Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Industry
containing
The
|
all forms
|
exact matches only
English
Spanish
across
the
grain
sentido transversal a la fibra
across
the
grain
perpendicular a la fibra
activity-reduction plan for
the
coal industry
plan de reducción de actividad de la industria del carbón
Agreement establishing
the
Common Fund for Commodities
Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos
alarm clock which strikes
the
hours
despertador con dispositivo sonoro para las horas
to
anticipate
the
stretching of the upper
compensar estirado de la pala
apparatus for monitoring
the
contents of packages
aparato para el control de los productos contenidos en envases
apparent fault of
the
wool
defecto aparente de la lana
application of gluing paper on
the
edges
aplicación de papel de encolado sobre los cantos
to
assemble in
the
form of endless bands
unir en forma de cintas sin fin
assisting with
the
administration of the Buildings Division
cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia
Association for
the
training of graphic artists
Asociación para la formación de diseñadores
Association of
the
Coal Producers of the European Community
Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental
Association of
the
Glucose Producers in the EEC
Asociación de Fabricantes de Glucosa
to
attach
the
punty to the gather
colocar el pontil
axis of
the
last
eje de la horma
back surface of
the
sheet
cara de llegada
back surface of
the
sheet
cara horno
back surface of
the
sheet
cara caliente
to
bevel
the
edge of the last
biselar
binding of
the
grading model of the upper
perfilado del patrón base del corte
blowing agent used in
the
manufacture of foam rubber
producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso
blowing by
the
thumbing method
soplado por el método del pulgar
blowing into
the
form
soplado sobre el molde
to
board
the
leather
corchear la piel
boiling of
the
silk
descrudecimiento de la seda
boiling of
the
silk
cocción de la seda
bottom surface of
the
sole
fondo de suela
breast of
the
heel
frente del tacón
breast of
the
heel
bocatapa
briquetting of
the
batch
briqueteado de la composición
broken fibres detached during
the
drawing process
dedal, procedentes del estirado
broken fibres detached during
the
drawing process
barba
bubble on
the
wire
vaina
bubble on
the
wire
burbuja de alambre
to
burn
the
edges
quemar cantos
calendar of
the
perpetual type
calendario perpetuo
to
cast
the
pot
colar el crisol
caterpillar of
the
mulberry-feeding moth
gusano de seda de la morera
(Bombyx mori)
chipping to
the
calculated weight
corte
cigarette paper in
the
form of booklets
papel de fumar en librillos
cigarette paper in
the
form of tubes
papel de fumar en tubos
circumference of
the
reel
circunferencia del aspa para madejas
Classification of Industries Established in
the
European Communities
Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
cleansing of
the
upper
limpieza del corte
to
close
the
channel
cerrar hendidos
cloth dyed in
the
wool
paño teñido en lana
clouding by partial printing of
the
warp
chinaje por impresión
coating for
the
logs
revestimiento para el rollo
code of conduct in
the
chemicals sector
código de conducta en el ámbito de la química
code of conduct in
the
synthetic fibres sector
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas
Committee for
the
adaptation of methods of textile analysis to developments in technology
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles
Committee for
the
Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
Committee for
the
Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
Committee for
the
Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods
Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
Committee for
the
Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
Committee of
the
Cotton and Allied Textile Industries of the EEC
Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE
Committee on Fees, Implementation Rules and
the
Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
Committee on
the
harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles
Community action programme to strengthen
the
competitiveness of European industry
Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea
