Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Industry
containing
Les
|
all forms
|
exact matches only
French
Spanish
abaissement de
la
voûte
rebajamiento de la bóveda
abat-carrer
la
forme
biselar
accord interinstitutionnel sur
les
lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
achèvement de
la
fusion proprement dite
tiempo de la fusión bruta
acétylation de
la
cellulose
acetilación de celulosa
adhérence dans
le
bois
adherencia de las fibras
Agence européenne pour
la
coordination de la recherche
Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación
Agence européenne pour
la
coordination de la recherche
Agencia Europea de Coordinación de la Investigación
agent d'arrêt de
la
réaction de polymérisation
interruptor de polimerización
agent empêchant
le
démaillage
agente antidesmallado
agglomération de
la
tourbe
aglomeración de la turba
aile de
la
claque
lateral de la pala
ancrage métallique pour
le
béton
anclaje metálico para hormigón
annotation de
la
copie
anotación de la copia
appareil de contrôle de
la
régularité des fils
aparejo de control para la regularidad de los hilos
appareil d'horlogerie indépendent branché sur
le
réseau
aparato de relojería independiente conectado a la red
appareil filtrant contre
les
particules à ventilation assistée
dispositivo filtrante de polvos incorporados
appareil mécanique à tailler
les
crayons
aparato mecánico afilalápiz
appareil pour
le
contrôle des produits contenus dans des emballages
aparato para el control de los productos contenidos en envases
appareil pour teindre
les
bas
aparejo para teñir medias
appareil pour teindre
les
fibres en bourre
aparejo para teñir las fibras en masa
appareil pour teindre
les
filés en écheveaux
aparejo para teñir hilados en madejas
appareil pour teindre
les
rubans
aparejo para teñir las cintas
appareil pour teindre
les
tapis
aparejo para teñir alfombras
appareil pour teindre
les
tissus
aparejo para teñir los tejidos
appareil pour teindre
les
tricots
aparejo para teñir tricots
appareil pour vérifier
la
régularité des fils
aparato para comprobar la regularidad de los hilos
appareil à déblazer
les
cocons
peladora
appareil à déblazer
les
cocons
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
appareil à tailler
les
crayons
sacapunta
application de papier collant sur
les
chants
aplicación de papel de encolado sobre los cantos
application de papier collant sur
les
rives
aplicación de papel de encolado sobre los cantos
approche globale en matière d'évaluation de
la
conformité
planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad
approprié pour
la
filature
apto para la hilatura
arbre de
la
machine de fibrage
árbol de máquina de fibrar
arrachage de
la
porte
levantamiento de la puerta
arraché sous
la
bague
arrancado bajo la boca
article imitant
la
guipure
artículo que imita el entorchado
Association des fabricants de glucose de
la
CEE
Asociación de Fabricantes de Glucosa
Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour
le
gaz et l'huile
Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite
Association européenne de
la
sidérurgie
Confederación europea de industrias del hierro y del acero
Association européenne de
la
sidérurgie
Asociación Europea de la Siderurgia
Association française pour
le
contrôle industriel de la qualité
Asociación Francesa para el Control Industrial de la Calidad
Association pour
la
formation des dessinateurs
Asociación para la formación de diseñadores
Association pour
le
développement des techniques des industries mécaniques
Asociación para el Desarrollo de las Técnicas de las Industrias Mecánicas
attaque par
les
agents atmosphériques
ataque atmosférico
attaque par
les
agents atmosphériques
paño
attaque par
les
agents atmosphériques
alteración por los agentes atmosféricos
axe de
la
forme
eje de la horma
balance électronique pour
le
commerce de détail
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor
balancement de
la
canne
balanceo de la caña
balayage de
la
carde
desborramiento de carda
base de
la
forme
base de la horma
battre
la
laine avec des loups
batir la lana con lobos
