| German | French |
| A/EBF | coefficient d'enveloppe |
| A/EBF | A/SRE |
| A-jour-Ware | étoffe ajourée |
| a-Mass | gorge |
| A-Schweißen | soudage oxyacétylénique |
| A-Zustand | état A |
| Abschrecken an ruhender Luft | trempe à l'air calme |
| an der Spitze stärker angefärbte Wolle | laine à pointes endommagées |
| an der Spitze stärker angefärbte Wolle | tippy |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| Biegeversuch an T-Probe | essai de pliage sur éprouvette en T |
| Codierplatz an einer Sortiermaschine | poste opérateur d'une machine à trier |
| Codierplatz an einer Verteilmaschine | poste opérateur d'une machine à trier |
| durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung | perte de résolution par couplage |
| eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht | filet aminci |
| Fehler an der Kante | attaque de bord |
| Fehler an der Kante | altération de bord |
| Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren | machine à tailler pour gobeleterie |
| Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes |
| Gehalt an Alphazellulose | teneur en alpha cellulose |
| Gehalt an reinem Alkohol | richesse en alcool pur |
| Gehalt an Verunreinigungen | teneur en impuretés |
| Gütegrad A | catégorie A |
| Kautschukwaren,a.n.g. | caoutchouc manufacturé,n.d.a. |
| Kodierplatz an einer Sortiermaschine | poste opérateur d'une machine à trier |
| Luftvorhang direkt an der Maschine | rideaux d'air installés sur la machine |
| nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung | traitement hors site |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon ouvert face inférieure |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon troué inférieur |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon face inférieure |
| pic à pic | duite à duite |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers |
| selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| Teppich à points passés | tapis à points passés |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | enveloppe américaine |
| unegale Anfärbung an den Salleistne | teinture mal unie des lisières |
| Vorbrechvorrichtung an Faltschachtelklebemaschine | dispositif de précassage sur colleuse |
| waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand | position de soudage horizontal dans un plan vertical |
| waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand | position de soudage en corniche |
| waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | soudage horizontal dans un plan vertical |
| waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | soudage en corniche |
| Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. |
| à jour-Arbeit | travail ajouré |
| Überfluss an Wolle | abondance de laine |
