Terms for subject Industry containing E

Portuguese	Spanish
absorção por via húmida na cal ou calcário	depuración húmeda con cal/caliza
acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes	acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación
acordo HAR do Cenelec para fios e cabos elétricos	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos
acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta	Convenio internacional del yute y los productos del yute
afinador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adorno	mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m
afinador de máquinas têxteis-instalações de tufar e de revestimento	mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m
aglomerado de partículas e cimento	plancha de aglomerado de madera para construcción
algodão morto e imaturo	mossy cotton
anel autolubrificante para contínuos ou retorcedores	anillo de engrase automático para hilar o retorcer
anéis e fixações para retorcedura	anillos y porta-anillos para torcedura
aparas de ramos e cepos	astillas de tocón
aparas de ramos e cepos	chips de madera de tocón
aparas de ramos e cepos	astillas de madera de tocón
aparelho de controlo de encolhimento e alongamento	aparejo de control de contracción y alargamiento
aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão	aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores
apetrechamento de ótica para faróis e balizas	equipo óptico para faros y balizas
aplicação para caixão e urna	guarnición para féretro
aplicação para caixão e urna	aplique para féretro
arco da câmara de regeneração ou de recuperação	arco de cámara
arco da câmara de regeneração ou de recuperação	arquillo
arco da câmara de regeneração ou de recuperação	arco
artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados	artículo de prendería
artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes	artículos de viaje, bolsos y similares
Associação de Investigação da Indústria dos Brinquedos e Indústrias Conexas e Afins	Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines
Associação Espanhola de Normalização e de Certificação	Asociación Española para la Normalización y Racionalización
Associação Espanhola de Normalização e de Certificação	Asociación Española de Normalización y Certificación
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Asociación Española para la Normalización y Racionalización
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Asociación Española de Normalización y Certificación
Associação Europeia de Fabricantes de Membranas e Revestimentos de Película de Plástico	Asociación enlucidores, calandradores y fabricantes de revestimientos de suelos plásticos de la Comunidad Europea
Associação Europeia de Fabricantes de Membranas e Revestimentos de Película de Plástico	Asociación de Enlucidores, Calandradores y Fabricantes de Revestimientos de Suelos Plásticos
banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes	mesa para extender el lino, yute o fibras similares
batedor e esmagador de cardos para lã carbonizada	batidora-moledora para lana carbonizada
binóculo para exército e marinha	gemelos militares
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	masa tampón
bobina de reactância e de auto-indução	bobina de reactancia y de autoinducción
bordo com serrilha ou estrias	canto perfilado con festón fino
borracha em bruto, incluindo borracha sintética e regenerada	caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado
borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas	free flowing powders
borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas	caucho natural en polvo o en gránulos sueltos
caixa de relógio de mesa ou parede	gabinete de péndola
caixa para classificação e seleção	caja de clasificación y de apartado
caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido	calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa
canalização, aquecimento e sanitários	productos de fontanería, de calefacción y saneamientos
carga de flexão e corte nas juntas de fixação	acción soporte de unión
carteira para cartões e documentos de identificação	tarjetero
censo das indústrias transformadoras e de produtos minerais	censo de industrias manufactureras y de productos minerales
chama curta e cortante	llamas agudas
chama curta e cortante	llamas cortas
chama curta e cortante	fuego corto
chapa de vidro transparente e colorido	luna transparente coloreada
chapéus e artefactos de uso semelhante	artículo de sombrerería
cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir	cilindro recalentado con vapor para alisadoras
cilindro descarregador e batedor	cilindro despojador y batidor
cilindro para teares circulares de meias e malhas	cilindro para máquinas circulares para calcetas y medias
cinta de lixagem por cima e por baixo	correa de lijado por la parte alta y por el fondo
colagem de elementos portantes ou estruturais	encolado de construcción
Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Comité Consultivo CECA
Comité das Indústrias do Algodão e das Fibras Conexas da CEE	Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE
Comité de Ligação da Associação Europeia da Indústria do Perfume, de Cosméticos e de Produtos de Toucador	Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene
Comité de ligação das associações europeias da indústria do perfume, de cosméticos e de produtos de toucador	Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene
Comité Europeu da Celulose e Papel	Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel
Comité europeu da indústria de malas e artigos de viagem	Comité Europeo de Federaciones Nacionales de Marroquinería, Artículos de Viaje e Industrias Conexas
Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas	Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales
Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas	Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas
Comité internacional das fibras têxteis artificiais e das fibras sintéticas	Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas
Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas	Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales
Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas	Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas
Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas	Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico	Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico
Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil	Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles
Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
Comité Permanente de Produtores e Trabalhadores para a Saúde e a Segurança nas Indústrias CECA	Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA
Companhia Europeia de Aeronáutica, Defesa e Espaço	Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio
Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A.	Compañía General de Cal y Cemento
composição superficial por análise da radiação induzida pelo impacto de partículas neutras e iões	análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	conducto de humos
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	conducto de chimenea
Confederação da Pequena e Média Indústria e do Artesanato	Confederación de la Mediana y Pequeña Industria y el Artesanado
Confederação da Pequena e Média Indústria e do Artesanato	Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana y Pequeña Industria
Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia	Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea
Confederação Europeia das Indústrias de Pasta de Papel, Papel e Cartão	Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón
Confederação Europeia de Indústria de Polpa e Cartonagem	Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón
confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário	confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido
construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura	construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser
controlo de incêndios e fumo	control del fuego y del humo
contínuo de fiar e retorcer	continua de hilar y de retorcer
cordel para atadeira ou enfardadeira	cordel para agavilladora y atador
cortador de pele e couro	cortador de piel y cuero
corte e bobinagem	corte-bobinado
corte e bobinagem	corte y rebobinado
corte e bobinagem	corte y bobinado
corte e controlo do peso	corte
cortiça e madeira	corcho y madera
costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar	rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador
couro para artigos de viagem, bolsas e artefactos similares	vaquetilla para maletería
couro para botas de trabalho e desporto	cuero para botas de deporte
couro para selaria e equipamento militar	cuero para talabartería
couro para selaria e equipamento militar	correjel
couros e peles depilados	cuero depilado
crivo e classificador-depurador de pasta	clasificadora depuradora de pasta
crivo e classificador-depurador de pasta	clasificadora de pasta
curtimenta combinada a aldeído e óleo	curtición combinada aldehído-aceite
Câmara de Artes e Ofícios	Cámara de artesanía
densidade da teia ou da trama	disminución sobre un tejido
densidade da teia ou da trama	reducción sobre un tejido
densidade da teia ou da trama	acortamiento sobre un tejido
densidade de teia ou de trama	galga
desperdício da limpeza de cardas e puados	banda de desborraje
desperdício da limpeza de cardas e puados	banda de carda
disco com faces planas ou planoparalelas	disco con caras planas y planoparalelas
dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança	medida, control y regulación que tiene una función de seguridad
dobrado no sentido da largura e atado	pieza servida plegada
dobrado no sentido da largura e atado	ancho completamente solapado y atado
eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo para amortecedor	eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador
endurecedor de radiofrequência ou alta-frequência	endurecedor a alta frecuencia
enformação de meias e peúgas	hormado
enformação de meias e peúgas	formado
engaste empedrado ou autolubrificante	chatón empedrado o autolubricante
equipamento para controlo e amostragem	equipos para control y muestra
escova para cardação penteação e fiação	cepillo para cardado, peinado y hilado
escova, pincel e artigos semelhantes	artículo de cepillería
escovas e pincéis	artículo de cepillería
espaçamento entre fios e/ou passagens	densidad del pelo
estaleiro temporário ou móvel	obra de construcción de duración limitada o móvil
estação de britagem e peneiramento de coque	instalación de molienda y cribado de cok
estilhas de ramos e cepos	chips de madera de tocón
estilhas de ramos e cepos	astillas de tocón
estilhas de ramos e cepos	astillas de madera de tocón
fabricação da pasta de papel,do papel e do cartão	fabricación de pasta, papel y cartón
fabricação de elementos de canalização e de drenagem em grés	fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres
fabricação de ferramentas e produtos acabados, em metais, com exclusão do material elétrico	fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico
fabricação de instrumentos de precisão, de ótica e similares	fabricación de instrumentos de precisión, de óptica y similares
fabricação de instrumentos de precisão,de aparelhos de medida e de controlo	fabricación de instrumentos de precisión y de aparatos de medida y de control
fabricação de instrumentos de ótica e de material fotográfico	fabricación de instrumentos de óptica y de material fotográfico
fabricação de jogos,brinquedos e artigos de desporto	fabricación de juegos, juguetes y artículos de deporte
fabricação de mosaicos e azulejos	fabricación de baldosas de pavimento y de revestimiento
fabricação de obras em metais,com exclusão das máquinas e do material de transporte	fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte
fabricação de relógios e suas peças	fabricación de relojes y de piezas de repuesto
fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos automáticos	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos
fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
fabricação de vidro plano,e produtos similares	fabricación de vidrio plano, y productos asimilados
fabricação em série de peças de carpintaria,marceneria e para soalhos	fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados
fabricação mecânica de calçado, exceto em borracha e em madeira	fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera
fabricação por medida,de vestuário,de roupa branca e de chapéus	confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros
Federação das Indústrias Têxteis e do Vestuário Dinamarquesas	Federación danesa de la industria textil y de la confección
Federação de Grémios e Associacões Industriais da América Central	Federación de Cámaras y Asociaciones Industriales Centroamericanas
Federação Europeia da Indústria de Escovas e Pincéis	Federación europea de la industria de brochas y pinceles
feltros para calandras e para decatissagem	fieltro para calandres y desaprestos
fiação e tecelagem de algodão	hilandería y tejeduría de algodón
fiação e tecelagem de algodão	fábrica de tejidos de algodón
fiação e torcedura da seda	hilatura y torcedura de la seda
fibra de alginato duplo de cálcio e crómio	fibra de alginato doble de calcio y cromo
fibra de dois ou mais componentes	fibra multiconstituida
filme fotográfico de revelação e cópia instantânea	película fotográfica autorrevelable en rollo
fio composto de fibras e filamentos	hilo combinado
fio especial para tecer musselinas e tecidos espolinados	hilo bordador
fio suplementar para tecido espolinado ou para gaze de algodão espolinada	hilo brocheado
fio torcido e reunido em forma de cabo	vidrio cabal
fios de filamentos parcialmente orientados e não texturizados	hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados
fios e tecidos com metais	hilado textil metalizado
fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos	hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados
fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança	crespón
flocos e espumas decorativos	manchas y espumas decorativas
fluossulfato duplo de amónio e de antimónio	sal de Haën
fluossulfato duplo de amónio e de antimónio	fluosulfato doble de amonio y de antimonio
folha de borracha e cortiça	plancha de corcho engomado
forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior	horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior
forro do gáspea e palmilha de acabamento	forro y plantilla
fragmentos de poeira ou de argamassa	caliche
fábrica isolada e autónoma	fábrica deslocalizada autónoma
garrafas para gás,sem soldadura,de alumínio não ligado ou de liga de alumínio	botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura
gaze e tela para peneirar	gasa y tela para cerner
guarnição para caixão e urna	guarnición para féretro
guarnição para caixão e urna	aplique para féretro
imitação de aumentos ou estreitamentos	marca falsa de menguado
impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão	tratamiento a célula llena
incorporação e mistura com resina	aglutinación con resinas
indicador de rutura dos fios e das mechas	indicador de rotura de hilados y mechas
indústria da madeira e do mobiliário em madeira	industria de la madera y del mueble de madera
indústria de vidro de mesa e doméstico	industria de cristalería de mesa
indústria de vidro de mesa e doméstico	gobeletería
indústria do calçado e do vestuário	industria del calzado y del vestido
indústria do linho,do cânhamo e do rami	industria del lino, cáñamo y ramio
indústria do papel e fabricação de artigos em papel	artes gráficas y edición
indústria do papel e fabricação de artigos em papel	industria del papel y fabricación de artículos de papel
indústrias produtoras de matérias-primas ou de bens intermédios	industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios
informação e sinalização	tablón de anuncios y señalización
iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial	iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial
instalação de britagem e peneiramento de coque	instalación de molienda y cribado de cok
instalação de controlo de fumo e incêndios	instalación de control del fuego y del humo
instalações de calcinação e fritagem de minerais metálicos	instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos
Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço	programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero
jogo de algarismos e de letras	juego de cifras y letras
junta colada e pregada	unión encolada claveteada
junção e montagem	ensamblaje
laboratórios de fotografia e cinema	laboratorios fotográficos y cinematográficos
lavagem e carbonização das lãs	lavadura y carbonización de lanas
lavagem para trapos desperdícios e desfiaduras	lavar trapos,desperdicios y deshilachados
laços e entrelaçados	bucles y rizos
lenço para o pescoço e para os ombros	chal
licor residual e de lavagem	vinazas
limpar e dar lustro	lustrado
limpeza de puados e cardas	desborraje
lâminas superior e inferior da cortadora de placas de cartão	cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón
macho e fêmea	machihembra
madeira aparelhada com macho/fêmea e duplamente rincoada	tablón machihembrado a ambos lados
madeira aplainada com macho/fêmea e com costas grosseiramente aplainadas	madera machihembrada con acabado suave por una sola cara
madeira aplainada com macho/fêmea e com face em tosco	madera machihembrada cepillada por una sola cara
madeira macheada e rincoada	perfil machihembrado con reborde
mangueira resistente aos óleos e gasolina	manguera resistente a aceites y a la gasolina
Manual de projeto de estradas e pontes	manual de diseño para carreteras y puentes
maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze	mecanismo para la gasa de vuelta
materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas	compuesto a base de cerámica y metal
materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas	cermet
materiais e tecnologias industriais	materiales y tecnologías industriales
material condutor elétrico e iónico	material conductor eléctrico e iónico
mecanismo contador e totalizador	mecanismo contador y totalizador
meias e peúgas	medias
meias e peúgas	calcetería
mistura de borracha e de fibras	desechos de goma con fibras
mistura de creosoto e petróleo	solución de creosota en petróleo
moinho ou torcedor para torção de seda crua	molino o torcedora para la seda cruda
moldagem entre molde e contramolde	moldeado con molde y contramolde
moldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas	moldeo por precalentamiento de alta frecuencia
moldação por vazio e contração	modelado por vacío y contracción
molde para unir dois ou mais componentes	molde compuesto
montagem e junção	enlace y remallado
máquina abridora,ou diabo,horizontal de grande tambor	abridora horizontal de tambor grande
máquina abridora,ou diabo,pneumática	abridora neumática
máquina abridora,ou diabo,vertical do tipo "crighton"	abridora vertical del tipo crighton
máquina cortadora e queimadora das extremidades dos tubos	máquina cortadora y rebordeadora al fuego de tubos
máquina de arejar ou de desenrugar	máquina de estirar
máquina de cifrar e de decifrar	máquina para cifrar y descifrar
máquina de cifrar e de decifrar	criptografía
máquina de compor e estereotipar que compõe carateres	máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres
máquina de copiar e desenvolver socos	máquina desarrolladora y copiadora de zuecos
máquina de cortar em cartolina e cartão	máquina para cortar el cartón
máquina de escolha e classificação de tubos	máquina seleccionadora de tubos
