| Portuguese | German |
| abrir e limpar as fibras | reißen |
| abrir e limpar as fibras | wolfen |
| abrir e limpar as fibras | krempeln |
| absorção por via húmida na cal ou calcário | Kalk-/Kalksteinverfahren nass |
| acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| acordo HAR do Cenelec para fios e cabos elétricos | Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel |
| acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| afinador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adorno | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| afinador de máquinas têxteis-instalações de tufar e de revestimento | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| aglomerado de partículas e cimento | Holzwolleplatte |
| aglomerado de partículas e cimento | Holzwolleleichtbauplatte |
| algodão morto e imaturo | Mossy Cotton |
| anel autolubrificante para contínuos ou retorcedores | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| anéis e fixações para retorcedura | Ringe und Blechunterlagen fuer Zwirnerei |
| aparas de ramos e cepos | Stubbenholzhackschnitzel |
| aparelho de controlo de encolhimento e alongamento | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| apetrechamento de ótica para faróis e balizas | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen |
| aplicação para caixão e urna | Beschlag fuer Saerge |
| arco da câmara de regeneração ou de recuperação | Schlitzbogen |
| artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren |
| artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| associação central da indústria eletrónica e eletrotécnica | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| associação central da indústria eletrónica e eletrotécnica | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Associação Espanhola de Normalização e de Certificação | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| Associação Espanhola para a Norma e a Certificação | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes | Jute und aehnliche Fasern |
| banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes | Anlegemaschine fuer Flachs |
| batedor e esmagador de cardos para lã carbonizada | Zerreißwolf für karbonisierte Wolle |
| binóculo para exército e marinha | Marinefernglas |
| binóculo para exército e marinha | Armeefernglas |
| bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora | Walzenstein |
| bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora | Brückenstein |
| bobina de reactância e de auto-indução | Selbstinduktionsspule |
| bobinadora para colocação ou entrançamento dos cabos elétricos | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten |
| bordo com serrilha ou estrias | Randprägung mit feiner Wellenstruktur |
| bordo meio chanfrado e meio arredondado | einseitig abgerundete gerade Kante |
| borracha em bruto, incluindo borracha sintética e regenerada | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas | free flowing powders |
| borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas | nicht reagglomeriert |
| borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas | Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform |
| caixa de relógio de mesa ou parede | Gehaeuse fuer Hausuhr |
| caixa para classificação e seleção | Sortierkasten |
| caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido | Kessel-und Behälterbau |
| carga de flexão e corte nas juntas de fixação | Einwirkung des Tragwerkes |
| carteira para cartões e documentos de identificação | Kartentasche |
| chama curta e cortante | Scharffeuer |
| chapa de vidro transparente e colorido | klares farbiges Spiegelglas |
| chapéus e artefactos de uso semelhante | Kopfbedeckung |
| cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir | Dampfheizungwalze für Plättmaschinen |
| cilindro para teares circulares de meias e malhas | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| cinta de lixagem por cima e por baixo | Doppelschmirgelband |
| colagem de elementos portantes ou estruturais | Konstruktionsverleimung |
| Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Beratender Ausschuss der EGKS |
| Comité de Ligação da Associação Europeia da Indústria do Perfume, de Cosméticos e de Produtos de Toucador | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| Comité de ligação das associações europeias da indústria do perfume, de cosméticos e de produtos de toucador | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Comité Permanente de Produtores e Trabalhadores para a Saúde e a Segurança nas Indústrias CECA | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| composição superficial por análise da radiação induzida pelo impacto de partículas neutras e iões | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | Rauchabzug |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | Fuchs |
| Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| Confederação Europeia das Indústrias de Pasta de Papel, Papel e Cartão | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| Confederação Europeia de Indústria de Polpa e Cartonagem | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | Umstellvorgang |
| construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| construção e obras públicas | Hoch- und Tiefbau |
| controlo de incêndios e fumo | Feuer- und Rauchschutz |
| contínuo de fiar e retorcer | Spinnzwirnmaschine |
| cordel para atadeira ou enfardadeira | Binde-und Pressengarn |
| cortador de pele e couro | Zuschneider in der Lederverarbeitung |
| corte e bobinagem | Rollenschneiden |
| corte e controlo do peso | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung |
| cortiça e madeira | Kork und Holz |
| costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar | Naht am Halsausschluss |
| couro para artigos de viagem, bolsas e artefactos similares | Mappen-und Effektenleder |
| couro para botas de trabalho e desporto | Elkleder |
| couro para botas de trabalho e desporto | Elchleder |
| couro para selaria e equipamento militar | Ausruestungsleder |
| couros e peles depilados | enthaartes Leder |
| crivo e classificador-depurador de pasta | Stoffsortierer und Stoffreiniger |
| curtimenta combinada a aldeído e óleo | kombinierte Trangerbung |
| Câmara de Artes e Ofícios | Handwerkskammer |
| densidade da teia ou da trama | Dicke in Kette und Schuss |
| densidade de teia ou de trama | Teilung |
| densidade de teia ou de trama | Teilung in Schussrichtung Stich |
| densidade de teia ou de trama | Schuss |
| desperdício da limpeza de cardas e puados | Krempelausputz |
| disco com faces planas ou planoparalelas | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| dobrado no sentido da largura e atado | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | Umstellzeit |
| eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo para amortecedor | Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert |
| endurecedor de radiofrequência ou alta-frequência | Hochfrequenzhaerter |
| enformação de meias e peúgas | Strumpf-Fixierung |
| engaste empedrado ou autolubrificante | Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter |
| equipamento para controlo e amostragem | Ausruestungen fuer Nachpruefung und Muster |
| escova para cardação penteação e fiação | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| escovas e pincéis | Buerstenwaren |
| espaçamento entre fios e/ou passagens | Fadendichte |
| estaleiro temporário ou móvel | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle |
| estação de britagem e peneiramento de coque | Koksmahl- und -siebanlage |
| estilhas de ramos e cepos | Stubbenholzhackschnitzel |
| fabricação da pasta de papel,do papel e do cartão | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| fabricação de elementos de canalização e de drenagem em grés | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| fabricação de ferramentas e produtos acabados, em metais, com exclusão do material elétrico | Herstellung von EBM-Waren |
| fabricação de instrumentos de precisão, de ótica e similares | Feinmechanik |
| fabricação de instrumentos de precisão,de aparelhos de medida e de controlo | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| fabricação de instrumentos de ótica e de material fotográfico | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| fabricação de jogos,brinquedos e artigos de desporto | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| fabricação de mosaicos e azulejos | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| fabricação de obras em metais,com exclusão das máquinas e do material de transporte | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| fabricação de relógios e suas peças | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos automáticos | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| fabricação de vidro plano,e produtos similares | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| fabricação em série de peças de carpintaria,marceneria e para soalhos | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| fabricação mecânica de calçado, exceto em borracha e em madeira | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| fabricação por medida,de vestuário,de roupa branca e de chapéus | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| Federação das Indústrias Têxteis e do Vestuário Dinamarquesas | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| Federação Europeia da Indústria de Escovas e Pincéis | Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie |
| feltros para calandras e para decatissagem | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| fiação e tecelagem de algodão | Baumwollspinnerei |
| fiação e torcedura da seda | Moulinieren der Seide |
| fibra de alginato duplo de cálcio e crómio | Spinnstoff aus Kalzium-Chrom-Alginat |
| fibra de dois ou mais componentes | Multikonstituentenfaser |
| fibras e fios celulósicos | Zellulosefasern und -garne |
| filme fotográfico de revelação e cópia instantânea | Sofortbild-Rollfilm |
| fio composto de fibras e filamentos | Melangegarn |
| fio especial para tecer musselinas e tecidos espolinados | Broschierfaden |
| fio suplementar para tecido espolinado ou para gaze de algodão espolinada | Broschierfaden |
| fio torcido e reunido em forma de cabo | Mehrfachzwirn |
| fios de filamentos parcialmente orientados e não texturizados | nicht exturierte teilverstreckte Filamentgarne |