battre
le
cuir
martillar cuero
battre
le
lin
batir el lino
bilan de
la
lessive
balance de licor
bilan de
la
lessive
balance de lejía
bloc d'ancrage de
la
barre d'étirage
bloque de anclaje de la barra de estirado
bloc pour
la
laine de bois
bloque para lana de madera
bois stratifié en direction de
la
longueur
madera laminada en la dirección de la fibra
bord de
la
photo
borde de la fotografía
brûler
les
bords
quemar cantos
bureau de liaison de
l
'industrie européenne de la céramique
Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica
bureau responsable de
la
gestion des licences
oficina responsable de la gestión de las autorizaciones
butée de
la
cuve
F
anclaje
caoutchouc brut,y compris
le
caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado
caoutchouc régénéré par
la
chaleur
caucho regenerado por el calor
Centre communautaire de documentation sur
les
risques industriels
centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales
centre de documentation sur
les
risques industriels
centro de documentación sobre riesgos industriales
centre pour
le
développement industriel
Centro para el Desarrollo Industrial
CDI
chaudière chauffée par
la
chaleur perdue
caldera de recuperación
chaîne de
lait
cadena de transformación de la leche
chronographe enregistreur pour
les
sports
cronógrafo registrador para deportes
ciseaux pour denteler
les
échantillons
tijera para dentar muestras
ciseaux à couper
les
cigares
tijera para cortar puros
clairière dans
le
tissu
ralo en una tela
clairière dans
le
tissu
claro en una tela
clouer
les
talons
clavar tacones
Code de conduite dans
le
secteur de la chimie
código de conducta en el ámbito de la química
Code de conduite dans
le
secteur des fibres synthétiques
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas
codification de
la
mise en page
codificación de la compaginación
collerette de
la
valve
brida de cuerpo de válvula
comité pour
les
questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
commission permanente des producteurs et des travailleurs pour
la
sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA
Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA
compagnie ivoirienne pour
le
développement des textiles
Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil
composition de
la
peau
componentes de la piel
composition superficielle par analyse de
la
radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions
análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones
configuration de
la
fracture
forma de la fractura
configuration de
la
fracture
configuración de la fractura
conformage de
la
tige
moldeado
conformité de
la
fabrication au type homologué
conformidad de la producción con el tipo homologado
conformité de
la
production
conformidad de producción
Confédération des associations commerciales de tanneurs et mégissiers de
la
Communauté européenne
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea
Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de
la
Communauté européenne
Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea
Confédération européenne de
l
'industrie de la chaussure
Confederación Europea de la Industria del Calzado
Confédération européenne de
la
plasturgie
asociación de transformadores plásticos europeos
Conseil Consultatif pour
la
Recherche industrielle
Consejo Consultivo para La Investigación Industrial
Conseil consultatif pour
la
recherche industrielle
Consejo Consultativo para la Investigación Industrial
Conseil national de recherches sur
la
construction et l'urbanisme
Consejo Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo
contrôle de
la
navette
lanzadera de frenado
contrôle de
la
pollution de l'air
control de la contaminación del aire
contrôle de
la
répartition du verre creux
control de la distribución de vidrio
contrôle de vigilance de
la
conduite
dispositivo de "hombre muerto"
contrôle interne de
la
qualité
control interno de calidad
cou de
la
forme
cuello de la horma
couteaux circulaires inférieur et supérieur pour
la
refente des feuilles de carton
cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón
couture de
la
trépointe
cosido del cerco
couvre-parquet dont
le
support est en papier ou en carton
artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
cramponner
les
talons
enclavicar tacones
craquelure par
la
lumière solaire
agrietamiento por la luz solar
croissance de
la
déchirure
propagación de un corte
croissance de
la
déchirure
crecimiento de un corte
côté four de
la
feuille de verre étiré
cara horno
côté front de
la
feuille de verre étiré
cara fría
dalles de basalte pour
la
couverture de la batterie
losas de basalto en cubierta de batería
densité de
la
fibre
densidad de la fibra
dent de
la
fourche
diente de la horquilla
diffraction de
la
lumière
difracción de la luz
diffusion de
la
lumière
difusión de la luz
directeur de
la
rédaction
redactor jefe
directive sur
les
produits de construction
Directiva sobre productos de construcción
directive sur
les
produits de construction
Directiva sobre los productos de construcción
dispositif d'alignement de
la
pile
dispositivo para apilar la madera
dispositif de réglage de
la
température
dispositivo de regulación de la temperatura
dispositif de sécurité contre
le
manque de gaz
dispositivo de seguridad contra falta de gas
dispositif d'entraînement de
la
bande magnétique
sistema de arrastre de la cinta magnética
dispositif d'entraînement de
la
bande magnétique
sistema de arrastre de la cinta
distorsion de
la
lumière
distorsión de la luz
dosage de
la
pâte
dosificación del empaste
dosage de
la
pâte
dosificación de la pasta
douceur de
la
surface
suavidad superficial
douille de
la
forme
tubo de la horma
décreusage de
la
soie
descrudecimiento de la seda
dédoublement de
la
feuille
deslaminación
dédoublement de
la
feuille
splitting
dédoublement de
la
feuille
exfoliación
dédoublement de
la
feuille
delaminación
déformation de
la
lisière
orillo desigual
déformer
les
lisses
lujar cantos
dégommage de
la
soie grège
cocción de la seda cruda
dégorder
le
tissu
limpiar el paño
dégorder
le
tissu
descadillar el paño
déplisser après
le
foulage
deshacer los pliegues
déplisser après
le
foulage
descoser los pliegues
dépolir
le
verre
deslustar el vidrio
détachement de
la
fleur
desprendimiento de la flor
détermination de
la
transmission lumineuse
medida de la transmisión luminosa
encisure dans
la
taille
B
saltado producido en el tallado
enclume à battre
les
chaussures
yunque para batir el calzado
encoller
la
chaîne
encolar el urdimbre
encoller
la
chaîne
engomar el urdimbre
encoller
la
chaîne
parar el urdimbre
encoller
la
chaîne
aprestar el urdimbre
enfoncement de
la
barre d'étirage
profundidad de inmersión del distribuidor
enfoncer
la
barre d'étirage
sumergir el distribuidor
enfoncer
la
barre d'étirage
hundir el distribuidor
engagement de
la
bande
pasado
engagement de
la
bande
enganchado
enquête comunautaire sur
la
production industrielle
encuesta comunitaria sobre la producción industrial
enrober
les
talons
forrar tacones
envergure de
la
chaîne
cruceta de urdido
essai destiné à mesurer
les
changements de dimensions dans les tissus
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos
estamper
le
cuir
prensar cueros
estamper
les
bouts durs
prensar topes duros
estamper
les
bouts durs
encolar topes duros
estamper
les
semelles
comprimir suelas
estamper
les
talons
comprimir tacones
extrémité antérieure de
la
baguette
torno de grabar
extrémité postérieure de
la
baguette
extremidad de salida de la varilla
extérieur de
la
chaussure
externo del zapato
extérieur de
la
forme
externo de la horma
fabrication de
la
pâte,du papier et du carton
fabricación de pasta, papel y cartón
face de sortie de
la
baguette
extremidad de salida de la varilla
face d'entrée de
la
baguette
torno de grabar
facteur d'absorption de
la
lumière
factor de absorción de la luz
faufiler sur
la
forme
fijar provisionalmente en la horma
fibre extraite de
la
tige
fibra de vástago
fibre extraite de
la
tige
fibra de tallos
fibre furcrée
LA
Furcraea cabuya Trel
pite
fibres textiles teintes dans
la
masse
fibras textiles tenidas en masa
fil polyester teint dans
la
masse
hilo de poliéster teñido en masa
filer
la
soie
