Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Industry
containing
In
|
all forms
|
exact matches only
English
German
to
assemble
in
the form of endless bands
zu endlosen Bändern vereinigen
assembly of tubes with axes
in
line
Rohrverbindung ohne Richtungsänderung
basic marking expressed
in
code
grundsaetzliche codierte Angabe
basic marking expressed
in
full
grundsaetzliche Angabe in Klarschrift
black heart
in
wood
schwarzer Kern im Holz
black spot
in
wood caused by insects
dunkles Insektenbohrloch
blowing agent used
in
the manufacture of foam rubber
Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk
body-
in
-white
Karosseriebau
broken
in
lehr
Kühlofenbruch
built-
in
microscope
eingebautes Mikroskop
bulk materials
in
powdered form
pulverförmiges Schüttgut
carded cotton
in
sliver form
Krempelband aus Baumwolle
carry-
in
Pflegen
carry-
in
Eintragen
carry-
in
box
Eintragkelle
carry-
in
boy
Einträger
carry-
in
fork
Eintraggabel
carrying-
in
Eintragen
carrying-
in
Pflegen
carrying-
in
box
Eintragkelle
carrying-
in
fork
Eintraggabel
change
in
business practices
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern
change
in
operation
Änderung des Betriebs
check produced
in
cutting
Abschreckriss beim Schleifen
checks
in
threads
Gewinderiss
cigarette paper
in
the form of booklets
Zigarettenpapier in Heften
cigarette paper
in
the form of tubes
Zigarettenpapier in Huelsen
Classification of Industries Established
in
the European Communities
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
click-
in
nose pad
Nasenpad mit Click-System
click-
in
pad arm
Stegstütze für Nasenpad mit Click-System
clip-
in
Innenclip
clip-
in
Clip-in
cloth dyed
in
the wool
in der Faser gefärbtes Tuch
code of conduct
in
the chemicals sector
Verhaltenskodex im Bereich Chemie
code of conduct
in
the synthetic fibres sector
Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
combined jewelled bush dismantable shouldered to press
in
for
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage
combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press
in
for
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch
Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments
in
technology
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization
in
the Internal Market
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
Common Unified Rules for Structures
in
Seismic Regions
Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten
conical bush to press
in
for balance
Koernerbolzen zum Einpressen für Unruh
conical bush to screw
in
for balance
Koernerschraube für Unruh
crimping
in
stuffing boxes
Kräuselung in warmen Metallbehältern
cylindrical nut with drive holes
in
face
zylindrische Zweilochmutter
cylindrical nut with drive holes
in
side
zylindrische Kreuzlochmutter
deceleration
in
activity
Konjunkturabschwächung
decoration
in
the make
Ofendekor
delustring
in
the piece
Stückmattierung
difference
in
twist
Drehungsunterschied
dip coating
in
powder
Wirbelsintern
drawing
in
fault
Einzugsfehler
drawing-
in
hook
Einziehnadel
drawing-
in
hook
Einziehhaken
drawing-
in
machine
Webketteneinziehmaschine
drawing-
in
of warp ends
Kettfadeneinzug
edge of silica scum
in
skimming pocket
Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau
electrical equipment for use
in
potentially explosive atmospheres
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre
ends
in
warp and filling reduction
Dicke in Kette und Schuss
energy used
in
defibring
Energie der Entfaserung
engraving
in
relief
Hochschnitt
engraving
in
relief
Hochschliff
engraving
in
relief
Radierung
European standard
in
course of development
Europäischer Norm-Entwurf
European standard
in
course of development
in der Entwicklung stehende europäische Norm
fabric completely enveloped
in
asphalt
vollkommen von Asphalt überzogenes Gewebe
fibres dyed
in
the mass
in der Masse gefaerbte Spinnfasern
filling-
in
Zunehmen
filling
in
of the meshes
Zellenfüllung
filling-
in
thread
Fuellfaden
flax
in
bundles
gebündelter Flachs
folding box
in
the flat
zusammengefaltete Faltschachtel
furnace with ports
in
siege
Siemens Büttenofen
furnace with ports
in
siege
Unterflammofen
glass curved
in
two planes
gewölbtes Glas
glass curved
in
two planes
bombiertes Glas
glass
in
blocks
Glas in bloecken
glue applied
in
discrete spots
Punktverleimung
grinding
in
of a stopper
Stopfenschliff
hide salted
in
brine
mittels Salzlake gesalzenes Fell
hide salted
in
brine
mittels Salzlake gesalzene Haut
hydroaspirator
in
width
Hydrosauger für die ganze Breite
in
case of fire, use...
indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"
zum Löschen...
vom Hersteller anzugeben
verwenden
wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"
in
case of fire, use...
indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"
S43
in
-layer
Einleger für Häfen
in
-laying
Einlage in Häfen
in
-line cutting
In-Line-Schneiden
in
-line pump
Reiheneinspritzpumpe
in
-line simulator
Stoßsimulator
in
-line sorting
Sortierung durch Vereinzelung
in
-line sorting
Linienkontrolle
in
-line sorting
In-Line-Sortierung
in
-line sorting machine
Vereinzeler
in
-line variation
Walzenschlag
in
-service support
Nutzungsbetreuung
in
-service test
Pruefung im Betrieb
industrial area
in
decline
Industriegebiet im Niedergang
instant print film
in
rolls
Sofortbild-Rollfilm
instant print film
in
the flat
photographischer Sofortbild-Planfilm
iron ore reduction
in
a fluidised bed
Eisenerzreduktion in der Wirbelschicht
jewelled shock-absorber cylindrical to press
in
for balance
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch für Unruh
jewelled shock-absorber shouldered to press
in
for
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage
jewelled shock-absorber to clip
in
for balance
Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln für Unruh
jewelled shock-absorber to screw
in
for balance
Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben für Unruh
just
in
time delivery system
Just-in-time-Belieferung
lain-
in
fabric
Rechts-Links-Futter
lain-
in
fabric
Futterware
lashed-
in
weft
Schusseinschlepper
laying-
in
over the width of the fabric
ganzer Durchschuss
lead-
in
Überhang
leather welting
in
the length
Lederstreifen fuer Randeinfassungen von unbestimmter Laenge
Liaison Committee of Ferroalloy Industries
in
the European Economic Community
Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG
Liaison Committee of the Cement Industries
in
the EEC
Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft
line
in
steps
verschobene Linie
machine for planting teeth
in
textile card clothing
Kratzennadeln-Setzmaschine
machine for polishing silk yarn
in
hanks
Maschine zum Polieren von Seide im Strang
machine for polishing silk yarn
in
hanks
Chevilliermaschine
machine for riveting or screwing the outer sole on to the
in
-sole and upper
Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
machine for writing
in
codes or de-coding
Geheimschriftmaschine
machine for writing
in
codes or de-coding
Chiffrier-und Dechiffriermaschine
machine
in
which the hat brim is formed
Randstreckmaschine
machine used
in
splitting the surface of leather
Lederspaltmaschine
making a butt weld
in
the horizontal vertical position
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
making a butt weld
in
the horizontal vertical position
Stumpfnahtschweissen in q-Position
making a fillet weld
in
a flat position
waagerechtes Schweissen von Kehlnähten
making a fillet weld
in
a flat position
Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld
in
a flat position
Kehlnahtschweissen in w-Position
making a fillet weld
in
the horizontal position
horizontales Kehlnahtschweissen
making a fillet weld
in
the horizontal position
Kehlnahtschweissen in h-Position
making a fillet weld
in
the horizontal vertical position
Kehlnahtschweissen in h-Position
making a fillet weld
in
the horizontal vertical position
horizontales Kehlnahtschweissen
making a fillet weld
in
the overhead position
Kehlnahtschweissen in ue-Position
marquetry
in
glass
Glasintarsien
methylated spirits for use
in
industry
vergällter Alkohol für industrielle Zwecke
mix-
in
-place method
Baumischverfahren
Nomenclature of the Industries
in
the European Communities
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
non-textile glass fibres
in
flock
nicht textile Glasfasern in Flocken
opal glass chippings inlaid
in
cement
in Moertel eingelassene Splitter aus Alabasterglas
open space
in
cloth
lichte Stelle in Gewebe
packing
in
linen
das Einpacken in Leinwand
paper
in
rolls
Papier in Rollen
paper
in
strips
Papier in Streifen
paper lightly coloured
in
the pulp
in der Masse leicht gefaerbtes Papier
pattern
in
stitch
Legung
pattern
in
stitch
Musterart
photographic film
in
rolls
photographischer Film in Rollen
produced
in
series
in Serie hergestellt
Programme
in
the field of applied metrology and chemical analysis