| fios e tecidos com metais | metallisiertes Garn aus Spinnstoffen |
| fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança | Kreep |
| fluossulfato duplo de amónio e de antimónio | Haensalz |
| fluossulfato duplo de amónio e de antimónio | Ammoniumantimonfluorosulfat |
| folha de borracha e cortiça | Korkgummiplatte |
| forno com queimadores na soleira,com orifícios distintos para o ar e o gás | Schlitzofen |
| forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior | Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung |
| forro do gáspea e palmilha de acabamento | Futter und Decksohle |
| fragmentos de poeira ou de argamassa | Kalkeinsprengung |
| fragmentos de poeira ou de argamassa | Kalkabplatzung |
| fábrica isolada e autónoma | autonome außenstehende Einrichtung |
| ganchos e grampos para trepar às árvores | Steigeisen |
| garrafas para gás,sem soldadura,de alumínio não ligado ou de liga de alumínio | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen |
| gaze e tela para peneirar | Müllergaze, auch konfektioniert |
| guarnição para caixão e urna | Beschlag fuer Saerge |
| imitação de aumentos ou estreitamentos | imitierte Deckblümchen |
| impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão | Volltrankverfahren |
| impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão | Vollimprägnierverfahren |
| incorporação e mistura com resina | Harzbeimischung |
| indicador de rutura dos fios e das mechas | Reißmesser für Garne und Lunten |
| indústria da madeira e do mobiliário em madeira | Be-und Verarbeitung von Holz |
| indústria de vidro de mesa e doméstico | Wirtschaftsglasindustrie |
| indústria do calçado e do vestuário | Schuh-und Bekleidung |
| indústria do linho,do cânhamo e do rami | Leinen-,Hanf-und Ramieaufbereitung,-spinnerei und-weberei |
| indústria do papel e fabricação de artigos em papel | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| indústria do papel e fabricação de artigos em papel | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| indústrias produtoras de matérias-primas ou de bens intermédios | Grundstoff-und Produktionsgüterindustrien |
| informação e sinalização | Anzeige und Signalanlage |
| iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| instalação de britagem e peneiramento de coque | Koksmahl- und -siebanlage |
| instalação de controlo de fumo e incêndios | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| instalações de calcinação e fritagem de minerais metálicos | Röst- und Sinteranlagen |
| Instituto Internacional do Ferro e do Aço | Internationales Eisen- und Stahlinstitut |
| Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| jogo de algarismos e de letras | Zahlen-und Buchstabensatz |
| junta colada e pregada | Nagelpressleimverbindung |
| junta colada e pregada | Nagelleimverbindung |
| junção e montagem | Verbindung |
| laboratórios de fotografia e cinema | Foto-und Filmlabors |
| lascamento do bordo ou da aresta | Absplitterung am Rand |
| lavagem e carbonização das lãs | Wollwäscherei und-karbonisierung |
| lavagem para trapos desperdícios e desfiaduras | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
| laços e entrelaçados | Schlaufen und Schlingen |
| lenço para o pescoço e para os ombros | Schal |
| licor residual e de lavagem | Schlempe |
| limpar e dar lustro | Ausputz |
| limpeza de puados e cardas | Entfernung des Kρmmling-Anfalles |
| lâminas superior e inferior da cortadora de placas de cartão | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| macho e fêmea | Nute und Feder |
| madeira aparelhada com macho/fêmea e duplamente rincoada | Doppelfasebrett |
| madeira aplainada com macho/fêmea e com costas grosseiramente aplainadas | Hobeldiele |
| madeira aplainada com macho/fêmea e com face em tosco | Rauhspund |
| madeira macheada e rincoada | Profilbrett |
| mangueira resistente aos óleos e gasolina | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| Manual de projeto de estradas e pontes | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben |
| materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | Metall-Keramik-Verbundwerkstoff |
| materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | keramische Waren |
| materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | Cermet |
| materiais e tecnologias industriais | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| material condutor elétrico e iónico | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| mecanismo contador e totalizador | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| meias e peúgas | Wirkware |
| meias e peúgas | Strickware |
| meias e peúgas | Strumpfwaren |
| meias e peúgas | Maschenwaren |
| Ministério da Indústria e Energia | Industrieministerium |
| mistura de borracha e de fibras | Raggummi |
| mistura de creosoto e petróleo | Teeröl-Petroleum-Lösung |
| moinho ou torcedor para torção de seda crua | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| moldagem entre molde e contramolde | Formverfahren |
| moldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| moldação por vazio e contração | Vakuum-Snapback-Verfahren |