Community initiative for regions heavily dependent on
the
textiles and clothing sector
Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
to
compress
the
heels
comprimir tacones
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of
the
European Community
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea
Consultative Committee of
the
European Coal and Steel Community
Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Consultative Committee of
the
European Coal and Steel Community
Comité Consultivo CECA
controlling appliance for fastness of
the
dye
aparejo de control para la solidez de la tintura
conversion of
the
arms industry
reconversión de la industria del armamento
Coordination Committee for
the
Textile Industries of the EEC
Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE
core diameter of
the
thread
diámetro del núcleo del filete
to
cover
the
heels
forrar tacones
curliness of
the
fibre
rizado de la fibra
to
cut away
the
lining surplus
recortar forros
to
cut off
the
edges
cortar los bordes
to
cut out
the
upper
cortar cortes
cutting edge of
the
diamond
filo de corte
cutting edge of
the
diamond
borde de corte
cutting off
the
edges
corte de bordes
damage caused on
the
surface by subsidence
daño producido en superficie por hundimientos
decoration in
the
make
decorado al fuego
decoration in
the
make
decoración al fuego
Defence Committee of
the
Seamless Steel Tube Industry of the European Union
Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura
delustring in
the
piece
mateado en pieza
to
depress
the
draw bar
sumergir el distribuidor
to
depress
the
draw bar
hundir el distribuidor
depth of immersion of
the
draw bar
profundidad de inmersión del distribuidor
depth of
the
staple
longitud de la fibra cortada
device which drives
the
movement
órgano motor
dimensional sketch of
the
whole vehicle
plano de dimensiones del vehículo completo
distortion of
the
mesh
deformación de la tela metálica
to
diversify
the
industrial base
diversificar el tejido industrial
doff
the
bobbin
sacar la bobina del huso
to
drain
the
furnace
sangrar el horno
to
drain
the
furnace
colar el horno
draining of
the
furnace
sangría del horno
draining of
the
furnace
colada del horno
to
dress
the
warp
encolar el urdimbre
to
dress
the
warp
parar el urdimbre
to
dress
the
warp
engomar el urdimbre
to
dress
the
warp
aprestar el urdimbre
driver of
the
animated figure
arrastre del boceto animado
ECSC programme of ergonomics research for
the
steel and coal industries
programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero
edge of
the
last
canto
edge of
the
sheet
borde de la hoja
edges or bottom surface of
the
sole
banco de cepillos
elasticity of
the
fibre
elasticidad de la fibra
elongation of
the
cylinder
alargamiento del cilindro
emergent end of
the
rod
extremidad de salida de la varilla
entrance end of
the
rod
torno de grabar
European Confederation of
the
Footwear Industry
Confederación Europea de la Industria del Calzado
European Conference of Ministers responsible for
the
Architectural Heritage
Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico
(conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
European Federation of
the
Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries
Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene
exit end of
the
rod
extremidad de salida de la varilla
external diameter of
the
thread
diámetro exterior de la rosca
external profile of
the
last
contorno externo de la horma
fabric in
the
piece
tela en pieza
fabric in
the
piece
tejido en pieza
false edge of
the
board
contrafilo del tablero
Federal Association of
the
German Cement Industry
Asociación federal de la industria del cemento
Federation of
the
Italian Association of the textile industry
Federación de la Asociación Italiana de la Industria Textil
FEDERATION OF
THE
SWISS WATCH INDUSTRY
FEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA
fibres dyed in
the
mass
fibras textiles tenidas en masa
to
fill
the
inside
embutir
filling in of
the
meshes
relleno de las mallas
filling
the
furnace
llenado del horno
to
fine-scour
the
leather
apomazar
to
fine-scour
the
leather
esmerilar
flattening of
the
cylinder
aplanado del cilindro
floater that extends deep down into
the
glass
sonda
floater that extends deep down into
the
glass