torcer la seda
filer
la
soie
aparejar la seda
fils constituant
le
velours d'un tapis
hilo de pelo
fils constituant
le
velours d'un tapis
hilo aterciopelado para alfombras
finesse de
la
fibre
finura de la fibra
finesse de
la
laine
finura de la lana
flanc de
la
chaussure
costado del zapato
flanc de
la
forme
costado de la horma
flanc de
la
peau
falda de la piel
flanc de
la
semelle
costado de la suela
Foire internationale de
la
chaussure et des industries afines
Feria Internacional del Calzado e Industrias Afines
formation négative de
la
foule
calada negativa
formation positive de
la
foule
calada positiva
forme pour
le
trempé
molde para inmersión
forme à battre
les
chaussures
yunque para batir el calzado
four à brûleurs dans
les
pignons
horno de llama invertida
four à injecteurs sous
les
brûleurs
horno con inyectores bajo los quemadores
fraiser
le
cousu
fresar bordes
fraiser
les
talons
desvirar
frisure de
la
trame
acordonamiento de la trama
frittage de
la
composition
fritado de la prefusión
frittage de
la
composition
fritado de la composición
Fédération de
l
'industrie européenne de la construction
Federación de la Industria Europea de la Construcción
Fédération de
l
'industrie européenne de la construction
Federación Internacional Europea de la Construcción
Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de
la
CEE
Federación de Asociaciones de Fabricantes de Alimentos Congelados de la CEE
Fédération des industries de
la
corderie-ficellerie de l'Europe occidentale
Federación de Industrias Cordeleras de Europa Occidental
Fédération des industries de
la
corderie-ficellerie de l'Europe occidentale
Federación Europea de Industrias de Cordería
Fédération des industries européennes de
la
construction
Federación de la Industria Europea de la Construcción
Fédération européenne de
l
'industrie de la brosserie et pinceauterie
Federación europea de la industria de brochas y pinceles
gerçures dans
le
lettrage
agrietamientos en las inscripciones
gouger
le
talon
cortar bocatapa
granulation de
la
composition
granulación de la composición
granulé de
la
composition
granulado
granulé de
la
composition
composición granulada
Guide de conception pour
les
routes et les ponts
manual de diseño para carreteras y puentes
haut de
la
jambe
caña
humidification de
la
composition
humidificación de la composición
incisé dans
les
gravures
grabado deteriorado
inclinaison de
la
denture
cabeceo
inclinaison de
la
ligne des dents
cabeceo
index de changement de
la
plasticité
índice de retención de plasticidad
indicateur de débris métalliques dans
les
tissus
indicador de polvo metálico en los tejidos
infrastructure de
la
batterie
subestructura de batería
infrastructure de
la
batterie
infraestructura de batería
intérieur de
la
chaussure
interno del zapato
intérieur de
la
forme
interno de la horma
isolation de
la
sole
aislamiento del fondo
isolation de
la
sole
aislamiento de la solera
kit pour
la
mise sous tension
kit de postensado
laine de
la
Plata
lana de Rio de la Plata
laine traitée par
le
froid
lana tratada por el frío
lait
de chaux
lechada de cal
lait
de ciment
lechada de cemento
lame droite non dentée pour
le
sciage des pierres
hoja recta sin dentar para aserrar la piedra
lavage de
la
laine
lavado de la lana
les
drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès
para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres
les
fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
tow
levier de dégagement de
la
sonnerie des heures
palanquita de despeje de la sonreía de horas
levier de dégagement de
la
sonnerie des quarts
palanquita de despeje de la sonreía de cuartos
limite critique de
la
résistance des fibres
resistencia de las fibras a la ruptura
limite moyenne pondérée dans
le
temps
límite medio ponderado en el tiempo
liéger
la
peau
corchear la piel
longueur de
la
fibre coupée
longitud de la fibra cortada
longueur de
la
maille
longitud de la malla
lunettes pour
l
'alpinisme et les sports d'hiver
gafas para alpinismo y deportes de invierno
lunettes pyrométriques basées sur
la
polarisation rotatoire
anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria
machine dynamique à équilibrer
les
pièces mécaniques
máquina dinámica para equilibrar piezas mecánicas
machine pour glacer
les
fils à coudre
máquina para lustrar hilos de coser
machine statique à équilibrer
les
pièces mécaniques
máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas
machine à aciduler
les
filés
máquina para acidar hilados
machine à aciduler
les
tissus
máquina para acidar tejidos
machine à afficher
les
semelles
máquina para fijar provisionalmente suelas
machine à afficher
les
semelles extérieures
máquina para fijar las suelas
machine à affûter
les
pointes de cardes
máquina para afilar las púas de cardas
machine à aplatir
les
pieds
máquina para formar los pies
machine à apprêter
les
tresses
aprestadora para trencillas
machine à bandeler
les
tuyaux
máquina para vendar mangueras
machine à border
les
matelas
máquina para bordar colchones
machine à broyer
les
déchets de caoutchouc
trituradora de residuos
machine à brûler
les
bords
máquina para quemar cantos
machine à coller
les
semelles
prensa fija-suelas
machine à compter
les
pièces de monnaie
máquina de contar moneda
machine à copier et développer
les
sabots
máquina desarrolladora y copiadora de zuecos
machine à coudre
les
feuillets
máquina para coser pliegos
machine à coudre
les
semelles Opanka
máquina de coser Opanka
machine à coudre
les
trépointes
máquina de coser viras
machine à couper
les
cartons
máquina para cortar el cartón
machine à couper
les
collerettes
larguero para cinta
machine à couper
les
tissus
máquina para cortar los tejidos
machine à crocheter
les
dentelles
telar de ganchos para encajes
machine à crocheter
les
rideaux
máquina de ganchos para cortinas
machine à denteler
les
tissus
máquina de dentar los tejidos
machine à débiter
les
fibres courtes
máquina para producir fibras discontinuas
machine à débiter
les
fibres courtes
máquina para producir fibras cortas
machine à débiter
les
fibres discontinues
máquina para producir fibras discontinuas
machine à débiter
les
fibres discontinues
máquina para producir fibras cortas
machine à débiter
les
rondins en copeaux
máquina para cortar las trozas en virutas
machine à dégrossir
les
ébauches en plastique
máquina desbastadora para esbozos en plástico
machine à dépoussiérer
les
sacs
máquina de desempolvar los sacos
machine à encartoucher
les
pièces de monnaie
máquina de encartuchar moneda
machine à encartoucher
les
pièces de monnaie
máquina para encartuchar la moneda
machine à encoller
les
chants
máquina de dar cola a los cantos
machine à encoller
les
chants
encoladora de cantos
machine à enlever
les
noeuds
máquina de quitar los nudos
machine à enrouler
les
fils
máquina enrolladora de alambre
machine à enrouler
les
fils à coudre
envolvedora para hilos de coser
machine à envelopper
les
rubans
envolvedora para cintas
machine à envelopper
les
tresses
envolvedora para trencillas
machine à fabriquer
les
bouteilles
máquina para fabricar botellas
machine à fabriquer
les
papiers et cartons ondulés
máquina para fabricar papel o cartón ondulado
machine à faire
les
encoches
máquina para hacer muescas
machine à filer
les
matières textiles artificielles ou synthétiques
máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales
machine à finir
les
engrenages
máquina para acabar engranajes
machine à former
les
pieds
máquina para formar los pies
machine à gazer
les
cônes
máquina para flamear los conos
machine à glacer
les
ficelles
máquina para lustrar cordeles
machine à glacer
les
tissus de soie
máquina de glasear los tejidos de seda
machine à imprimer
les
lisières
máquina para estampar orillos
machine à imprimer
les
tops
máquina para estampar mechas
machine à imprégner
les
tissus
instalación para inmersión
machine à isoler
les
câbles électriques
máquina para aislar los cables eléctricos
machine à lacer
les
cartons
máquina para empalmar los cartones
machine à laver
les
tissus en pièces
máquina para lavar los tejidos en pieza
machine à mouliner
les
fils de soie
máquina de torcer hilados de seda
machine à nouer
les
chaînes
máquina de anudar la urdimbre
machine à polir