máquina de esmagar e tasqinhar	trituradora
máquina de esmagar e tasqinhar	espadilladora
máquina de estirar e retorcer	estiradora-retorcedora
máquina de fazer ranhuras em cartolina e cartão	máquina para ranurar el cartón
máquina de lapidar copos,garrafas e outros artigos	máquina para tallar para cristalería
máquina de perfuração e carregamento	rozadora-transportadora
máquina de riscar em cartolina e cartão	máquina para trazar el cartón
máquina de secar e passar	secadora repasadora
máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos	máquina para sacar hilos y ligar los calados
máquina mista de coser e bordar	máquina de cosido-bordado
máquina para cintar meadas e novelos	envolvedora para madejas y ovillos
máquina para cortar vidros para óculos e semelhantes	máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas
máquina para enformar e fixar a forma	máquina para conformar y fijar la forma
máquina para extração de nós e objetos estranhos	máquina de desmotar
máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre
máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas	máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales
máquina para fabrico de papel,cartão e cartolina,ondulados	máquina para fabricar papel o cartón ondulado
máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro	máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio
máquina para fabrico,por laminagem,de chapas e vidros vazados	máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado
máquina para separar calotes e retificação	máquina para abrir el corte y cantear
máquina para uniformizar a espessura ou a serrar	máquina para igualar o dividir
máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu	bastidora mecánica para fieltro de pelo
módulo de transmissão distribuidor e regulador	módulo de transmisión distribuidor y regulador
módulo distribuidor e regulador	módulo distribuidor y regulador
nomenclatura pautal e estatística	nomenclatura arancelaria y estadística
nomenclautra dos eixos e dos movimentos	nomenclatura de ejes y movimientos
normalização, medições e ensaios	normas, medidas y ensayos
obras de minerais não metálicos,a.n.e.	productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p.
obras em borracha,a.n.e.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.
obras em madeira e cortiça,excluindo móveis	productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario
obras públicas e fornecimentos	obras públicas y suministros
Observatório Europeu dos Têxteis e do Vestuário	Observatorio europeo del textil y de la confección
observância do caderno de especificações e obrigações	cumplimiento del pliego de condiciones
operador de máquinas têxteis-acabamento e revestimentom/f	operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m
operador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adornom/f	operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m
operário que corta ou apara com tesoura	cortador manual con tijeras
Organização Europeia de Ensaio e Certificação	Organización Europea de Pruebas y Certificación
Organização Europeia do Vestuário e dos Têxteis	Organización europea de la ropa y el textil
orlado cosido e revirado	forro cosido y vuelto
papel com uma ou duas margens	papel que presenta uno o dos márgenes
papel e cartão para cobertura denominados "kraftliner"	papel y cartón kraft para caras
papel higiénico, papel de cozinha e outros produtos em papel	papel tisú
papel para usos sanitários e domésticos	papel para uso sanitario y doméstico
papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão	productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón
papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão	papel y cartón
pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão	artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
pastas de papel e desperdícios de papel	pasta de papel y papeles viejos
pele ou couro resistente para arreios	cuero sillero
peles,couros e peles com cabelos em bruto	cueros y pieles en bruto
peneiras e crivos	cedazos
pente extensível da engomadeira e da urdideira	peine de encolado y de urdimbre
penteadeira intermitente ou de fracionamento para algodão	peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón
pequenas e médias empresas industriais	Pequeñas y Medianas Industrias
pequenas e médias indústrias	Pequeñas y Medianas Industrias
placa de fibra ótica rígida e estanque	placa óptica de fibras rígida y estanca
plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado	plan de materias textiles, ropa y calzado
platina do modulo distribuidor e regulador	platina de módulo de distribuidor y regulador
polimento a húmido e a seco	pulido hasta desecación
ponte de tambor e de rodagem	puente de cubo y de rodaje
porta de vai-e-vem	puerta oscilante
porta de vai-e-vem	puerta de vaivén
porta dupla de vai-e-vem	puerta plegable
porta dupla de vai-e-vem	puerta de libro
preparador/gaspeador de pele e couro	preparador/cosedor piel y cuero