testigo de profundidad
floater that extends deep down into
the
glass
flotador lastrado
folding box in
the
flat
caja plegable sin armar
formation of
the
felt or web
formación de hojas
fritting of
the
batch
fritado de la prefusión
fritting of
the
batch
fritado de la composición
front surface of
the
sheet
cara fría
front surface of
the
sheet
cara frontal
to
gather
the
seam
embeber costuras
General Association of
the
German Coalmining Industry
Asociación general de la industria hullera alemana
give an image of
the
object observed
objetivo
glass cutting machine of
the
wheel type
máquina para cortar el vidrio de moleta
glass with
the
consistency of a hard material
vidrio de superficie dura
granulating of
the
batch
granulación de la composición
to
hammer
the
leather
martillar cuero
horizontality of
the
rim
boca inclinada
hot pressure on
the
leather
grabado en caliente
independent clock connected to
the
mains
aparato de relojería independiente conectado a la red
inside of
the
foot
interno del pie
inside of
the
last
interno de la horma
inside of
the
shoe
interno del zapato
inside profile of
the
last
contorno interno de la horma
instant print film in
the
flat
película fotográfica plana autorrevelable
instrument for measuring
the
surface or interfacial tension of liquids
instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos
instrument for testing
the
regularity of yarn
aparato para comprobar la regularidad de los hilos
to
interface
the
upper
entelar el corte
Interinstitutional Agreement on common guidelines for
the
quality of drafting of Community legislation
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
Interministerial Committee for
the
Coordination of Industrial Policy
Comité interministerial para la coordinación de la política industrial
inventory of
the
changes needed
inventario de las transformaciones que llevar a cabo
ironing machine of
the
calender type
calandria de planchar
Joint Committee for
the
Footwear Industry
Comité paritario de la industria del calzado
Joint Committee on
the
Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland
Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza
knife for paring
the
surface of leather
cuchilla para adobar el cuero
to
knot
the
threads
anudar hilos
to
last
the
shoe
montar
lasting from
the
back
montado por detrás
lasting from
the
front
montado por delante
launch end of
the
rod
torno de grabar
laying-in over
the
width of the fabric
tramado total
leather welting in
the
length
correa para cerquillos de longitud indeterminada
leg of
the
boot
caña
length of
the
staple
longitud de la fibra cortada
level within
the
setting
niveles de temperatura en el horno
Liaison Bureau of
the
European EEC Union of Aromatic Products
Oficina de Relaciones de la Unión Europea de Productos Aromáticos
Liaison Committee of Ferroalloy Industries in
the
European Economic Community
Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea
Liaison Committee of
the
Cement Industries in the EEC
Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE
Liaison Committee of
the
Ferro-Alloy Industry
Comité de enlace de la industria de ferroaleaciones
Liaison Office of
the
European Ceramic Industry
Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica
machine for beating
the
backs of fabrics
máquina batidora
machine for removing
the
outer parts of silk cocoons
peladora
machine for removing
the
outer parts of silk cocoons
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
machine for riveting or screwing
the
outer sole on to the in-sole and upper
máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
machine for riveting
the
heel on to the sole
máquina para colocar los talones
machine for tacking on
the
welt
máquina para colocar la vira
machine for
the
manufacture of flat glass sheets
máquina para fabricar vidrio plano
machine for
the
manufacture of reinforced glass
máquina para la fabricación del vidrio armado
machine for
the
preparation of textile fibres
máquina para la preparación de fibras textiles
machine in which
the
hat brim is formed
máquina para formar las alas
machine used in splitting
the
surface of leather
máquina para dividir el cuero
Managing
the
Integration of New Technologies
gestión de la integración de nuevas tecnologías
Managing
the
Integration of New Technology