les
ficelles
máquina para pulir cuerdas
machine à rainer
les
cartons
máquina para ranurar el cartón
machine à relever
les
gravures
máquina de levantar hendidos
machine à remmailler
les
bas
máquina de coger puntos a las medias
machine à repasser
les
lisières
máquina para estirar orillos
machine à rompre
les
fibres continues
máquina para romper las fibras continuas
machine à tirer
les
fils et à lier les jours
máquina para sacar hilos y ligar los calados
machine à tracer
les
cartons
máquina para trazar el cartón
machine à tresser
les
fils métalliques
máquina trenzadora de alambre
machine à trier
les
colis postaux, à courroie inclinée
máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada
machine à trier
les
colis postaux, à courroie inclinée
máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada
machine à trier
les
colis postaux, à courroie inclinée
máquina clasificadora de bultos postales de correa inclinada
machine à trier
les
pièces de monnaie
máquina de clasificar moneda
machine à tronçonner
les
arbres
máquina para trocear los arboles
machine à ébrancher
les
arbres
máquina para quitar las ramas de los arboles
machine à écrire
les
symboles musicaux
máquina de escribir notaciones musicales
machine à équilibrer
les
pièces mécaniques
máquina para equilibrar piezas mecánicas
machine à établir
les
tickets
máquina de emitir tiques
maille de
la
lisse
ojete
maille de
la
lisse
mallón
maillon découpé dans
la
tôle
eslabón cortado de chapa
manchon pour
le
glaçage des peaux
manguito para el glaseado de las pieles
marquer
les
points
marcar el punto
masquage pour
la
soudure
antisoldadura
membrane intérieure de
la
capsule du coton
membrana interior de la cápsula
membrane intérieure de
la
capsule du coton
carpelos
mesure de
la
déviation optique
ensayo de la desviación óptica
mesure de
la
puissance optique
medida de la potencia óptica
mesure de
la
viscosité par la méthode de la sphère tombante
medida de la viscosidad por caída de bola
mesure de viscosité par
la
méthode des cylindres coaxiaux
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales
modèle de
la
marque de réception CE
marca de homologación CE
montage de
la
chaîne
preparación de la urdimbre
monter
la
chaussure
montar
montre avec indication de
la
réserve de marche
reloj con indicación de reserva de marcha
mécanisme de protection de
la
chaîne
protector de urdimbre
métier à tisser
les
courroies de transmission
telar para correas de transmisión
métier à tisser
les
sangles
telar de tejer correas
nettoyage de
la
tige
limpieza del corte
Nomenclature des Industries établies dans
les
Communautés européennes
Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
Nomenclature des Industries établies dans
les
Communautés européennes
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
norme fixée pour
la
deuxième étape
norma de la segunda etapa
Organisation européenne pour
les
essais et la certification
Organización Europea de Pruebas y Certificación
organisme d'évaluation de
la
conformité
Organismo de evaluación de la conformidad
ouverture de
la
presse
abertura de la prensa
papier découpé pour
la
fabrication des sacs
papel recortado para la fabricación de bolsas
papier pour
la
reproduction de textes sur machines offset de bureau
papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
papier qui a de
la
main
papel espeso
papillon de réglage de
la
pression
válvula de control de presión
partie de formation de
la
table plate
sección de formación
partie de formation de
la
table plate
mesa fourdrinier
partie de formation de
la
table plate
mesa formadora
patte de
la
tige
brida
patte de
la
tige
banda
peluche dite par
la
chaîne
felpa llamada de urdimbre
pigmentation dans
la
masse
pigmentado en masa
pivoter
le
patron
pivotear el patrón piano
pivoter
le
patron
girar el patrón piano
plante de
la
forme
planta de la horma
poncer
le
cuir
esmerilar
poncer
le
cuir
apomazar
potence à chasser
les
pierres
herramienta para sacar las piedras
potence à river
les
pignons
herramienta para remachar los piñones
premier claveau contre
la
brique d'épaulement
salmer
