Terms for subject Industry containing Ein

German	French
Abbruch einer Batterie	démolition d'une batterie
abgezogene Kante einer Ziehklinge	grattoir
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	aiguille trotteuse faisant un tour par minute
anheizen eine Koksofenbatterie	préchauffer une batterie de four à coke
anheizen eine Koksofenbatterie	mettre à feu une batterie de four à coke
Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren	fonctionnement synchrone d'une machine à trier
Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren	fonctionnement synchrone d'une machine à trier
Baumuster einer Serie	prototype d'une série
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
Bestimmungsstück einer Kraft	élément de détermination d'une force
Codierplatz an einer Sortiermaschine	poste opérateur d'une machine à trier
Codierplatz an einer Verteilmaschine	poste opérateur d'une machine à trier
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	rainure
durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	feuillure
Durchbiegung eines Balkens	flèche d'une poutre
ein Modell umgestalten	réviser un modèle
eine Haut spalten	refendre une peau
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	relever un patron de la forme
eine Nut einschleifen	rainer
eine Paspel ansetzen	appliquer un passepoil
einen Hafen abstehen lassen	chambrer un pot
einen Leisten aufziehen	habiller une forme
einen Sprung abfangen	arrêter une casse
einer Stelle die Zulassung entziehen	retirer l'agrément à un organisme
Einlagerung in einem Verteilertanklager	stockage de proximité
Erschließung eines Industriegeländes	viabilisation d'un terrain industriel
Feinschleifen einer Kante	doucissage d'un joint
Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segment de loin
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton
Grunderneuerung einer Batterie	rénovation d'une batterie
Grunderneuerung einer Batterie	reconstruction d'une batterie
Grundplatte einer Batterie	dalle d'assise d'une batterie
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke	chaîne à maillons d'une seule pièce
Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden	couture au point noué avec un seul fil
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	bande adhésive munie d'une languette
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	toilettes à macération
Kodierplatz an einer Sortiermaschine	poste opérateur d'une machine à trier
Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie"	Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive"
Lade eines Webstuhls	battant
Lieferung eines Baugrundstücks	livraison d'un terrain à bâtir
Lotrichtung eines Stiefels	aplomb d'une botte
Luftprobensammler für eine Person	échantillonneur d'air individuel
Maximaltemperatur einer exothermen Reaktion	température maximum exothermique
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	tissus tissés simultanément
mit einem Unterbau	demi-ministre
mit einer kaolinschicht versehenes Papier	papier enduit d'une couche de kaolin
mit einer Metallarmatur versehen	muni d'une armature métallique
Nachahmung eines Schmucksteins	imitation de pierre fine
Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases	segment de près
Oeffnung einer Schmelzwanne	lèvre d'un four à bassin
Oeffnung eines Wannenofens	lèvre d'un four à bassin
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papier comportant une ou deux marges
Platte aus einem Blatt	panneau à feuille unique
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	politique active d'ajustement positif
Schaft eines Nagels	tige d'un clou
Schlag eines Webstuhls	battant
Schnitt eines Furnierstammes	bille de placage
Schweissen einer Ueberlappnaht	soudage par recouvrement en ligne continue
Staubsammler für eine Person	échantillonneur de poussières individuel
Teile eines Unternehmens veräußern	vendre une partie de la société
Temperaturprofil eines Bauteils	profil de température d'un élément de construction
Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion	courbe d'exothermie
Untermischen eines Bindemittels	incorporation d'un liant
Verformungseigenschaften eines Bodens	déformabilité d'un sol
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
Vergiftung eines Katalysators	empoisonnement d'un catalyseur
Verletzung eines Gemeinschaftspatents	atteinte à un brevet communautaire
Verteilwerk einer Sortiermaschine	trieuse d'une machine à trier
Verzicht auf ein Patent	renonciation à un brevet
von mehr als einer Spule stammende Schussfäden	pairage
Weglänge eines Strahles	longueur de trajet
Weglänge eines Strahles	trajet optique
Weglänge eines Strahles	longueur de cheminement d'un rayon optique
Welligkeit durch eine Walze	ondulation de rouleau
Wertigkeit eines Energieträgers	valeur d'un vecteur d'énergie
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	pince à dispositif imprimeur ou estampeur
Ziehanlage auf einer Etage	fibrage à simple étage
Übergabe von einem Spulkopf zum anderen	passage d'une broche à l'autre