gestión de la integración de nuevas tecnologías
Managing
the
Introduction of New Technologies
gestión de la integración de nuevas tecnologías
mark indicating
the
standard of fineness
contraste de garantía
mark indicating
the
standard of fineness
contraste de ley
marking
the
reflective glass
marcar el vidrio reflectivo
melting out of
the
kiln
recalentamiento del pozo
melting out of
the
kiln
calentamiento del pozo
metal fitting of
the
clip type
mecanismo de pinza
metal fitting of
the
lever type
mecanismo de palanca
metal fitting of
the
ring type
mecanismo de anillas
metal fitting of
the
screw type
mecanismo de tornillo
metal fitting of
the
spring type
mecanismo de muelle
middle of
the
last
línea medianera de la horma
modernisation of
the
production apparatus
modernización del aparato productivo
to
mould
the
soles
moldear suelas
to
nail
the
heels
clavar tacones
network electrically bonded to
the
ground plane
red de estabilización de la línea de impedancia
network electrically bonded to
the
ground plane
red de estabilización de la impedancia de línea
Nomenclature of
the
Industries in the European Communities
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
nose of
the
quarter
delantera de la caña
nose of
the
quarter
delantero de la caña
to
obtain
the
standard
obtener patrón plano
office responsible for
the
management of licences
oficina responsable de la gestión de las autorizaciones
offset of
the
mandrel
excentricidad del mandril
opening of
the
cylinder
desarrollo del cilindro
outside of
the
foot
externo del pie
outside of
the
last
externo de la horma
outside of
the
shoe
externo del zapato
paper lightly coloured in
the
pulp
papel ligeramente teñido en la pasta
papered on
the
back
encolado o pegado con papel sobre el respaldo
to
perforate
the
upper
piquelar la pala
to
perforate
the
upper
picar la pala
perpendicular to
the
grain
perpendicular a la fibra
photocopying apparatus of
the
contact type
fotocopiadora por contacto
to
plate
the
last
chapar la horma
platform to withdraw
the
panels
mesa de extracción de tableros
plumb of
the
heel
aplomo del tacón
polishing brushes and felts used to give a good surface to
the
uppers
banco de cepillos
to
pound
the
seats
sentar pestañas
preforming of
the
upper
moldeado
to
prepare
the
upper
aparar cortes
to
press
the
hard toes
prensar topes duros
to
press
the
hard toes
encolar topes duros
to
press
the
leather
prensar cueros
to
press
the
soles
comprimir suelas
profile of
the
butt
perfil del crupón
profile of
the
seat of the shoe
biselado de la pestaña
Programme for
the
modernization of the Portuguese textile and clothing industry
programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
Programme in
the
field of applied metrology and chemical analysis
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
Protocol for
the
Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
to
put on
the
punty
colocar el pontil
to
raise
the
lip of the channel
levantar el labio del hendido
to
re-last
the
shoe
re-hormar zapatos
replacement equipment sold to
the
independent aftermarket
equipo de remplazamiento independiente
respecting
the
conditions of a contract
cumplimiento del pliego de condiciones
to
roll
the
leather
cilindrar cuero
roller of
the
warping machine
tambor de urdidor
roof truss with verticals on
the
rafter
tejado con cabio con apoyos verticales
to
rotate
the
standard
pivotear el patrón piano
to
rotate
the
standard
girar el patrón piano
to
rough round
the
sole
recortar suelas
roughing of
the
surface
desbastado de la superficie
to
rub
the
seams
alisar costuras
rules for
the
authorization of electrotechnical installers
normas de autorización para los instaladores electrotécnicos
safety and health protection of workers in
the
extractive industries
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
scouring of
the
silk
descrudecimiento de la seda
scouring of
the
silk
cocción de la seda
to
screw-spike
the
heels
enclavicar tacones
seat of
the
last
base de la horma
seat of
the
shoe
talonera
section of
the
warping machine
seccione de la urdidora
to
separate
the
stitches
marcar el punto
to
set
the
edges
lujar cantos
sewing of
the
vamp edge
cosido de pala
shaping of
the
brim
enformado
side of
the
shoe
costado del zapato
side of
the
sole
costado de la suela
to
size
the