| molde para unir dois ou mais componentes | mehrteilige Form |
| montagem e junção | Zusammenfügen |
| máquina abridora,ou diabo,horizontal de grande tambor | Horizontal-Trommeloeffner |
| máquina abridora,ou diabo,pneumática | Saugoeffner |
| máquina abridora,ou diabo,vertical do tipo "crighton" | Vertikal-Crighton Oeffner |
| máquina cortadora e queimadora das extremidades dos tubos | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine |
| máquina de abrir e fechar moldes | Tretzeug |
| máquina de abrir e fechar moldes | Tretwerk |
| máquina de abrir e fechar moldes | Einnetzkasten mit Formentritt |
| máquina de arejar ou de desenrugar | Stoss-und Ausreckmaschine |
| máquina de cifrar e de decifrar | Geheimschriftmaschine |
| máquina de cifrar e de decifrar | Chiffrier-und Dechiffriermaschine |
| máquina de compor e estereotipar que compõe carateres | die die Typen setzt |
| máquina de compor e estereotipar que compõe carateres | Photosetzmaschine |
| máquina de copiar e desenvolver socos | Holzschuh-Sohlen-Gradier-und Kopiermaschine |
| máquina de cortar em cartolina e cartão | Schneidemaschine fuer Kartons |
| máquina de escolha e classificação de tubos | Rohrsortiermaschine |
| máquina de esmagar e tasqinhar | Brech-Schwingmaschine |
| máquina de estirar e retorcer | Streckzwirnmaschine |
| máquina de fazer ranhuras em cartolina e cartão | Nutmaschine fuer Kartons |
| máquina de fundir e compor carateres | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| máquina de lapidar copos,garrafas e outros artigos | Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren |
| máquina de riscar em cartolina e cartão | Ritzmaschine fuer Kartons |
| máquina de riscar em cartolina e cartão | Rillmaschine fuer Kartons |
| máquina de secar e passar | Heißmangel |
| máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos | Hohlsaummaschine |
| máquina mista de coser e bordar | Kurbelstickmaschine |
| máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| máquina para cintar meadas e novelos | Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel |
| máquina para cortar vidros para óculos e semelhantes | Rundschneidemaschine |
| máquina para enformar e fixar a forma | Thermosettingmaschine |
| máquina para enformar e fixar a forma | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| máquina para extração de nós e objetos estranhos | Gewebeputzmaschine |
| máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| máquina para fabrico de papel,cartão e cartolina,ondulados | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| máquina para fabrico,por laminagem,de chapas e vidros vazados | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| máquina para separar calotes e retificação | Randschleifmaschine |
| máquina para separar calotes e retificação | Abspreng-Schleifmaschine |
| máquina para uniformizar a espessura ou a serrar | Spaltmaschine |
| máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu | Fachmaschine fuer Haarfilze |
| módulo de transmissão distribuidor e regulador | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| módulo distribuidor e regulador | Zeitteiler-Baugruppe |
| nomenclatura pautal e estatística | zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| nomenclautra dos eixos e dos movimentos | Achsen- und Bewegungsbezeichnung |
| normalização, medições e ensaios | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| obras de minerais não metálicos,a.n.e. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| obras em borracha,a.n.e. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| obras em madeira e cortiça,excluindo móveis | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| obras públicas e fornecimentos | öffentliche Bau- und Lieferaufträge |
| Observatório Europeu dos Têxteis e do Vestuário | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| observância do caderno de especificações e obrigações | Einhaltung der Spezifikationen |
| operador de máquinas têxteis-acabamento e revestimentom/f | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| operador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adornom/f | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| operário que corta ou apara com tesoura | Einschneider |
| Organização Europeia de Ensaio e Certificação | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| orlado cosido e revirado | Rand mit umgestülptem Futter |
| papel com uma ou duas margens | Papier mit einem oder zwei Randstreifen |
| papel e cartão para cobertura denominados "kraftliner" | Kraftliner |
| papel higiénico, papel de cozinha e outros produtos em papel | Hygienepapiere |
| papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão | Papier und Pappe |
| pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| pastas de papel e desperdícios de papel | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| peles,couros e peles com cabelos em bruto | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| peneiras e crivos | Siebwaren |
| pente extensível da engomadeira e da urdideira | Kamm für Schlichterei und Zettlerei |
| penteadeira intermitente ou de fracionamento para algodão | intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle |
| pequenas e médias empresas industriais | kleine und mittlere Industriezweige |
| pequenas e médias indústrias | kleine und mittlere Industriezweige |
| placa de fibra ótica rígida e estanque | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte |
| plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| platina do modulo distribuidor e regulador | Werkplatte fuer Zeitteiler-Baugruppe |
| polimento a húmido e a seco | Polieren bis zur Trockne |
| polimento com roda de cortiça e pedra-pomes | Überreißen |
| polimento com roda de cortiça e pedra-pomes | Polieren |
| ponte de tambor e de rodagem | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
| porta de vai-e-vem | Pendeltür |
| porta dupla de vai-e-vem | Falttür |
| prensa com tela e filtro | Filzsiebpresse |
| preparador/gaspeador de pele e couro | Näher/Stepper in der Lederverarbeitung |
| preparação e transformação do vidro côncavo | Verarbeitung von Hohlglas |
| preparação e transformação do vidro plano | Verarbeitung von Flachglas |
| processo quente e frio | Dampf-Lösch-Verfahren |
| produto para encolagem e acabamento | Schlicht- und Appreturmittel |
| produção de fibras artificiais e sintéticas | Chemiefaserindustrie |
| produção de mós e outros abrasivos aplicados | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| projeto e desenho assistido por computador | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas | Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen |
| pua para carda penteadora e desfibradora | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| quinquilharia,fechaduras e ferragens | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| reabilitação de minas e aterros abandonados | Sanierung stillgelegter Bergwerke |
| rebordo com serrilha ou estrias | Randprägung mit feiner Wellenstruktur |
| recauchutagem e reparação de pneus | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| resistência à congelação e à descongelação cíclicas | frost-und tauwetterbestaendig |
| retificadora e polidora contínua | Bandschleif- und Polieranlage |
| revistador de telas-tecidos e malhasm/f | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| rodas de cronógrafo e de recuperação | Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad |
| secagem artificial e ao calor | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| serração e preparação industrial da madeira | Bearbeitung von Holz |
| Simpósio sobre Ensaios e Certificação | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| Sindicato Indústria e Construção | Gewerkschaft Bau und Industrie |
| Sindicato Indústria e Construção | GBI |
| sistema combinado de deteção e alarme de incêndios | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| sistema de evacuação de fumo e calor | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| sistemas de hidrantes secos e húmidos | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| soldadura topo a topo com aquecimento simultâneo do material de adição e material de base | Heizelement-Keilschweissen |
| tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler |
| tear de malhas e de cozer | Naehwirkmaschine |
| tear para meias e peúgas | Kulierstuhl |
| tear para seda e raiona | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| Tear para tule com desenhos e renda mecânica | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen |
| tecido impregnado com borracha e vulcanizado | gummiertes Gewebe |
| tecido industrial e produtivo | Industrie-und Produktionsstruktur |
| tecido laminado e plastificado | Kunststofflaminat |
| tecido misto de filamentos de fibra de vidro contínuos e filamentos de fibra curta avolumados | Textilglas-Filamentgewebe |
| tecido misto de lã e algodão | Mischgewebe Baumwolle-Wolle |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | Ölseide |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | Oilsilk |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | Isolierseide |
| Tecnologias Industriais e dos Materiais | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| Tecnologias Industriais e dos Materiais | FTE-Maßnahmen |
| tela de suporte e proteção | Mitläufer |
| transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| tratamento por vácuo e pressão | Vakuum-Druckverfahren |
| valorização das instalações e equipamentos existentes | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| veludo e pelúcia obtidos por trama | Schußsamt und Schußplüsch |
| veludo e pelúcia obtidos por trama cortados | Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch |
| veludo e pelúcia obtidos por urdidura | Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten |
| veludo e pelúcia obtidos por urdidura cortados | Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten |
| vestuário e acessórios de vestuário | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| vidro vazado e laminado | Gussglas |
| vivo cosido e revirado | gestürzter Einfaß |
| vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar | Hilfsvakuum |
| óculos para alpinismo e desportos de inverno | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
