Terms for subject Industry containing Au

French	German
abrasé au tambour	getrommelt
absorption par voie humide à la chaux/au calcaire	Kalk-/Kalksteinverfahren nass
acide de cuisson au bisulfite	Sulfitkochsäure
acier au carbone	unlegierter Stahl
acier au carbone à grain fin	kohlenstoffarmer Stahl
acier au manganèse soufre	Stahl mit Mangan-Schwefelzusatz
acier au silicium dit magnétique	Silicium-Elektrostahl
adhésif au latex	Latexleim
adsorbeur au charbon actif	Aktivkohleadsorber
adsorbeur au charbon activé	Aktivkohleadsorber
aiguille de compteur de secondes au centre	Zeiger fuer Mittel-Sekundenzaehler
aiguille de seconde au centre canon embouti pleine	Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert
aiguille de seconde au centre canon rivé pleine	Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie	Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert
aiguille de seconde au centre spéciale	spezialer Zentrumsekundenzeiger
alkyde modifié aux amino résines	aminoplastmodifiziertes Alkyd
alkyde modifié aux phénoliques	phenolharzmodifiziertes Alkyd
allongement au noeud	Knotendehnung
analyse dispersive aux rayons X	röntgendispersive Analyse
analyse dispersive aux rayons X	energiedispersive Röntgenanalyse
analyse par diffraction X aux petits angles	Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung
apprêt résistant au retrait	Krumpfecht-Ausrüstung
apprêt résistant au retrait	Schrumpffestmachen
aptitude au bullage	Blasenbildungsvermögen
aptitude au collage du bois	Holzverleimung
aptitude au formage	Verformbarkeit
aptitude au raffinage	Mahlbarkeit
aptitude au rainage	Rillfähigkeit
aptitude au rainage	Rillbarkeit
aptitude au rebullage	Blähungsvermögen
aptitude au soudage	Schweißeignung
argenture au cuivre	verkupferter Spiegel
argenture au pistolet	Spritzversilbern
arrangement des fibres au compactage	Packungsanordnung
article au trempé	Tauchartikel
article en cuir teint au moyen de colorants azoïques	mit Azofarbstoffen gefärbtes Ledererzeugnis
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
bague excentrée par rapport au col	seitlich versetzte Mündung
bague excentrée par rapport au col	horizontal versetzte Mündung
balance électronique destinée au commerce de détail	elektronische Waage
bavure au fond	Bodenanschlussnaht
bavure au joint de bague	Mündungsnaht
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur	Naht am Halsausschluss
bille destinée au déroulage	Klotz zur Furnierschneidung
blanchiment au soufroir	Schwefeln
blanchîment au chlore	Bleichen mit Chlor
bois rainuré aux deux rives	genutetes Holz
bonneterie au crochet-main	handgehaekeltes Gewirke
boulonnage au toit	Ankerausbau
brasage au bain de flux	Löten mit Flußmittel
brasage au trempé	Tauchlöten
brasage tendre au fer	Kolbenlöten
béton au bitume-goudron	Teerasphaltbeton
béton au goudron	Teerbeton
caoutchouc au plomb	Bleigummi
caoutchouc non conforme aux qualités commerciales	ungespezifierter Kautschuk
caoutchouc non conforme aux qualités commerciales	Gummi minderer Handelsguete
caoutchouc résistant aux hydrocarbures	ölfester Gummi
caoutchouc résistant aux hydrocarbures	ölbeständiger Gummi
capacité de résistance au choc thermique	Temperaturwechselbeständigkeit
certificat de séchage au four	Bescheinigung über die künstliche Trocknung
charge au frein dynamométrique	Leistungsbremslast
chauffage au fuel-oil	Ölheizung
chauffage au gaz pauvre	Schwachgasbeheizung
chauffage au gaz riche	Starkgasbeheizung
chevreau tanné au chrome	Chromziegennappaleder
ciment au solvant	lösungsmittelhaltiger Klebstoff
ciment au sulfate de chaux	englischer Fugmoertel auf Gipsbasis
ciment Portland au calcaire	Portland-Kalksteinzement
ciment Portland au laitier	Portland-Hüttenzement
ciment Portland au laitier	Hochofenschlackenzement
ciment Portland aux cendres volantes	Portland-Flugaschezement
