική νηματοποίηση
trabalho a quente	σχηματοδότηση εν θερμώ
trabalho de vidro a frio	κατεργασία του γυαλιού σε ψυχρή κατάσταση
tratamento a frio	Ψυχρή επικάλυψη
tratamento a jato de areia	αμμοβολή
traçagem do desenho a executar	μαρκάρισμα
traçagem do desenho a executar	σημάδεμα
turbina a gás	στρόβιλος δι'αερίου
turbina a vapor	ατμοστρόβιλος
técnica de esmigalhar a borracha com óleo	τεχνική θρύψεως του ελαστικού με λάδι
uniformizar a rama	σχηματίζω γενειάδα
urdissagem longa à mão	διάστρα χειρός
vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira	εκπωματιστής
varetas para a fabricação de debruns	ενισχυτές ούγιας
venda de algodão a granel	βαμβάκι έτοιμο προς διάθεση
vinco de passagem a ferro	πτύχωση
vinco de passagem a ferro	πιέτα που γίνεται με σίδερο
vinco fixado a quente	πιέτα σταθερή φτιαγμένη με θερμότητα
vitrificação eletrostática a seco	ηλεκτροστατική ξηρή εφυάλωση
vulcanizado a frio	προϊόν ψυχρού βουλκανισμού
à prova de pregos	ανθεκτικός στα καρφιά
índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo	δείχτης ηχομόνωσης άμεσα αερόφερτου ήχου
índice de resistência à tração	δείκτης εφελκυσμού
índice de resistência à tração	παράμετρος αντοχής στον εφελκυσμό
índice de resistência à tração	αριθμός αντοχής στον εφελκυσμό
índice de rigidez à tração	δείκτης ακαμψίας εφελκυσμού
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte	κιάλια που προορίζονται να τοποθετηθούν σε στήριγμα
óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	συμπληρωματικά γυαλιά που προσαρμόζονται στα γυαλιά
óleo para trabalhar a frio	Λάδι αραιώματος χρωμάτων εκτύπωσης