| English | German |
| aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| -and-fro press | Stempelpresse |
| 2 and 2 rib | Doppelripp,2 rechts,2 links |
| 1 and 1 rib | Feinripp,1 rechts,1 links |
| Arab Iron and Steel Union | Arabischen Eisen und Stahl Union |
| arrissed and round arrissed edge | einseitig abgerundete gerade Kante |
| articles of apparel and clothing accessories | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| assembly of cutting and creasing die | Stanzformenbau |
| Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton Schweiz |
| Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton |
| Association of European Carton-board and carton manufacturers | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics | VSG |
| Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics | Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure |
| automatic cutting and creasing machine | Stanzautomat |
| Axis and Motion Nomenclature | Achsen- und Bewegungsbezeichnung |
| balance staff for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device | Unruhwelle für Stiftanker und Finger stossgesichert |
| balance staff for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device | Unruhwelle für Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| balance-wheel and hairspring combination | Unruh mit Spiralfeder |
| barrel and train wheel bridge | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
| bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| blow-and-blow process | Blas-Blasverfahren |
| board and batten | vertikale Kleidung mit Decklatten |
| board and batten | stehende Schalung mit Deckleisten |
| boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | Kessel-und Behälterbau |
| boot and shoe tree | Schuhleisten |
| boot and shoe-tree | Schuhspanner |
| breakage indicator of yarns and rovings | Reißmesser für Garne und Lunten |
| British Iron and Steel Producers Association | britische Vereinigung von Stahlproduzenten |
| brooms and brushes | Buerstenwaren |
| brush for carding,hackling and spinning | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| building and civil engineering industry | Hoch- und Tiefbau |
| building and construction | Hoch- und Tiefbau |
| building site cleared and prepared | erschlossenes Baugelände |
| bur-crusher and beater for carbonised wool | Zerreißwolf für karbonisierte Wolle |
| Bureau of Geological and Mining Research | Büro für geologische und Bergwerksforschungen |
| burning-off and edge-melting machine | Absprengmaschine und Verschmelzmaschine |
| cellulosic yarns and staple fibres | Zellulosefasern und -garne |
| Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables | Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel |
| Central Association of German Craft Industry and Trades | Zentralverband des deutschen Handwerks |
| Central Association of German Skill Craft and Trades | Zentralverband des deutschen Handwerks |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| chronograph and split-second wheels | Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad |
| circular slitting and slotting saw | kreisfoermiges Schlitz-und Nutfraessaegeblatt |
| classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs |
| cleaning and dressing | Ausputz |
| clock and watch glass | Glas für Uhren |
| clock and watch movement | Uhrwerk |
| clog copying and size developing machine | Holzschuh-Sohlen-Gradier-und Kopiermaschine |
| Coal and Steel Contact Group | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl |
| coal, iron and steel industry | Montanindustrie |
| coat and hat rack | Kleiderhaken |
| coat and hat stand | Kleiderhaken |
| coated sheet and plate | beschichtetes Blech |
| coke crushing and screening station | Koksmahl- und -siebanlage |
| colour-and-weave effect | Buntwebeffekt |
| comb for sizing and warping | Kamm für Schlichterei und Zettlerei |
| combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| combined vest and underpants | Unterhemd-Unterhose |
| come-and-go press | Stempelpresse |
| commercial shipbuilding and repair | Bau und Reparatur von Handels-und Passagierschiffen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| Comparative index of national and European standards | vergleichender Index der Normen in Europa |
| compound butt and fillet weld with bevel preparation | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| compound fillet and groove weld | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| computer-aided design and drafting | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Beratender Ausschuss der EGKS |
| continuous grinder and polisher | Bandschleif- und Polieranlage |
| cork and wood | Kork und Holz |
| cork and wood manufactures,excluding furniture | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| counting and totalising mechanism | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| cracking-off and edge-melting machine | Absprengmaschine und Verschmelzmaschine |
| crack-off and grinding machine | Randschleifmaschine |
| crack-off and grinding machine | Abspreng-Schleifmaschine |
| crate with slatted sides and open tops | Gitterkiste |
| crude rubber,including synthetic and reclaimed | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| to cut and crease | stanzen |
| cut and sewn | Schneidware |
| cutting-and creasing plate | Stanztiegel |
| cylinder for circular hosiery and knitting machines | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| cylinder mould and vat | Rundsieb |
| "De Eendracht" Textile and Garment Workers Union | Allgemeiner Industrieverband Textil- und Bekleidung "De Eendracht" |
| Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| double sided tongued and grooved timber | Doppelfasebrett |
| drape and vacuum forming | Vakuum-Streckform-Verfahren |
| drawn and wall ironed cans | gezogene und abgestreckte Dosen |
| dry and wet fire-fighting hydrant system | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| edge weld between a flat plate and a flanged plate | Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss |
| EEC construction plant and equipment | EWG-Geräte |
| EEC marks and signs | EWG-Stempel und -Zeichen |
| EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und-stempel |
| electrical and electronics industry association | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| electrical and electronics industry association | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| electrical and ionic conducting material | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| ends in warp and filling reduction | Dicke in Kette und Schuss |
| end-trimming boring and milling machine | Stumpfstoss-Bohr-und Fräsmachine |
| equipment for controlling and sampling | Ausruestungen für Nachprüfung und Muster |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie |
| European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| European Defence Research and Technology strategy | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| European Organisation for Testing and Certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| European Paints and Coatings Manufacturers' Association | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| European Textile and Clothing Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| expand and contract drum | Expansionstrommel |
| featherweight and writing paper | Federleichtdruckpapier |
| Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| Federation of Western European Rope and Twine Industries | Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU |
| felt for calander and decatising machines | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| finishing and dressing material | Appretur |
| finishing and dressing material | Appreturmittel |
| finishing and dressing material | Schlichtemittel |
| finishing and dressing material | Schlichtmittel |
| fire and smoke control | Feuer- und Rauchschutz |
| fire and smoke control installation | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| fixtures and fittings | Einbauten |
| flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| flat edge and bevel | steile Schmalfacette mit starker Kante |
| flat edge and bevel | Steilfacette mit gerader Kante |
| flue between reversing valve and chimney | Rauchabzug |
| flue between reversing valve and chimney | Fuchs |
| footwear and clothing industry | Schuh-und Bekleidung |
| footwear maker and finisher | Fachkraft für Schuhfertigung |
| form setting and fixing machine | Thermosettingmaschine |
| form setting and fixing machine | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| freeze-and thaw-stable | frost-und tauwetterbestaendig |
| Fund for Industry and New Business | Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen |
| garment physiology and construction | Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung |
| German Machinery and Plant Manufacturers Association | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau |
| glass and reinforced concrete | Glasstahlbeton |
| glass and reinforced concrete | Glaseisenbeton |
| glass and reinforced concrete | Glasbeton |
| glued and laminated product | verleimtes Schichtholz |
| groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| hand-feed planer and jointer | Abrichte-Hobelmaschine |
| hide and leather cutter | Zuschneider in der Lederverarbeitung |
| hide and leather sewer/stitcher | Näher/Stepper in der Lederverarbeitung |
| hides,skins and furskins,raw | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| hot-rolled strip and hoop | warmgewalzter Bandstahl |
| Industrial and material technologies | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| Industrial and material technologies | FTE-Maßnahmen |
| industrial and productive fabric | Industrie-und Produktionsstruktur |
| industrial materials and technologies | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| insulating inside jacket and inside trousers | waermeisolierende Unterjacke und Unterhose |
| integrated iron and steel works | integriertes Hüttenwerk (Andrey Truhachev) |
| integrated iron-and-steel works | integriertes Hüttenwerk (Andrey Truhachev) |
| International Agreement on Jute and Jute Products | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones | Internationale Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine |
| International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists | Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien |
| International Iron and Steel Institute | Internationales Eisen- und Stahlinstitut |
| iron and steel fitting for electric wiring | Beschlag für elektrische Leitungen |
| iron and steel products | Eisen-und Stahlerzeugnisse |
| iron and steelworks | Eisenhütte |
| iron and steelworks | Hüttenwerk |
| iron and steelworks | Eisen- und Stahlwerk |
| is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| joining and assembly | Verbindung |
| Joint Baltic Sea Research and Development Programme | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| Joint Baltic Sea Research and Development Programme | BONUS |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| jute and similar fibres | Anlegemaschine für Flachs |
| jute and similar fibres | Jute und ähnliche Fasern |
| knitted and crocheted goods | Maschenwaren |
| knitted and crocheted goods | Gewirke |
| knitted fabric and articles | Kuliergewirke |
| laminboard and battenboard | Sperrholz mit starker Mittellage |
| lapped full width and tied | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| Liaison Committee of EEC Twine and Cordage Industries | Verbindungsausschuß der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EWG |
| life-cycle management of products and processes | Kreislaufwirtschaft bei Produkten und Verfahren |
| lining and sock | Futter und Decksohle |
| linking and looping | Zusammenfügen |
| links and links fabric | Links-Linksware |
| links and links fabric | Links-Links-Gestricke |