warp
encolar el urdimbre
to
size
the
warp
engomar el urdimbre
to
size
the
warp
parar el urdimbre
to
size
the
warp
aprestar el urdimbre
to
slash
the
warp
encolar el urdimbre
to
slash
the
warp
engomar el urdimbre
to
slash
the
warp
aprestar el urdimbre
to
slash
the
warp
parar el urdimbre
to
slip
the
last
sacar la horma
smoothing of
the
cylinder
aplanado del cilindro
soaking of
the
wood
inmersión de la madera en agua caliente
sole of
the
last
planta de la horma
specific programme for
the
modernization of the Portuguese textile and clothing industry
programa especial de modernización de la industria textil y de la confección
splitting of
the
cylinder
rasgado del cilindro
splitting of
the
cylinder
hendido
spraying of
the
wood
aspersión de la madera
to
spring
the
standard
pivotear
Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in
the
ECSC Industries
Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA
streaks in
the
web
franjas
streaks in
the
web
rayas en la banda de papel
streaks in
the
web
rayas en la hoja
streaks in
the
web
cordones en la banda de papel
streaks in
the
web
bandas
strengthening of
the
technological base
refuerzo de la base tecnológica
strip folded along
the
length
tira plegada longitudinalmente
stripeness in
the
warp
barrado de urdimbre
stripeness in
the
warp
barra por urdimbre
superficial fibrillation of
the
yarn
fibrilación superficial del hilo
surface of
the
melt
superficie del vidrio fundido
surface of
the
melt
superficie del baño
swelling of
the
fibre
hinchazón de la fibra
swinging of
the
pipe
balanceo de la caña
to
tack-proof on
the
last
fijar provisionalmente en la horma
to
tap
the
channel
sentar hendidos
to
tap
the
furnace
colar el horno
to
tap
the
furnace
sangrar el horno
to
tap
the
welt stitchings
alisar costuras
tapestry of
the
Aubusson type
tapicería tipo Aubusson
tapestry of
the
Beauvais type
tapicería tipo Beauvais
tapestry of
the
Flanders type
tapicería tipo Flandes
tapestry of
the
gobelin type
tapicería tipo gobelinos
test for resistance to
the
environment
ensayo de resistencia al medio ambiente
test to detect changes in
the
dimensions of textile samples
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos
textile fibre of
the
genus Agave
fibra textil del género Ágave
textile fibres in
the
mass
fibras textiles en rama
...that production models conform to
the
approved type
conformidad de la producción con el tipo homologado
The
heat-treatment of textiles
fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics
designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.
polimerización
the
paper is dried by being passed over heated cylinders
prensa seca
The
vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution
'cold cure'
polimerización
timber as sawn from
the
log
madera aserrada original
timber in
the
natural state
trozos de madera
timer for registering
the
duration of telephone conversations
contador de duración de las conversaciones telefónicas
tip of
the
heel
punta del tacón
tip of
the
last
puntera de la horma
top of
the
bootleg
caña
to
top-stitch
the
lining
coser el forro al corte
trace of sand from
the
casting
resto de arena procedente del colado
transversely to
the
grain
perpendicular a la fibra
transversely to
the
grain
sentido transversal a la fibra
to
trim
the
heels
desvirar
to
trim
the
stitchings
fresar bordes
to
trim
the
uppers
recortar cortes
trimming of
the
edges
desvirado
under-pressure of
the
intake air
depresión del aire de admisión
Understanding on international cooperation on research and development activities in
the
domain of intelligent manufacturing systems
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación
vamping on
the
flat
aparado con forro cosido
vat for
the
preparation of dyes
caldera de tintorería
vessel for unreeling
the
silk threads from cocoons
cubeta
waist of
the
last
bóveda de la horma
waist of
the
last
arco de la horma
waist of
the
shoe
enfranque del calzado
to
waist
the
heel
cortar bocatapa
to
wash
the
cloth
limpiar el paño
to
wash
the
cloth
descadillar el paño
watch for
the
blind
reloj para ciego
watch indicating
the
working reserve
reloj con indicación de reserva de marcha
wool in
the
yolk
lana sucia de suarda
wool in
the
yolk
lana con suarda
working of glass in
the
cold
trabajo del vidrio en frío
Get short URL