ciment Portland aux schistes calcinés	Tonschieferzement
ciment Portland aux schistes calcinés	Portland-Schieferzement
ciment renforcé aux fibres de verre	glasfaserverstärkter Beton
ciment résistant aux sulfates	sulfatbeständiger Zement
ciment résistant aux sulfates	Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand
clapet d'isolement au barillet	Vorlagenventil
classification au tamis	Siebklassierung
classification des produits associée aux activités	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
classification des produits associés aux activités	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
cocon impropre au dévidage	zum Abhaspeln ungeeigneter Kokon
coeur en acier au manganèse	Herzstück aus Manganstahl
collage au sac	Sackleimen
collage au sac	Pressen mit Gummisack
colorant au chrome	Chromfarbstoff
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
compactage au carré	quadratische Packungsanordnung
comportement au bris	Brucheigenschaft
conformité au type	Konformitätserklärung
conformité de la fabrication au type examiné	Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprueften Bauart
conformité de la fabrication au type examiné	Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprueften Typ
conformité de la fabrication au type homologué	Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
continu au mouillé pour lin	Nassspinnmaschine für Flachs
continu à filer au mouillé	Nassspinnmaschine
continu à filer au sec	Trockenspinnmaschine
contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante	Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung
couchage au glacis	Gußstreichverfahren
couleur minérale au cuivre	Kupfermineralfarbe
coulée au four	Auslaufen
coupeur au tube	Rohrschneider
couture au point noué avec un seul fil	Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden
cristal au plomb 24 %	Bleikristall 24 %
cuir tanné au chrome	chromgegerbtes Leder
cuir tanné au chrome	chromgares Leder
cuir tanné au moyen de substances végétales	vegetabilgegerbtes Leder
cuivrage au pistolet	Spritzverkupfern
cémentation au cuivre	Rotätze
cémentation au cuivre	Kupferbeize
cémentation au cuivre	Rotbeize
cémentation au cuivre	Kupferätze
dalle au contact du terrain	Boden über Erdreich
dentelle au crochet	Hρkel/spitze
dentelle au fuseau	Klöppeln
dentelle au lacet	Bρndchen- oder Litzen/spitze
dentelle aux fuseaux	Klμppel/spitze
distribution au courant d'air	Windschichtung
doublage au mouillé	Nasszwirnverfahren
duo-kraft au goudron	geteertes Duokraft-Erzeugnis
durcissement aux rayons infrarouges	Infrarot-Aushärten
décatissage au mouillé	Potten
décatissage au mouillé	Pottingen
décatissage au mouillé	Wasserdekatur
décatissage au mouillé	Nassdekatur
déchet de préparation au filage	Abgang der Arbeiten zum Spinnen
décoloration aux émanations de gaz	Gas-fading
décoration au four	Ofendekor
découpe au fil chaud	Absprengen mit erhitztem Draht
découpe et mise au poids	Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung
désulfuration au plombite de soude	Doktortest
détachage au fer	Abschrennen
détachage au fer	Absprengen
détachage au fer	Abklopfen
détachage au fer	Abschränken
détachage au fer	Abschlagen
détachage par soufflage au mince	Abbrechen
détachage par tiré au mince	Abbrechen
effort aux électrodes	Elektrodenkraft
enduit résistant au feu	flammbeständiger Überzug
enrobé au bitume-goudron	Teerasfaltbinder
enrobé dense au bitume	Asphaltbinder
enveloppe destinée au courrier externe	Geschäftsumschlag
enveloppe destinée au courrier interne	Dienstumschlag
essai au bain-marie	Wasserbad
essai au brouillard salin	Salzsprühprobe
essai au polariscope	Polariskoptest
essai de choc au sac de lest	Schrotsack-Aufschlagversuch
essai de résistance au milieu ambiant	Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
essai de résistance au vent	Windlasttest
