Terms for subject Industry containing Naht

German	English
bearbeitete Naht	weld dressed flush
DHV-Naht	double-bevel butt weld
die Nähte ausreihen	to rub the seams
Doppel-HV-Naht	double-bevel butt weld
Doppel-V-Naht	double-V butt weld
durchgeschweisste Naht	melt-thru weld
durchgeschweisste Naht	full penetration weld
durchhaengende Naht	excessive root penetration
DV-Naht	double-V butt weld
einfache Naht	plain seam
falsche Naht	mock seam
Flatlock-Naht	flatlock seam
Flatlock-Naht	flat-locked seam
gereckte Naht	stretched seam
Halb-V-Naht	single-bevel butt weld
HV-Naht	single-bevel butt weld
HV-Naht mit Rundflanke	flared bevel butt weld
HV-Naht mit Rundflanke	flare bevel groove weld
I-Naht	square groove weld
imitierte Naht	mock seam
K-Naht	double-bevel butt weld
Naht am Halsausschluss	seam on neck ring parting line
nicht vollständig aufgefuellte Naht	incompletely filled groove
Näh-und Stickkaestchen	needlework box
offene Naht	outseam
Saubermachen von Nähten	felling
starke Naht	mould joint
starke Naht	parting line
starke Naht	match mark
starke Naht	joint line
starke Naht	seam
umgelegte Naht	foldover seam
umgewandte Naht	roll-bagged seam
unsymmetrische DV-Naht	asymmetric double-V butt weld
V-Naht	single-V butt weld
V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante	single-V butt weld with root face
V-Naht mit geringem Steg	single-V butt weld with root face
V-Naht mit Rundflanken	flared-V butt weld
V-Naht mit Rundflanken	flare-Vee groove weld
V-Naht mit Spalt	open single-V butt weld
V-Naht mit Stegabstand	open single-V butt weld
Vorbereitung der I-Naht	squaring the edge
X-Naht	double-V butt weld
zu starke Naht	prominent joint
zu starke Naht	prominent ring joint
zu starke Naht	prominent mould joint
zu starke Naht	prominent blank joint