German | Portuguese |
Abfall aus der Sortierung | desperdício da escolha |
Abfall aus der Waescherei | desperdício de lavagem |
alte Verpackungsmittel aus Papier | embalagens velhas de papel |
alte Verpackungsmittel aus Papier | embalagens usadas de papel |
alte Verpackungsmittel aus Pappe | embalagens velhas de cartão |
alte Verpackungsmittel aus Pappe | embalagens usadas de cartão |
aus Blech ausgeschnittenes Glied | elo cortado na chapa |
aus Kammzug gemacht | fibra penteada |
aus Mischwolle | mistura de lã |
aus Raffinerierückständen erzeugte Gase | gaseificação de resíduos de refinaria |
Band aus einfachem Atlas | fita em cetim de efeito de teia |
Band aus Glasseide | fibras de vidro têxteis contínuas |
Band aus Schappe/seide | fita de shappe |
Behaeltnis aus Papier | recipiente de cartão |
Besatz aus Pelzfellen | guarnição de peles |
Bindfaden aus Sisal | cordel de sisal |
Blatt aus reinem Gold | folha de ouro puro |
Bramme aus Stahl | brame em aço |
Broschiertes Drehergewebe aus Baumwolle | gaze de algodão espolinada |
Brusselette-Teppichgewebe aus Jute | tecido de Bruxelas com pelo |
Buendel aus Fasern von optischem Glas | feixe de fibras de vidro de ótica |
Buerogebrauchsgegenstaende aus Metall | objetos metálicos para escritório |
Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen | feixe de mechas têxteis |
Dichtung aus Papier | vedante de papel |
Drehergewebe aus Baumwolle | tecido de algodão em ponto de gaze |
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen | levantar o plano da forma |
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation | produto da destilaçao do petróleo |
Erzeugnis aus der Kohledestillation | produto de destilação da hulha |
Erzeugnis aus Knochen | produto à base de ossos |
Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis | produto à base de álcool polivinílico |
Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis | produto à base de poliálcool vinílico |
Erzeugnisse aus Glaskurzwaren | objetos de vidro |
Etikett aus Pappe | etiqueta de cartão |
Faecher aus Zierfedern | leque constituído por penas de adorno |
Fantasiestück aus Glas Phantasiestück aus Glas | artigo de vidro de fantasia |
Farbglas aus dem Hafen | coloração no pote |
Farbglas aus dem Hafen | coloração na massa |
Faser aus organischem Polymeren | fibra de polímero orgânico |
Film aus Ionomeren | filme de ionomero |
Film aus regenerierter Zellulose | película de celulose regenerada |
Filterblock aus Papierhalbstoff | bloco filtrante de pasta de papel |
Filtereinsatz aus Kaolinfaser | tampão de filtro em lã de rocha |
Flachpalette aus Holz | palete simples de madeira |
Folie aus Ionomeren | folha de ionomero |
Form aus Schamotte | molde de argila refratária |
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe | pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão |
Garn aus Baumwolle | fio de algodão |
Garn aus feinen Tierhaaren | fio de pelos finos |
Garn aus gekaemmten Tierhaaren | fio de pelos finos cardados |
Garn aus groben Tierhaaren | fio de pelos grosseiros |
Garn aus Jute | fio de juta |
Garn aus künstlichen Filamenten | fios de filamentos artificiais |
Garn aus reiner Wolle | fio de lã virgem |
Garn aus Rosshaar | fio de crina |
Garn aus Roßhaar | fio de crina revestido |
Garn aus Roßhaar | fio de crina |
Garn aus Spinnstoffen | fio têxtil com retorce com fios de metal |
Garn aus Spinnstoffen | fio têxtil revestido de fios de metal |
Garn aus Spinnstoffen | fio têxtil |
Garn aus synthetischen Filamenten | filamentos sintéticos |
Garn aus Tierhaar | fio de pelo de animal |
Garn aus Tierhaaren | fio de pelos finos penteados |
Gewebe aus Jute | tela de juta |
Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern | tecido de fibras artificiais descontinuas |
Gewebe aus Menschenhaar | tecido fabricado com cabelos |
Gewebe aus Metall/faeden | tecido de fios metálicos |
Gewebe aus Metall/faeden | tecido de fios de metal |
Gewebe aus Metall/garnen | tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos |
Gewebe aus Papiergarnen | tecido de fios de papel |
Gewebe aus Ramie | tecido de rami |
Gewebe aus Rosshaar | tecido de crina |
Gewebe aus Schmelzklebefasern | não-tecidos |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern | tecido de fibras sintéticas descontínuas |
Gewebe aus Wolle | tecido de lã |
gewebter Sack aus Polyolefin | saco tecido em poliolefina |
gezwirntes Garn aus Papier | fio de papel com torce |
Glied aus gewundenem Draht | elo formado por fios torcidos |
Griffkorken aus Naturkork | rolha com rebordo, de cortiça |
Halbstoff aus altem Papier | pasta de papéis velhos |
Halbstoff aus Baumwollinters | pasta de línteres de algodão |
Handtuch aus gekrepptem Papier | toalhete de papel encrespado |
Handtuch aus gekrepptem Papier | toalha de mão de papel encrespado |
Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan | fabricação de louça sanitária em grés,faiança,porcelana |
Herzstück aus Manganstahl | cróssima de aço de manganésio |
Holz aus Lagen dünner Blätter | madeira laminada |
Holz aus Lagen dünner Blätter | madeira em folhas finas |
Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen | casa de madeira totalmente construída in situ |
Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen | sistema de construção com madeira pré-cortada |
Holzspannplatte aus Schneidspanen | aglomerado de partículas laminadas |
Holzspanplatte mit Deckschichten aus Schneidspanen | aglomerado com faces de partículas laminadas |
Hutstumpen aus Filz | esboço de feltro |
Hutstumpen aus Filz | "cloche" de feltro |
Hutstumpen aus Wollfilz | esboço de feltro de lã |
Hutstumpen aus Wollfilz | cloche de feltro de lã |
in Moertel eingelassene Splitter aus Alabasterglas | fragmentos de marmorite incrustados no cimento |
Innenfutter aus Spinnstoffen | forro de tecido |
Kammgarngewebe aus Wolle | lã penteada |
Kehrscherben aus der Schneidhalle | casco recuperado |
Kehrscherben aus der Schneidhalle | casco de retorno |
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke | corrente de elos de uma só peça |
Krempelband aus Baumwolle | fita de algodão cardado |
Lasche aus Leder | puxador de couro |
Linse aus mehreren | lente de elementos múltiplos |
metallisiertes Garn aus Spinnstoffen | fios e tecidos com metais |
mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen | fio têxtil revestido de metal |
nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen | garrafas para gás,sem soldadura,de alumínio não ligado ou de liga de alumínio |
Natronzellstoff aus Nadelhoelzern | pasta de madeira resinosa pelo processo da soda |
Not-Aus-Einrichtung | equipamento de paragem de emergência |
Nähgarn aus Filamenten | linha para costurar filamentos |
Paillette aus Glas | palheta de vidro |
Papierkorb aus Metall | cesto metálico para papéis |
Perlenkollier mit Verschluss aus Gold | colar de pérolas com fecho de ouro |
pilzförmiger Stopfen aus Naturkork | rolha em forma de cogumelo, de cortiça |
Platte aus einem Blatt | painel monofolha |
Plombe aus Blei | selo de chumbo |
plombe aus Weissblech | selo de folha de flandres |
Prisma aus mehreren | prisma de elementos múltiplos |
Pulpe aus aromatischen Polyamiden | pasta de poliamida aromática |
Reissspinnstoff aus feinen Tierhaaren | pelos finos de trapo |
Reissspinnstoff aus feinen Tierhaaren | fiapo de pelos finos |
