Terms for subject Industry containing To

English	German
aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities	Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung
any decision taken...to refuse type-approval	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
to attach the punty to the gather	anheften
attached to an ordinary electric soldering iron	Heizkeil
attached to net	netzhinterklebt
back-to-back copying	Kopieren "von Gerät zu Gerät"
be identifiable to a spesific task	einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev)
beam-to-beam sizing	Kettschlichten
braking equipment to absorb kinetic energy	Ausrüstung mit Falldämpfern
category not subject to EEC pattern approval	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art
certificate of conformity to a particular type	Uebereinstimmungsbescheinigung
chipping to the calculated weight	Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung
cigarette paper cut to size	das besonders zugeschnitten ist
cigarette paper cut to size	Zigarettenpapier
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs
classification according to the method of operation	Einteilung nach der Arbeitsweise
combined jewelled bush dismantable shouldered to press in for	kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage
combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press in for	kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch
Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
common marking system for conformity to European standards	System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen
Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie
complete industrial plant appropriate to section 8	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8
complete industrial plant appropriate to section 6	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6
conformity to type	Konformitätserklärung
conical bush to press in for balance	Koernerbolzen zum Einpressen für Unruh
conical bush to screw in for balance	Koernerschraube für Unruh
core-to-cladding diameter ratio	Kern-Mantel-Verhältnis
core-to-cladding ratio	Kern-Mantel-Verhältnis
durable to laundering	waschbeständig
face-to-face carpet	Doppelteppich
fast to light	lichtecht
fast to light	lichtbeständig
fast to rubbing	reibecht
fastness to bleaching	Bleichechtheit
fastness to boiling	Kochechtheit
fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit
fastness to chlorine	Chlorechtheit
fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit
fastness to decatizing	Dekaturechtheit
fastness to dry cleaning	Trockenreinigungsechtheit
fastness to gas fading	Gasechtheit
fastness to light	Lichtbeständigkeit
fastness to sea water	Seewasserechtheit
fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit
fastness to stain removal	Detachierechtheit
fastness to staining	Befleckungsechtheit
fastness to steam treatment	Dampfechtheit
fastness to stowing	Schwefelechtheit
fastness to sulphur	Schwefelechtheit
fastness to weathering	Wetterechtheit
flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
floater with a flag to show direction of current	Tauchruder
folded two to view on sheet	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche
global approach to conformity assessment	Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung
hat body blocked to shape	geformter Hutstumpen
independent clock connected to the mains	selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz
is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	Heizkeil
jewelled shock-absorber cylindrical to press in for balance	Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch für Unruh
jewelled shock-absorber shouldered to press in for	Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage
jewelled shock-absorber to clip in for balance	Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln für Unruh
jewelled shock-absorber to screw in for balance	Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben für Unruh
machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
machine for riveting the heel on to the sole	Absatzaufnagelmaschine
made to measure	nach Maß gearbeitet
making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	Heizelement-Keilschweissen
marks relating to EEC pattern approval	Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung
material to be ground	Mahlgut
melting up to batch-free time	Rauschmelze
mine susceptible to firedamp	grubengasführendes Bergwerk
mine susceptible to gas outbursts	gasausbruchsgefährdetes Bergwerk
mine susceptible to rockbursts	gebirgsschlaggefährdetes Bergwerk
network electrically bonded to the ground plane	Bordnetznachbildung
network electrically bonded to the ground plane	Ersatz-Bordnetz
on grounds relating to their construction or method of functioning...	wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
open to circular knitting machine	einseitige Rundstrickmaschine
oven-to-table ware	Koch- und Tafelgeschirr
platform to withdraw the panels	Plattenauszugtisch
polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	Ausputzmaschine
pressure vessel not subject to EEC pattern approval	nicht EWG-bauartzulassungspflichtiger Druckbehaelter
ready-to-use product	aufbereitfertiges Erzeugnis
refine, to	raffinieren
refusal to carry out EEC initial verification	Verweigerung der EWG-Ersteichung
to refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
relative velocity of parts to be friction welded	Reibgeschwindigkeit
relative velocity of parts to be friction welded	Relativgeschwindigkeit beim Reiben
removable spectacles for fitting to other spectacles	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird
replacement equipment sold to the independent aftermarket	Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt
resistance to bleeding	Beständigkeit gegen Ausbluten
resistance to breaking through	Durchschlagwiderstand
resistance to ply separation	Beständigkeit gegen Schichtentrennung
resistance to tearing	Reissfestigkeit
resistance to water	Beständigkeit gegen Wasser
resistance to wind load	Widerstand gegen Windbelastung
resistant to light	lichtbeständig
resistant to light	lichtecht
resistant to red heat	glutfest
sensitivity to friction	Reibungsempfindlichkeit
sensitivity to impact	Schlagempfindlichkeit
shape permanence to heat	Formbeständigkeit in der Waerme
sieves connected together to form a series	Siebsatz
stable to boiling	kochfest
stable to light	lichtecht
telescope designed to be fitted on a stand	auf Stativen befestigt zu werden
telescope designed to be fitted on a stand	Fernrohre die dazu bestimmt sind
tendency to reboil	Blähungsvermögen
tending to	geneigt zu
test for resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
test to detect changes in the dimensions of textile samples	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
...that production models conform to the approved type	Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Vulkanisieren
The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Kondensieren
thin glass to be fitted into a groove	Nutglas
tow-to-top	Spinnbandverfahren
tow-to-top	Konverterverfahren
tow-to-top machine	Tow-to-top-Maschine
tow-to-top process	Tow-to-top-Verfahren
tow-to-yarn machine	tow-to-yarn-Maschine
tow-to-yarn process	Tow-to-yarn-Verfahren
transversely to the grain	quer zur Faser
transversely to the grain	quer zur Faserrichtung
wall tile to Underground Railway specification	Metroverblender
waste from processes preparatory to spinning	Abgang der Arbeiten zum Spinnen
weighting to par	Paribeschwerung
wet-to-wet finishing	Nass-auf-Nass-Ausrüstung
to work to a proof plate interference fringes	auf Interferenzstreifen prüfen
to work to a proof plate interference fringes	auf Farbringe prüfen
to work to a proof plate interference fringes	auf Passe prüfen