essai de résistance aux acides	Säurebeständigkeitsprüfung
essai de résistance aux alcalis	Alkalibeständigkeitsprüfung
essuyage au charbon de bois	Abstreifen mit Holzkohle
fendillement dû aux contraintes de l'environnement	Spannungskorrosion
fente boîte aux lettres	Durchlass mit Stufe
fer porté au rouge	rotgluehendes Eisen
fibre de bois liée au ciment	zementgebundene Holzwolle
fibre à haut module au mouillé	HWM-Faser
fil mélangé au cardage	kardengemischtes Garn
filage au mouillé	Nassspinnen
filage au mouillé	Nassverspinnen
filature au mouillé	Nassverspinnen
filature au mouillé	Heißwasserspinnerei
filature au mouillé	Nassspinnen
filigrane au rouleau filigraneur	Egoutteur-Wasserzeichen
filé au mouillé	nass versponnen
filé au mouillé	nass gesponnen
finir au trempé	tauchpolieren
formage au caoutchouc	Gummimatrizenumformung
four chauffé au mazout	oelgefeuerter Ofen
four à injecteurs au-dessus des brûleurs	Ofen mit obenliegenden Zerstäubern
fragilité au bleu	Blausprödigkeit
frapper au toucher	Blindschreiben
frottage au sable	Sandeln
galvanisation au panier	Kleinteilverzinkung
gicleur de cire au pistolet	Wachszerstäubungsanlage mit Pistole
glaçure au zircon	Zirkonglasur
gorge au-dessus du niveau de la sole	Durchlass mit Stufe
gorge au niveau de la sole	nicht versenkter Durchlass
gorge au niveau de la sole	bodengleicher Durchlass
gravillon enrobé au bitume	bituminierter Splitt
gravillon enrobé au goudron	geteerter Splitt
gravure au cachet	Stempelätzung
gravure au diamant	Diamantriss
gravure au diamant	Diamantritzen
gravure au diamant	Diamantgravur
gravure au fond	Bodenmarkierung
gravure au jet de sable	Sandstrahlbläserei
gravure au jet de sable	Sandstrahlbearbeitung
gravure au jet de sable	Sandstrahlblasen
gravure au sable	Sandstrahlbläserei
gravure au sable	Sandstrahlbearbeitung
gravure au sable	Sandstrahlblasen
gravé au pointillé clair	schwach mattierte und strukturierte Ätzgravur
gravé au pointillé dépoli	stark mattierte und strukturierte Ätzgravur
gravé au sable	Sandstrahlgravur
gène marqueur de résistance aux antibiotiques	Antibiotikaresistenz-Markergen
huile servant au coupage	Schneidöl
huile servant au refroidissement	Kühlöl
imperméable au gaz	gasdicht
impression au cadre	Filmdruck
impression au cadre	Druckschablone
impression au chrome	Chromdruck
impression au mordant	Beizdruck
impression au pistolet	Spritzdruck
impression au pochoir	Druckschablone
impression au pulvérisateur	Spritzdruck
impression au tamis de soieB	Siebdruck
impression au tamis de soieB	Siebdruckverfahren
impression aux colorants de cuve	Küpendruck
impression dite au tamis	Siebdruck
inattaquable et résistant aux mites et coléoptères	mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt
insensible au gel	frostsicher
inégalité au rabotage	Hobelfehler
joint au grès	grob justierte Kante
joint parallèle au fil	Kantenfuge
joint parallèle au fil	Längsfuge
jumelles à allonges coulissantes pour mise au point	Fernrohr
jumelles à allonges coulissantes pour mise au point	das zum Gebrauch ausgezogen werden muss
latte au réglage du profil	Profilregulierleiste
lavage pour tissus au large	Wäsche für Gewebe in Breite
lessive au bisulfite résiduaire	Sulfitablauge
levier d'arrêt de seconde au centre	Stopphebel fuer Zentrumsekunde
liqueur au bisulfite	Sulfitablauge
lustre à appliquer au pinceau	Lüster auftragen mit Pinsel
machine à coudre au point de navette	Steppstichmaschine
machine à glacer au marteau	Hammer-Glaettmaschine
machine à graver au jet de sable	Mattiermaschine
machine à graver au jet de sable	Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese
machine à imprimer au pochoir	Schablonendruckmaschine
machine à mettre au vent ou à dérider	Stoss-und Ausreckmaschine
matériaux résistant aux hautes températures	Hochtemperaturwerkstoffe
mettage au porte-à-faux	Cantilevern