| location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| loom for silk and rayon | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| loom for woollen and worsted | Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren |
| loops and snarls | Schlaufen und Schlingen |
| lower and upper knives for cutting of board sheets | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| machine for drawing and rolling plate glass | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen |
| machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine |
| main plate for distributing and regulating module | Werkplatte für Zeitteiler-Baugruppe |
| maintenance and servicing | Wartung |
| making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| manufacture of clocks and watches and parts thereof | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware | Herstellung von Schneidwaren und Bestecken |
| manufacture of flat glass and similar products | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| manufacture of floor and wall tiles | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| manufacture of furs and of fur goods | Herstellung von Pelzen und Pelzwaren |
| manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| manufacture of measuring,checking and precision instruments | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| manufacture of optical instruments and photographic equipment | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| manufacture of paper and paper products | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| manufacture of paper and paper products | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| manufacture of pulp,paper and board | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| manufacture of stoneware pipework and drainage | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| manufacture of toys and sports goods | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| mill with flat hammers and slotted grill | Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost |
| mixed and revolving flat card for cotton | Halbdeckrempel und Wanderdechelkrempel für Baumwolle |
| moth and beetle-proof | mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt |
| National Inspectorate of Explosives and Flammables | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| non-elastic knitted and crocheted goods | nicht elastisches Gewirke |
| oil and petrol resisting hose | oel-und benzinbeständiger Schlauch |
| oils and fats processing industry | Fettchemie |
| out-of-square and | schiefer Schnitt |
| paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | Papier und Pappe |
| paste mould press-and-blow process | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form |
| pepper and salt | Pfeffer- und-Salz-Dessin |
| photographic and cinematographic laboratories | Foto-und Filmlabors |
| phototype-setting and composing machine which sets type | die die Typen setzt |
| phototype-setting and composing machine which sets type | Photosetzmaschine |
| pick-and-pick | zweiseitige Schützenwechselvorrichtung |
| pick-and-pick | pic à pic |
| picking and burling machine | Gewebeputzmaschine |
| planed tongued and grooved timber | Hobeldiele |
| planer and matcher | Vierseitenhobelmaschine |
| planer and thicknesser | Platten- und Dickenhobelmaschine |
| Plastic Pipes and Fittings association | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile |
| Plastic Pipes and Fittings association | VKR |
| plywood with weather and boil-proof bonding | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | Ausputzmaschine |
| pounding and hammering machine | Anklopfmaschine |
| preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie | Leinen-,Hanf-und Ramieaufbereitung,-spinnerei und-weberei |
| prepared knot and tuft | Pinselkopf |
| press-and-blow process | Press-Blasverfahren |
| printing and publishing | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| printing and publishing | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| printing machine for selvedges and headings | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf |
| processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| processing of rubber and plastics | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| production of grindstones and other abrasive products | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| profiled tongued and grooved timber | gespundetes Brett |
| Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| public works and supplies | öffentliche Bau- und Lieferaufträge |
| pulp and waste paper | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| rack-and-pinion loom | Zahnstangenwebstuhl |
| raw wool opener and beater | Wollöffner für Schweißwolle |
| Repair and Technical Service Station | Reparatur- und Technische Station |
| repeater and striking watch | Repetieruhr mit Schlagwerk |
| retreading and repairing of rubber tyres | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| retting and scutching undertaking | Faseraufbereitungsbetrieb |
| rings and fasteners for twisting | Ringe und Blechunterlagen für Zwirnerei |
| roasting and sintering metal ore plants | Röst- und Sinteranlagen |
| rolls of teleprinter papers and tapes | Rollenpapier für Blatt-und Streifenfernschreiber |
| roving and sliver can | Spinnkanne |
| rubberised knitted and crocheted goods | kautschutiertes Gewirke |
| saddlery and harness | Sattlerwaren |
| safety and health protection of workers in the extractive industries | Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen |
| safety-related measurement, control and regulation | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| sawing and processing of wood | Bearbeitung von Holz |
| scaffolding and framework timber | Schalholz |
| self-lubricating spinning and twisting ring | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| set of letters and numbers | Zahlen-und Buchstabensatz |
| shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| shaving and splitting machine | Spaltmaschine |
| shrinking and elongation tester | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| sizing and finishing product | Schlicht- und Appreturmittel |
| sleeve welding with spigot and bush | Muffenschweissen mit Dorn und Buchse |
| slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege | Schlitzofen |
| slitter and cutter section | Schneidepartie |
| Small- and Medium-sized Industries | kleine und mittlere Industriezweige |
| smoke and heat exhaust ventilation system | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| spacer fork and spring box mould | Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung |
| Spanish Standardisation and Certification Association | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| spectacles used for mountaineering and winter sports | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| speed and torque characteristics | Motorkennlinien |
| speed and torque characteristics | Kennlinien |
| spherical spigot and socket joint | Ueberlappstoss mit Kugelmuffe |
| spigot and socket joint | Ueberlappstoss mit Muffe |
| standards, measurements and testing | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| statutory plates and inscriptions | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| statutory plates and markings | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| steam-and-quench treatment | Dampf-Lösch-Verfahren |
| straightening planer and moulder | Abrichthobel- und Kehlmaschine |
| suck-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| swaged spigot and socket | Ueberlappstoss mit Ueberschiebmuffe |
| Swiss Association of Screws and turned part manufacturers | Verband Schweizerischer Präzisionsschrauben-und Décolletage-Fabriken |
| Swiss pulp,paper and cartonboard industry association | ZPK |
| Swiss pulp,paper and cartonboard industry association | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie |
| Swiss Textile and Fashion Institute | Schweizer Textil + Mode Institut( |
| Swiss Textile and Fashion Institute | Schweizer Baumwollinstitut |
| Symposium on Testing and Certification | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| tableware and domestic glassware industry | Wirtschaftsglasindustrie |
| tariff and statistical nomenclature | zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| tenon and slot mortise | Schlitzverbindung |
| tenon and slot mortise | Schlitz- und Zapfen-Verbindung |
| textile machine operator -embroidery and textile decorations | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile machine operator -finishing and dressing | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| textile machine operator m/f-embroidery and textile decorations | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile machine operator m/f-finishing and dressing | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| textile mechanic -carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| textile mechanic -embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile mechanic m/f-carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile mechanic m/f-tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| textile mechanic -tufting and coating | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| Textiles, Clothing and Footwear Plan | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| through-and-through sawing | Blockschneiden |
| timber and wooden furniture industries | Be-und Verarbeitung von Holz |
| timber planed one face and two edges | dimensionsgehobeltes Holz |
| timed balance for pin pallet escapement and conical | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device | Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert |
| timed balance for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device | Stiftanker-Unruh reguliert mit Doppelscheibe stossgesichert |
| tip for card combing machine and rag grinder | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| tongue and groove | Nute und Feder |
| tongue-and-groove joint | Nut-Feder-Verbindung |
| tongue and groove joint | Stoss mit Nut und Feder |
| tongued and grooved boarding | gespundete Verkleidung |
| tongued and grooved boarding | gespundete Schalung |
| tongued-and-grooved joint | Nut-Feder-Verbindung |
| tongued and grooved timber | gespundetes Holz |
| tongued and grooved timber | Fasebrett |
| tongued and grooved timber with sawn face | Rauhspund |
| tongued and grooved with underjoint | Überlappspund |
| tongued grooved and beaded timber | Profilbrett |
| top and bottom sanding belt | Doppelschmirgelband |
| train wheel distributing and regulating module | Zeitteiler-Baugruppe |
| train wheel distributing and regulating module | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| travel goods,handbags and similar containers | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| trimmings and braiding | Posamentierarbeit und Flechten |
| type-setting and composing machine | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen |
| Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| up and over door | Kipptor |
| up and over door | Schwingtor |
| vacuum-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| washing for rags,wastes and devilled rags | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
| watch with luminous dial and hands | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| wear and tear resistance | Verschleisswiderstand |
| wear and tear test | Abnuetzungs-Pruefung |
| wet and dry polishing | Polieren bis zur Trockne |
| wheeled rear digger and loader | Löffeltiefbagger auf Rädern |
| white acid and tone embossed | Satinierung |
| white acid and tone embossed | Velvet-Mattierung |
| willow-wastes beater and cleaner | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
| winding and setting mechanisme | Deckplatte für Stelleinrichtung |
| wool scouring and carbonizing | Wollwäscherei und-karbonisierung |