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
pulled-
in
selvedge
ungleichmässige Randleiste
pulp
in
baled sheets
Papierhalbstoff in Bogenform
to
put down
in
colour
auf Interferenzstreifen prüfen
to
put down
in
colour
auf Passe prüfen
to
put down
in
colour
auf Farbringe prüfen
to
quench
in
water
ausschöpfen und im Wasser abschrecken
quenching
in
oil
ölhärten
rails
in
forming line
Formgeleise
reaching-
in
Zureichen
reaching-
in
Einziehen
reaching-
in
Einlegen
region
in
which a current reverses its direction of flow
Umschlagzone
retting
in
water
Wasserröste
retting
in
water
Wasserrotte
rip-
in
Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen
safety and health protection of workers
in
the extractive industries
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen
screws rotating
in
opposite directions
gegenläufige Schnecken
screws rotating
in
opposite directions
Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn
separate writing paper
in
loose sheets
Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
separate writing paper
in
loose sheets
Schreibpapier in losen Blaettern
sieve used
in
laboratories
Laboratoriumssieb
sink-
in
point
Einsinkpunkt
site
in
its natural state
Brachland
skin salted
in
brine
mittels Salzlake gesalzenes Fell
skin salted
in
brine
mittels Salzlake gesalzene Haut
slit-port furnace with separate ports for air and gas
in
siege
Schlitzofen
slug
in
neck
Glaswulst am Hals
spindle mounted
in
journals
Schleifbock
spindle mounted
in
journals
Kuglerstuhl
stability
in
heat
Wärmebeständigkeit
stability of pressed-
in
crease
Faltenstabilität
Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health
in
the ECSC Industries
Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie
stoppage
in
production
Produktionsstillstand
(
Andrey Truhachev
)
streaks
in
the web
Streifen in der Papierbahn
stripeness
in
the warp
Kettstreifen
suck-
in
eingesunken
suck-
in
nicht ausgepresstes Werkstück
suck-
in
Beule
suck-
in
Delle
suck-
in
-process
Ansaugen
sunken-
in
eingefallen
suspension of pulp
in
water
Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser
swirl
in
wood
Holzwirbel
take-
in
Eintragen
take-
in
Pflegen
take-
in
box
Eintragkelle
take-
in
fork
Eintraggabel
taker-
in
Einführwalze
taker-
in
Vorreißerwalze
taker-
in
Vortrommel
taker-
in
Zuführungswalze
taker-
in
Einträger
test to detect changes
in
the dimensions of textile samples
Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
textile fibres
in
the mass
lose Spinnfasern
thick paper embossed
in
high relief
dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs
throw
in
einrücken
throw
in
einkuppeln
throw
in
einschalten
timber
in
the natural state
Holz mit Rinde
timbering
in
trenches
Verzimmerung von Gräben
toed-
in
finish
eingezogene Mündung
toilet paper
in
sheets
Toilettenpapier in Blaettern
twisting-
in
Andrehen
Understanding on international cooperation on research and development activities
in
the domain of intelligent manufacturing systems
Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
vehicle
in
wholly knocked-down form
vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug
warming-
in
Anlaufenlassen
warming-
in
Anlaufen
warming-
in
Anlassen
warming-
in
Anwärmen
warming-
in
hole
Anwärmegefäß für Pfeifen
warp twisting-
in
machine
Webkettenanknuepfmaschine
warp tying-
in
machine
Webkettenanknuepfmaschine
warp-knitted laid-
in
fabric
Deckfadenfutter
warp-knitted laid-
in
fabric
Bindefadenfutter
washing continuous for fabrics
in
rope
ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang
washing for fabrics
in
width
Wäsche für Gewebe in Breite
waste paper compressed
in
bales
Papierabfaelle in Ballen gepresst
watch
in
a case
Etuiuhr
watch mounted
in
a brooch
Broschen-Uhr
watch mounted
in
a ring
Ringuhr
watch mounted
in
a ring
Ring-Uhr
weft-knitted laid-
in
fabric
Chaineuse
weld
in
a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool
Abkantschweissnaht
weld
in
a sleeve joint
Muffenschweissnaht
weld
in
prepared groove
Nutschweissnaht
wetting agent for use
in
dyeing
Netzmittel zum Faerben
width
in
the reed
Kammbreite
width
in
the reed
Blattbreite
width
in
the reed
Rietbreite
working of glass
in
the cold
Kaltbearbeiten von Glas
wrap
in
Auflegen
wrap
in
Anspinnen
wrapped
in
a controlled atmosphere
in definierter Atmosphäre umhüllt
Get short URL