mettre au pilon	einstampfen lassen
montage au crampon	Klammerzwicken
montre à aiguille des secondes au centre	Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger
montre à aiguille des secondes au centre	Uhr mit Mittel-Sekunde
mordant au chrome	Chrombeize
mordant au mercure	Qücksilberbeize
mordant au zinc	Zinkbeize
moulage au sac	Sackpressen
moulage au sac	Gummisackverfahren
moulage au sac	Pressen mit Gummisack
moulage au sac de caoutchouc	Gummisackverfahren
moulage au sac de caoutchouc	Pressen mit Gummisack
moulage au sac sous pression	Gummisack-Druckverfahren
moulage au sac sous pression	Drucksackverfahren
moulage au sac sous vide	Vakuumsackverfahren
moulage au sac sous vide	Gummisack-Vakuumverfahren
moule au pied	Formentritt
moule au pied	fußbetätigte Form
observation au contact	Abtasten im Kontakt
ouvrir au feu	auftreiben
oxycoupage au chalumeau	manuelles Brennschneiden
panneau de particules destiné au placage	Spanplatte zum Überfurnieren
papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture	DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten
papier d'emballage au bisulfite	Sulfitzellstoffpapier
papier d'emballage au bisulfite	Sulfitzellstoffpackpapier
papier d'emballage au bisulfite	ZP-Papier
papier photographique au bichromate non sensibilisé	nicht lichtempfindliches Dichromat-Photo-Rohpapier
papier photographique au charbon non sensibilisé	nicht Lichtempfindliches Kohle-Photo-Rohpapier
passage au bleu	Bläuen
passe au tamis	Siebdurchgang
peau retannée au chrome	Semi-Chromleder
peinture au blanc de plomb	Bleiweißfarbe
peinture au pistolet	Spritzlackierung
peinture au pistolet	Farbspritzverfahren
peinture au rouleau	Farbauftrag mit Farbroller
perméabilité au gas	Gasdurchlaessigkeit
pignon de seconde au centre	Zentrumsekundentrieb
piquage au couteau	Messerstich
piqûres au débouchage	narbige Bohrung
pièces soumises aux intempéries	verwitterte Teile
placage coupé au couteau	messergeschnittene Furnierblätter
plieuse au large	Breitfaltmaschine
plieuse au large	Breitfalter
poli au feu	feuerblank
poli au feu	feuerpoliert
poli au feu	Feuerpolitur
poli au polissoir plastique	Kunststoffpolitur
polir au tonneau	trommeln
polissage au feu	Verwärmen
polissage au feu	Feuerpolieren
polissage au feu	Verschmelzen
polissage au liège	Polieren
polissage au liège	Überreißen
polissage au tampon	Pad-Polieren
pont de seconde au centre	Mittelsekunden-Bruecke
position de soudage au plafond	ue-Position
position de soudage au plafond	Ueberkopf-Schweissposition
position de soudage en angle au plafond	ue-Position
position de soudage en angle au plafond	Ueberkopf-Schweissposition
pression différentielle au tapis	Gegendruck
procédé au sulfate	Sulfatverfahren
procédé au trempé	Tauchverfahren
procédé de réduction au sulfate	Sulfatverfahren
procédé de réduction au sulfite	Sulfitverfahren
procédé par mordançage au chrome	Chrombeizverfahren
produit de raffermissement au mouillé	Mittel fuer die Nassverfestigung
programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal	Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal
projection au pistolet	Farbauftrag mit Spritzpistole
projection au pistolet	Spritzmalerei
projection au pistolet	Spritzen
pâte au bisulfite	Sulfitzellstoff
pâte au bisulfite	Bisulfitzellstoff
pâte au polysulfure	Polysulfidzellstoff
pâte au sulfate préhydrolysée	vorhydrolysierter Sulfatzellstoff
pâte pour gravure au cachet	ätzende Stempelflüssigkeit
raccourcissement au tissage	Schwinden
raccourcissement au tissage	Eingehen
raidissement au froid	Kaelteversteifung
ressort du levier d'arrêt de seconde au centre	Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde
revêtement au trempé	Schmelztauchbeschichtung
revêtement résistant aux intempéries	wetterfeste Verkleidung
rigidité au cisaillement	Schubsteifigkeit