presse pour empaqueter
les
filés en écheveaux
prensa para empaquetar hilados en madejas
presse pour
le
moulage de balles
prensa para moldear pelotas
presse à agglomérer
les
fibres de bois
prensa para aglomerar las fibras de madera
presse à densifier
les
bois
prensa para densificar la madera
pression de
la
charge
presión de carga
pression sur
les
cylindres
presión sobre los cilindros
produit de
la
distillation de la houille
producto de la destilación de la hulla
produit de
la
distillation du pétrole
producto de la destilación del petróleo
produit de lutte contre
le
feu et la fumée
control del fuego y del humo
produit fabriqué dans
les
prisons
producto fabricado en prisión
produit gonflant utilisé dans
la
fabrication de caoutchouc spongieux
producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso
produit protecteur contre
l
'influence de la lumière
producto protector contra la acción de la luz
profil de
la
barre de pression
perfil de la barra de presión
profil extérieur de
la
forme
contorno externo de la horma
profil intérieur de
la
forme
contorno interno de la horma
profil longitudinal supérieur de
la
barre d'étirage
perfil superior del distribuidor
profilage du patron type de
la
tige
perfilado del patrón base del corte
Programme communautaire dans
le
domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
Programme d'actions communautaires en faveur de
la
compétitivité de l'industrie européenne
Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea
Programme de développement des industries de
la
pâte et du papier
Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel
programme de promotion de
la
technologie industrielle
programa de fomento de la tecnología industrial
programme de recherche ergonomique pour
les
industries charbonnières et sidérurgiques
programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero
programme intégré pour
les
produits de base
Programa Integrado para los Productos Básicos
programme pour
la
modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal
programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
provenant d'un jet de
la
trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils
mispick
rabattage de
la
couture
sobrecostura
rabattre
la
couture de la trépointe
alisar costuras
rabattre
la
gravure
sentar hendidos
rabattre
les
emboîtages
sentar pestañas
rabattre
les
jointures
alisar costuras
rafraîchir
les
tiges
recortar cortes
rebord latéral de
la
garniture du moule
reborde lateral del molde
reformer
la
chaussure
re-hormar zapatos
refroidissement dans
le
pot
enfriamiento en el crisol
refroidissement de
la
sole
refrigeración de la solera
relever
la
lèvre de gravure
levantar el labio del hendido
relever un patron de
la
forme
obtener patrón plano
renfort de
la
tige
refuerzo corte
renvidage de
la
trame
bobinado de la trama
revue générale sur
les
industries manufacturières et minérales
censo de industrias manufactureras y de productos minerales
revêtement de
la
colonne montante
revestimiento de tubo montante
rideaux d'air installés sur
la
machine
cortina de aire en la máquina
rognures de
la
presse coucheuse
recortes de prensa húmeda
rèche à toucher
les
fibres
aspereza
régime de
la
jachère industrielle
régimen de "barbecho industrial"
régulateur mesureur de
la
largeur du tissu
regulador medidor de la anchura del tejido
régénération de
la
chaux
recocido de la cal
régénération de
la
chaux
calcinación
rémanence par
la
compression
deformación remanente por compresión
résine artificielle durcissable par
la
chaleur
resina coaguladora artificial
résine artificielle durcissable par
la
chaleur
resina artificial fraguada térmicamente
résistance de
la
fibre
resistencia de la fibra
résistance de
la
torchette
resistencia de la madeja
résistance mécanique de
la
fibre
resistencia mecánica de la fibra
rétention sur
la
toile
retención en la tela
rétention sur
la
toile
retención primer paso
rétention sur
la
toile
retención de la tela
rétention sur
la
toile
retención de la malla
réévaluation de
la
conformité
revaluación de la conformidad
sac pour
la
cueillette du coton
saco para recoger algodón