Reissspinnstoff aus groben Tierhaaren | pelos grosseiros de trapo |
Reissspinnstoff aus groben Tierhaaren | fiapo de pelos grosseiros |
Reissspinnstoff aus Wolle | lã de trapo |
Reissspinnstoff aus Wolle | fiapo de lã |
Roehre aus geschmolzenem Siliziumdioxid | tubo de sílica fundida |
Rohling aus nicht optischem Glas | esboço de vidro não trabalhado oticamente |
Rohling aus optischem Glas | esboço de vidro de ótica |
Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | recauchutagem e reparação de pneus |
Sack aus bituminiertem Papier | saco de papel alcatroado |
satinbindiger Futterstoff aus Baumwolle | tecido veneziano |
Saugnapf aus Kautschuk | ventosa de borracha |
Saugnapf aus Kautschuk | elevador de chapas |
Schlauch aus Bandstahl | tubo flexível constituído por um arco |
Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett | fabricação em série de peças de carpintaria,marceneria e para soalhos |
Sperrholz aus Birke | contraplacado de bétula |
Sperrholz aus Buche | contraplacado de faia |
Sperrholz aus Okoumé | contraplacado de Okoumé |
Spinnstoff aus Alginat | fibra algínica |
Spinnstoff aus Eiweiss tierischen oder pflanzlichen Ursprungs | fibra proteídica |
Spinnstoff aus Eiweiss tierischen oder pflanzlichen Ursprungs | fibra proteica |
Spinnstoff aus Kalzium-Alginat | fibra de alginato de cálcio |
Spinnstoff aus Kalzium-Chrom-Alginat | fibra de alginato duplo de cálcio e crómio |
Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren | pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida |
Stein aus der oberen Steinreihe | bloco de flutuação |
Stein aus der oberen Steinreihe | bloco da linha de flutuação |
Steinchen aus feuerfestem Material | pedra de refratário |
Steinchen aus feuerfestem Material | pedra de pote |
Streichgarn aus Wolle | lã cardada |
Strickgarn aus Baumwolle und minderwertiger Wolle | fio cordão |
Stülpschalung aus gefalzten Brettern | forro exterior com rebaixo |
Stützgerüst aus Modulen | estrutura modelar de sustentação |
Säcke aus Polyolefin | saco tecido de poliolefina |
Teppich aus Filz | tapete de feltro |
Textilverbundstoff aus Polypropylen | fibra de polipropileno |
Toaster aus Asbest | torradeira de amianto |
Umhuellung aus geflochtenen Metallfaeden | bainha entrançada de fios metálicos |
Unterhose aus Stretchgewebe | roupa interior bem justa ao corpo |
Unterkleidung aus Maschenware | roupa interior em malha |
Unterlage aus Textilien | reforço de têxtil |
Verbindungselement aus nichtrostendem Stahl | parafuso de aço inoxidável |
Verstaerkung aus Holz | reforço de madeira |
Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen | manta de fibras têxteis cardadas |
Vlies aus Zellstoffasern | manta de fibra de celulose |
Vorgarn aus gekaemmter Wolle | mecha de lã penteada |
Vorgarn aus gekrempelter Wolle | mecha de lã cardada |
Vorgarn aus gekrempelter Wolle | mecha |
Vorgarn aus Schappe/seide | mecha de "schappe" |
Ware aus Blei | obra de chumbo |
Ware aus Kalksandmischung | artefacto silicocalcário |
Ware aus Zink | obra de zinco |
Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | artigo para uso técnico de matéria têxtil |
Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | têxteis para usos técnicos |
Waren aus Menschenhaaren | obras de cabelo |
Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. | obras de minerais não metálicos,a.n.e. |
Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe | papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão |
Waren aus unedlen Metallen | obras de metais comuns |
Weblitze aus Metall | liço metálico |
Wischer aus Kautschuk | rolo de borracha |
Zylindrischer Stopfen aus Naturkork | rolha cilíndrica, de cortiça |