rivet inséré au moyen d'une charge explosive	eingeschossene Niete
rogneur aux ciseaux	Einschneider
roulette au sol	Bodenrolle
rubis au cuivre	Kupferrubinglas
réfractaire aux acides	saeurebestaendig
résine phénolique modifiée au terpène	terpenmodifiziertes Phenolharz
résine phénolique modifiée aux acides gras	fettsaeuremodifiziertes Phenolharz
résines au fluorocarbure	Fluorkarbonharze Fluorcarbonharze
résistance au boulochage	Pillingresistenz
résistance au déchirement	Reißfestigkeit
résistance au déchirement	Durchreißwiderstand
résistance au déchirement	Fortreissfestigkeit
résistance au déchirement	Reissfestigkeit
résistance au décollement	Abhebefestigkeit
résistance au délaminage	Z-Festigkeit
résistance au dérapage	Griffigkeit
résistance au fendage	Spaltfestigkeit
résistance au fluage	Kriechfestigkeit
résistance au froid	Kältebeständigkeit
résistance au glissement	Gleitwiderstand
résistance au gonflement	Quellbestaendigkeit
résistance au mouillé	Nass-Reißkraft
résistance au passage de l'air de la chaudière	Kesselwiderstand
résistance au perçage	Durchschlagwiderstand
résistance au pliage	Falzwiderstand
résistance au retrait	schrumpffest
résistance au retrait	krumpfecht
résistance aux solutions d'hydroxyde de sodium	Alkaliresistenz
résistance aux taches	Befleckungsechtheit
résistance durable aux pliages alternés	Dauerbiegewechselfestigkeit
résistance relative à la rupture au mouillé	Nass-Reißkraftverhältnis
résistant au clou	nagelfest
résistant au feu	feuerbeständig
résistant au froid	kaeltebestaendig
résistant au frottement	reibecht
résistant au gel et à la rosée	frost-und tauwetterbestaendig
résistant au godage	rollfest
résistant au gondolage	rollfest
résistant au lavage	waschbeständig
résistant au rongeage	ätzbeständig
résistant au rongeage	korrosionbeständig
résistant aux acides	saeurefest
résistant aux acides	saeurebestaendig
résistant aux graisses	fettbestaendig
résistant aux intempéries	wetterbestaendig
sangsue au col	Glaswulst am Hals
sangsue au corps	lokale Wandverdickung
sangsue au fond	ungleicher Boden
sangsue au fond	schiefer Boden
saphir dopé au titane	mit Titan dosierter Saphir
sciage au fil hélicoïdal	Saegen mit Drahtseil
sens transversal au fil	quer zur Faser
sens transversal au fil	quer zur Faserrichtung
sensibilité au tassement	Setzungsempfindlichkeit
sensibilité aux chocs	Schlagempfindlichkeit
sensibilité aux frottements	Reibungsempfindlichkeit
solidité au blanchiment	Bleichechtheit
solidité au carbonissage	Karbonisierechtheit
solidité au chlore	Chlorechtheit
solidité au décatissage	Dekaturechtheit
solidité au détachage	Detachierechtheit
solidité au foulage	Walkechtheit
solidité au nettoyage à sec	Trockenreinigungsechtheit
solidité au porter	Tragechtheit
solidité au potting	Pottingechteit
solidité au soufre	Schwefelechtheit
solidité aux acides	Säureechtheit
solidité aux alcalis	Alkaliechtheit
solidité aux détergents	Lösungsmittelechtheit
solidité aux gaz	Gasechtheit
solidité aux intempéries	Wetterechtheit
soudage au couperet chauffant	Heizelement-Trennnahtschweissen
soudage au gaz chaud	Warmgasschweissen
soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport	Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes
soudage au laser	Laserschweißen
soudage au laser	Laserstrahlschweißen
soudage au miroir	Heizelementstumpfschweißen
soudage au miroir	Spiegelschweissen
soudage au miroir	Heizplattenschweissen
soudage au miroir	Heizelement-Stumpfschweissen
soudage au plafond	Schweissen in ue-Position
soudage au plasma d'arc	Plasmaschweißen
soudage aux gaz	Gasschweißen
soudage en angle au plafond	Kehlnahtschweissen in ue-Position
soudage manuel au gaz chaud	Warmgas-Faechelschweissen
soudage rapide au gaz chaud	Warmgas-Ziehschweissen
soudure au gaz chaud	Warmgasschweissnaht
soudure au verre fritté	Frittenverschmelzung