sac pour
la
cueillette du coton
bolsa para recoger algodón
solide a
la
lumiere
resistente a la luz
solidité de
la
couleur
solidez del color
soufflage par
le
vide
soplado por aspiración
soufflerie pour prélèvement des particules sur
le
ruban de transport
máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora
souplesse de
la
fibre
suavidad de las fibras
stabilisant contre
la
coagulation thermique
termoestabilizante
stabilisant contre
la
coagulation thermique
estabilizante contra la coagulación térmica
stabilité de
la
surface
estabilidad superficial
stable a
la
lumiere
resistente a la luz
surface de
la
découpe
par pose unitaire
dimensiones de la caja desplegada
système commun de marquage de conformité pour
les
normes européennes
sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas
système impliquant
la
glace de mer
sistema hielo/mar
système pileux de
la
graine
pelo de semilla
séparateur de
la
poussière
separador de polvo
séparateur de
la
poussière
pulviseparador
séparation de
la
lessive usée
separación de licor residual
séparation de
la
lessive usée
separación de lejía residual
séparation de
la
lessive usée
separación de licor negro
séparation de
la
lessive usée
separación de lejía negra
tambour à confectionner
les
nappes de câbles
máquina para confección de bandas
tampon à polir
les
ongles
pulidor para uñas
taveler
la
tige
piquelar la pala
taveler
la
tige
picar la pala
tension de
la
bande
tensión de la hoja
tension de
la
bande
tensión de la banda
texturation selon
le
procédé "air jet"
texturizado a presión
thermomètre pour
la
météorologie
termómetro para meteorología
toile préparée pour
la
peinture
lienzo preparado para pintar
toile transparente pour
le
dessin
tela transparente para dibujar
toile transparente pour
le
dessin
tela para calcar
torsion de
la
trame
torsión de la trama
transfert pour marquage de
la
bonneterie
calcomanía para marcar géneros de punto
triage de
la
laine
escogimiento de la lana i apartado de la lana
tulipe de
la
colonne montante
manguito de tubo montante
tulipe d'embase de
la
colonne montante
manguito de tubo montante
tulipe d'embase de
la
colonne montante
base de tubo montante
tupi
La
neoglaziovia variegata
caroa
tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans
la
masse
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa
tuyauterie pour
le
chauffage au gaz riche
tuberías para gas rico de calefacción
utile de
la
machine
útil de la máquina
utile de
la
machine
bandeja de la máquina
velours dit par
la
chaîne
terciopelo de urdimbre
velours et peluche pour
la
chaîne
terciopelo y felpa por urdimbre
velours et peluche pour
la
chaîne coupé
terciopelo y felpa por urdimbre cortados
velours et peluche pour
la
trame
terciopelo y felpa por trama
velours par
la
trame
terciopelo de trama
vendre une partie de
la
société
vender parte de una empresa
verre absorbant
les
neutrons
vidrio absorbente de neutrones
verre absorbant
les
UV
vidrio absorbente del ultravioleta
verre brut refroidi dans
le
pot
vidrio bruto enfriado en el crisol
verre de protection contre
la
chaleur
vidrio de protección contra el calor
verre de protection contre
les
rayons X
vidrio protector contra los rayos X
verre opacifié dans
la
masse
vidrio opal en masa
verre opacifié dans
la
masse
vidrio opacificado en masa
verre transmettant
les
UV
vidrio transparente al ultravioleta
voie de roulement de
la
défourneuse
vía de deshornadora
vérification de
la
conformité de la production
comprobación de la conformidad de producción
ébarber
les
doublures
recortar forros
éliminer
la
colle
eliminar la cola
émission par
les
cheminées
emisión por las chimeneas
épicuticule de
la
laine
epicutícula de la lana
épreuve de
la
flamme d'allumette
prueba de la cerilla
éteindre
les
cocons
extinguir los capullos de seda
éteindre
les
cocons
ahogar los capullos de seda
étirage par
la
flamme
estirado a la llama
étirage par
le
bas
estirado descendente
étirage vers
le
bas
estirado descendente
étouffer
les
cocons
extinguir los capullos de seda
étouffer
les
cocons
ahogar los capullos de seda
Showing first 500 phrases
Get short URL