preparação e transformação do vidro côncavo	manipulado del vidrio hueco
preparação e transformação do vidro plano	manipulado del vidrio plano
processo quente e frio	tratamiento por inmersión con vaporización previa
produto para encolagem e acabamento	producto para encoladura y apresto
produção de fibras artificiais e sintéticas	producción de fibras artificiales y sintéticas
produção de mós e outros abrasivos aplicados	producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos
programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
programa de qualidade e segurança industrial	programa de calidad y seguridad industrial
programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal	programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
projeto e desenho assistido por computador	Dibujo y diseño ayudados por computador
proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas	protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas
pua para carda penteadora e desfibradora	punta para carda peinadora y deshilachadora
pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida	caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer
quinquilharia,fechaduras e ferragens	ferretería, cerraduras y herrajes
reabilitação de minas e aterros abandonados	rehabilitación de minas abandonadas
rebordo com serrilha ou estrias	canto perfilado con festón fino
recauchutagem e reparação de pneus	recauchutado y reparación de neumáticos
resistência à congelação e à descongelação cíclicas	resistente a la congelación y deshielo cíclicos
retificadora e polidora contínua	pulido continuo
retificadora e polidora contínua	desbaste continuo
revestimento e impregnação	revestimiento e impregnación
revistador de telas-tecidos e malhasm/f	reparador de telas, tejido o punto h/m
rodas de cronógrafo e de recuperação	ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos
samblagem de chaveta e ganzepe	encolado con bisel rebajado
secagem artificial e ao calor	secado artificial y mediante calor
serração e preparação industrial da madeira	aserrado y preparación industrial de la madera
Simpósio sobre Ensaios e Certificação	Simposio sobre pruebas y certificación
Sindicato Indústria e Construção	SIB
Sindicato Indústria e Construção	Sindicato Industria i Construcción
sistema combinado de deteção e alarme de incêndios	instalación combinada de detección de incendios y alarma
sistema de evacuação de fumo e calor	sistema de ventilación y extracción de humo y calor
sistemas de hidrantes secos e húmidos	hidrante de columna seca y húmeda para incendios
Sociedade Espanhola de Refrigeração e Ar Condicionado	Asociación Nacional de Empresas del Frío y la Climatización
Sociedade para a Promoção e a Reconversão Industrial	Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial
tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas
tear de malhas e de cozer	telar de punto-cosedor
tear para meias e peúgas	telar a recocida
tear para seda e raiona	telar para seda y rayón
Tear para tule com desenhos e renda mecânica	telar para tul labrado y para guipur
tecido impregnado com borracha e vulcanizado	tela vulcanizada para sábanas
tecido industrial e produtivo	red industrial y productiva
tecido laminado e plastificado	tela estratificada
tecido laminado e plastificado	tejido lanunado con plástico
tecido misto de filamentos de fibra de vidro contínuos e filamentos de fibra curta avolumados	tejido mixto de silionne y verranne
tecido misto de lã e algodão	tejido mixto algodón-lana
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	seda lubricada
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	rayón lubricado
Tecnologias Industriais e dos Materiais	Tecnologías Industriales y de los materiales
Tecnologias Industriais e dos Materiais	Actividades de IDT
tela de suporte e proteção	paño de respaldo
transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta	transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta
tratamento por vácuo e pressão	tratamiento por vacío y presión
União Nacional de Arquitetos e Engenheiros Civis	Unión Nacional de Arquitectos e Ingenieros de la Construcción
valorização das instalações e equipamentos existentes	mejora de las instalaciones existentes
veludo e pelúcia obtidos por trama	terciopelo y felpa por trama
veludo e pelúcia obtidos por trama cortados	terciopelo y felpa por trama cortados
veludo e pelúcia obtidos por urdidura	terciopelo y felpa por urdimbre
veludo e pelúcia obtidos por urdidura cortados	terciopelo y felpa por urdimbre cortados
vestuário e acessórios de vestuário	prendas y accesorios de vestir
vidro vazado e laminado	vidrio impreso
vidro vazado e laminado	vidrio colado ordinario
vivo cosido e revirado	vivo cosido y vuelto
vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar	vacío en los moldes preparadores y/o acabadores
óculos para alpinismo e desportos de inverno	gafas para alpinismo y deportes de invierno