soudure d'angle au plafond	Ueberkopf-Kehlnaht
soudure d'angle au plafond	Kehlnaht in ue-Position
soudure en bout au plafond	Ueberkopf-Stumpfnaht
soudure en bout au plafond	Stumpfnaht in ue-Position
soufflage au mouleB	Formarbeit
soufflage au pouce	mit Daumen verblasen
souffler au mince	überblasen
souffleur au chalumeau	Glasbläser
stabilité au fixage	Fixierungsstabilität
stable au stockage	lagerungsbestaendig
taille au tour	Kugeln
tannage au chrome	Chromgerberei
tannage au chrome	Chromgerbung
tannage au formaldéhyde	Formaldehydgerbung
tannage au silicate	Silikon gegerbt
tannage au soufre	schwefelgegerbt
teinture au chromifère	Metachromverfahren
teinture au foulard	Klotzfärbung
teinture au foulard	Foulardfärberei
teinture au hasard	ombréartiger Effekt
teinture au hasard	unregelmässige Garnfärbung
teinture au hasard	Streckenfärbung
teinture au large	Breitfärberei
teinture au métachrome	Metachromverfahren
teinture au métal fondu	Standfast Molten Metal Dyeing Process
teinture au métal fondu	Standfast-Färbeverfahren
teinture au métal fondu	Metallbadfärbeverfahren
teinture au naphtol	Naphtolfärbung
teinture au pistolet	Spritzfärbung
teinture au plonge	Faerben im Badverfahren
teinture par mordançage au chrome	Chromsalze enthaltender Beizenfarbstoff
température de résistance au froid	Kaeltefestigkeitstemperatur
tendance au rebullage	Blähungsvermögen
tendance au roulage	Rollneigung
tendance au tuilage	Rollneigung
tenue du bois aux contraintes de haute fréquence	Holzverhalten unter Hochfrequenzbelastungen
tenue du collage aux intempéries	wetterbeständige Verleimung
textile teint au moyen de colorants azoïques	mit Azofarbstoffen gefärbtes Textilerzeugnis
tirer au mince	überblasen
tolérance aux immissions	Immissionstoleranz
torche à arc au plasma	Plasmabrenner
tour à lessive au bisulfite	Säureturm
traitement au bisulfite	Sulfitverfahren
traitement au large	Breitbehandlung
traitement au plombite	Süßung
traitement au plombite de soude	Doktortest
travail au chalumeau	Verarbeitung vor der Lampe
travail au chalumeau	Lampenarbeit
travail au chalumeau	Lampenbläserei
travail au chalumeau	Glasbläserei
travailler au grattoir	mit der Ziehlinge abziehen
travailler au grattoir	schaben
travailler au grattoir	abschaben
travailler aux couleurs	auf Interferenzstreifen prüfen
travailler aux couleurs	auf Passe prüfen
travailler aux couleurs	auf Farbringe prüfen
trempage au latex avec coagulant	Koagulanttauchverfahren
trempe au plomb	Bleihärten
triage au courant d'air	Windsichter
triage au courant d'air	Luftstromsichtung
tuyau résistant aux huiles et à l'essence	oel-und benzinbestaendiger Schlauch
tuyauterie pour le chauffage au gaz riche	Starkgasbeheizungsleitung
usiner au tour	drechseln
vaisselle de table allant au feu	Koch- und Tafelgeschirr
vernis au polyester	Polyesterlack
verre au bore	Boratglas
verre au germanium	Germanatglas
verre au germanium	Germaniumglas
verre au lithium	Lithiumglas
verre au plomb	Bleiglas
verre au plomb	Lampenbleiglas
verre au plomb antiradiations X	Röntgenschutzglas X
verre au silicate de bore	Borsilikatglas
verre au silicate de bore	Borosilikatglas
verre au silicate de bore	Borsilikat-Glas
verre au tellure	Telluritglas
verre aux borophosphates	Borophosphatglas
verre aux borosilicates	Borosilikatglas
verre laiteux au phosphate	Knochenglas
verre laiteux au phosphate	Mondscheinglas
verre laiteux au phosphate	Beinglas
verre opale au fluorure	fluorgetrübtes Glas
verre opale au phosphate	Phosphat-Opalglas
verre rubis au cuivre	Kupferrubinglas
verre rubis au sélénium	Selenrubinglas
verre résistant au choc thermique	hitzebeständiges Glas
échantillons soumis aux intempéries	verwitterte Teile
éclat au flanc	Seitengummibruch
élasticité au toucher	Taktelastizität
équilibre aux balanciers	Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen
étanchéité au vent	Winddichtung